SlowingoGramatika
B1 39 / 39 Ponavljanje

Ponavljanje B1: kako odabrati pravo glagolsko vrijeme na engleskom (review)

Review: Choosing the Right Tense

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Što smo naučili
  3. Važne usporedbe
  4. Česte pogreške
  5. Zamke za govornike hrvatskoga
  6. Zlatna pravila
  7. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete odabrati pravo vrijeme u stvarnom tekstu – priči, e-poruci ili razgovoru – tako da za svaku od šest razlika koje učenici najčešće miješaju postavite jedno pitanje.

Što smo naučili

LekcijaGradivoKljučni primjer
B1-01have / has been + -ing: aktivnost koja traje do sada ili je upravo prestala i vide se tragovi; hrvatski tu ima prezent („čekam već…“) ili perfekt („jesi li plakala?“)I've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long; jednostavni oblik za rezultate, brojeve i glagole stanja, oblik u tijeku za aktivnost i trajanjeI've read four books this month.
B1-03had + particip prošli: korak dalje unatrag od nekog prošlog trenutka; Past Simple kad je redoslijed jasan; hrvatski pluskvamperfekt u govoru se rijetko čujeWhen I got to the station, the train had left.
B1-04Priče: Past Simple = događaji, Past Continuous = pozadina, Past Perfect = pogled unatragI was cooking dinner when the smoke alarm went off.
B1-05will be + -ing: u tijeku u nekom budućem trenutku; ono što će se ionako dogoditi po planuThis time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-35Karta: svako vrijeme = vrijeme + aspekt (simple = cjelovita činjenica, continuous = u tijeku, perfect = prije neke točke i važno, perfect continuous = koliko dugo do neke točke)I've lost my keys, so I can't get in.

Šest razlika u nastavku vraća i gradivo lekcija A1-23 (Present Simple ili Present Continuous), A2-02 (Past Simple ili Past Continuous), A2-05 (oblici za budućnost) i A2-19 (Present Perfect ili Past Simple). Zapamtite: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.

Važne usporedbe

1. Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) ili Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) – Hrvatski ima jedan prezent za oboje. A1-23 B1-35

I work in a bank, but today I'm working from home.
Radim u banci, ali danas radim od kuće.
isti hrvatski prezent, dva engleska vremena
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Živimo u Manchesteru, ali ovaj smo mjesec kod prijatelja u Londonu.
privremeno: we're staying
My sister works in a hospital.
Sestra mi radi u bolnici.
opća činjenica
Sorry, I can't talk — I'm driving.
Oprosti, ne mogu razgovarati, vozim.
upravo sada
  • Jedno pitanje: Vrijedi li to općenito (navika, činjenica, stalna situacija) ili je u tijeku sada, oko ovog trenutka? Glagoli stanja (know, like, want, believe) obično ostaju u jednostavnom obliku.

2. Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) ili Present Perfect (sadašnji perfekt) – Hrvatski perfekt pokriva oba. A2-19 B1-35

I've drunk three coffees today.
Danas sam popio tri kave.
dan još traje: Present Perfect
I drank three coffees yesterday.
Jučer sam popio tri kave.
isti hrvatski perfekt; jučer je završeno: Past Simple
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Jesi li ikad bio u Rimu?“ „Jesam, bio sam tamo 2019.“
pitanje o iskustvu → Present Perfect; godina → Past Simple
I've lost my keys, so I can't get in.
Izgubio sam ključeve, pa ne mogu ući.
prije sada; posljedica sada
  • Jedno pitanje: Je li razdoblje završeno – mogu li reći ili pitati kada? Ako mogu → Past Simple. Ako razdoblje još traje, ako je riječ o životnom iskustvu ili vrijeme nije navedeno → Present Perfect.

3. Present Perfect Simple ili Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku) – Hrvatski za trajanje do sada ima prezent, a za rezultat perfekt. B1-01 B1-02

I've read four books this month.
Ovaj mjesec pročitala sam četiri knjige.
broj → jednostavni oblik
I've been reading this book for weeks. It's so long!
Već tjednima čitam ovu knjigu. Tako je duga!
aktivnost i trajanje; hrvatski prezent
We've known each other for ages.
Znamo se godinama.
glagol stanja → jednostavni oblik; na hrvatskom prezent
Your eyes are red. Have you been crying?
Oči su ti crvene. Jesi li plakala?
upravo prestalo; vide se tragovi
  • Jedno pitanje: Brojim li rezultat ili zbroj, ili naglašavam aktivnost i koliko dugo traje? Rezultat, broj ili glagol stanja → jednostavni oblik. Aktivnost i trajanje → oblik u tijeku.

4. Past Simple ili Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku) – Glagolski vid pomaže („kuhala je“ / „skuhala je“), ali nije pravilo za engleski. A2-02 B1-04

I was walking home when it started to rain.
Hodao sam kući kad je počela kiša.
hodanje je pozadina, kiša je događaj
When I got home, my sister was cooking dinner.
Kad sam došao kući, sestra je kuhala večeru.
počela je prije mog dolaska
When I got home, my sister cooked dinner.
Kad sam došao kući, sestra je skuhala večeru.
prvo sam stigao ja, zatim je ona kuhala
  • Jedno pitanje: Je li to korak u priči (događaj) ili prizor iza njega (već u tijeku)?

5. Past Simple ili Past Perfect (pluskvamperfekt) – U hrvatskom govoru često je dovoljan perfekt s „već“. B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
Kad sam stigao, poslužili su večeru.
prvo sam stigao, zatim večera
When I arrived, they had already served dinner.
Kad sam stigao, večera je već bila poslužena.
prvo večera; zakasnio sam
I woke up, had a shower and left the house.
Probudio sam se, istuširao i izašao iz kuće.
jasan redoslijed: samo Past Simple
  • Jedno pitanje: Jesam li već u nekom prošlom trenutku i trebam li ići još dalje unatrag? Ako trebam → had + particip prošli. Ako je redoslijed već jasan → Past Simple.

6. Oblici za budućnost – Hrvatski ima futur i prezent, a engleski pet mogućnosti. A2-05 B1-05

"Someone's at the door." "I'll go."
„Netko je na vratima.“ „Idem ja.“
odluka sada: na hrvatskom prezent, u engleskom will
It's cold in here. I'll close the window.
Hladno je ovdje. Zatvorit ću prozor.
odluka sada
I'm going to visit my grandmother next month.
Sljedeći mjesec ću posjetiti baku.
namjera
I'm meeting Sam at six.
U šest se nalazim sa Samom.
dogovor: na hrvatskom prezent, u engleskom -ing
The train leaves at 7.15.
Vlak polazi u 7.15.
vozni red; 7:15 (US)
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
U šest ću biti sa Samom, pa te tada ne mogu nazvati.
u šest će to biti u tijeku
  • Jedno pitanje: Odakle dolazi ta budućnost? Odluka sada, ponuda ili obećanje → will. Namjera → going to. Dogovor → Present Continuous. Vozni red → Present Simple. U tijeku u budućem trenutku → will be + -ing.

Šest pitanja na prvi pogled

RazlikaJedno pitanje
Present Simple / Present ContinuousOpćenito vrijedi ili je u tijeku oko ovog trenutka?
Past Simple / Present PerfectJe li razdoblje završeno?
Present Perfect Simple / ContinuousRezultat i broj ili aktivnost i trajanje?
Past Simple / Past ContinuousDogađaj ili pozadina u tijeku?
Past Simple / Past PerfectTrebam li ići dalje unatrag od prošlog trenutka?
oblici za budućnostOdakle dolazi ta budućnost?

Česte pogreške

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Glagoli stanja obično izbjegavaju oblik u tijeku. B1-34
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Gramatički je ispravno, ali pita o vašem poslu ili navikama sada. Radnja u tijeku → oblik u tijeku. A1-23
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Završeno vrijeme traži Past Simple. A2-19
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
Ago pokazuje završeno vrijeme: Past Simple. A2-19
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Do sada: perfect. Ispravno je i: I have been working here since 2020. B1-35
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Broj završenih stvari → jednostavni oblik. B1-02
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Pozadina koja je već u tijeku → Past Continuous. B1-04
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Gledište je u prošlosti, pa upotrijebite had. B1-03
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Za jednostavan niz dovoljan je Past Simple. B1-03
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Odluka u tom trenutku → will. A2-05
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
Iza when Present Simple. B1-05
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Samo prvi glagol pokazuje vrijeme. B1-35

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Idem ja otvoriti“ → I'm going to za odluku sada. Kad netko zazvoni ili se nešto prolije, hrvatski kaže „Idem ja otvoriti“, „Idem po krpu“. Riječ „idem“ navodi na I'm going to, ali to je namjera od prije. Za odluku donesenu upravo sada engleski kaže will. A2-05

⚠️"Oh no, the baby's knocked over the orange juice!" "Don't worry, I'm going to get a cloth from the kitchen."
✅"Oh no, the baby's knocked over the orange juice!" "Don't worry, I'll get a cloth from the kitchen."
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao plan od prije; odluka u tom trenutku → will.

2. „Od nesreće djed nije vozio noću“ → Past Simple za trajanje do sada. Hrvatski niječni perfekt s trajanjem („nije vozio“, „nismo se vidjeli“) prirodno prevodimo s Past Simple. Ali ako to traje sve do danas, engleski traži Present Perfect (haven't been, hasn't driven). A2-19 B1-02

❌Since his accident, Grandpa didn't drive at night, so I always pick him up after his chess club.
✅Since his accident, Grandpa hasn't driven at night, so I always pick him up after his chess club.
since + trajanje do sada → hasn't driven

3. „Trenutačno imam dva posla“ → I'm having. Riječi „trenutačno“, „sada“ i „ovaj mjesec“ navode na oblik u tijeku, a hrvatski prezent ništa ne pokazuje. Ali have u značenju posjedovanja ostaje glagol stanja, pa ide u jednostavni oblik, i kad je situacija privremena. A1-23 B1-34

❌At the moment Ivana is having two part-time jobs, one in a bakery and one in a bookshop in Rijeka.
✅At the moment Ivana has two part-time jobs, one in a bakery and one in a bookshop in Rijeka. ili At the moment Ivana has got two part-time jobs, one in a bakery and one in a bookshop in Rijeka.
posjedovanje → has

4. „Svako jutro je ustajao…“ → Past Continuous za naviku. Nesvršeni glagol („ustajao je“, „išao sam“) zvuči kao radnja u tijeku, pa ga učenici prevode s was going. Ali glagolski vid nije engleski aspekt: za ponavljanu radnju u prošlosti engleski upotrebljava Past Simple ili used to (pogledajte A2-28).

⚠️Our grandfather was a fisherman, and for thirty years he was getting up at four to go out to sea.
✅Our grandfather was a fisherman, and for thirty years he got up at four to go out to sea. ili Our grandfather was a fisherman, and for thirty years he used to get up at four to go out to sea.
Gramatički je ispravno, ali za naviku u prošlosti prirodno je got up ili used to get up.

Zlatna pravila

  • B1-01 have / has + been + -ing = aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje ili je upravo prestala i ostavila tragove. Upotrijebite je kad su aktivnost i trajanje važniji od rezultata. Hrvatski prezent („čekam već“) tu nije putokaz za Present Simple.
  • B1-02 Vrijedi li još i sada? Upotrijebite Present Perfect s for (trajanje) ili since (početak). Rezultat, broj ili glagol stanja → jednostavni oblik. Aktivnost i trajanje → oblik u tijeku (uz live, work, study često je dobro oboje).
  • B1-03 Već ste u prošlosti i trebate ići dalje unatrag? Upotrijebite had + particip prošli. Ako je redoslijed već jasan, dovoljan je Past Simple.
  • B1-04 Past Simple za ono što se dogodilo, Past Continuous za ono što je bilo u tijeku, Past Perfect za ono što se dogodilo prije toga.
  • B1-05 Za radnju u tijeku u nekom budućem trenutku ili za ono što će se ionako dogoditi po planu upotrijebite will be + -ing.
  • B1-35 Svako vrijeme = vrijeme + aspekt. Izaberite vrijeme, izaberite aspekt i neka prvi pomoćni glagol nosi vrijeme, nijekanje i pitanje. Hrvatski prezent, perfekt i futur ne odlučuju umjesto vas.

Vježbe

A. Oblik

Napišite traženi oblik ili preoblikujte rečenicu.

  1. B1-35 Engleska glagolska vremena na jednoj karti: 12 vremena objašnjeno na hrvatskom
    Present Perfect Continuous glagola wait: We for forty minutes.
  2. B1-35 Engleska glagolska vremena na jednoj karti: 12 vremena objašnjeno na hrvatskom
    Past Perfect glagola start: When we arrived, the film already .
  3. B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom
    Future Continuous glagola drive: At six I home, so call me later.
  4. B1-35 Engleska glagolska vremena na jednoj karti: 12 vremena objašnjeno na hrvatskom
    Složite pitanje: She has been working here for a long time.
  5. B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done
    Zadržite vrijeme i pretvorite u pasiv: They have repaired the bridge.
  6. B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena)
    Prenesite rečenicu s pomakom vremena (backshift): "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
  7. B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom
    Spojite rečenice u pogodbenu rečenicu tipa 3: I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
  8. B1-09 Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom
    I missed the train. I (should leave) earlier.

B. Značenje

Za svaki broj u razgovoru odaberite pravi oblik.

Two friends meet in a café
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.

C. Pronađite pogrešku

Svaka označena rečenica je točna ili ima jednu pogrešku u glagolskom vremenu. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

An email from Dublin
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
  1. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
    Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
  2. A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom
    I'm staying with my cousin until I find a flat.
  3. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
    So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
  4. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
    Yesterday I've had my first day at the new job.
  5. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom
    When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
  6. B1-34 Glagoli stanja u Present Continuous: She's being silly, I'm thinking, We're having lunch
    I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
  7. B1-02 For, since i How long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple ili Continuous
    I'm here for a week now, and I love it already.
  8. B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom
    Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!

D. U kontekstu

Dopunite priču glagolima iz zagrade u točnom obliku.

The wrong train
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.

E. Vaš red

Pišite na engleskom priču, e-poruku i razgovor.

  1. B1-04 Narrative tenses: kako ispričati priču na engleskom (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    Napišite početak priče (tri ili četiri rečenice) o danu kad je nešto pošlo po zlu. Upotrijebite Past Continuous za pozadinu, Past Simple za događaje i Past Perfect za jedan raniji događaj.
  2. B1-02 For, since i How long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple ili Continuous
    Napišite prijatelju kratku e-poruku (tri ili četiri rečenice) o svom sadašnjem životu: nešto privremeno, nešto što u posljednje vrijeme radite i jedan rezultat ili broj.
  3. A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
    Napišite razgovor od četiri replike u kojem se dvoje prijatelja dogovara. Upotrijebite dogovor, vozni red, odluku donesenu sada i will be + -ing.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    Have you ever (eat) octopus?
  2. A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom
    I've (just finish) my homework. Can I go out now?
  3. A2-18 Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom
    We've lived in this house 2019.
  4. A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom
    When I was a kid, I (play) football every weekend. (upotrijebite used to)
Rješenja

A. Oblik

  1. have been waiting
  2. had … started
  3. will be driving
  4. Has she been working here for a long time?
  5. The bridge has been repaired.
  6. was working
  7. If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
  8. should have left

B. Značenje

  1. haven't seen
  2. didn't know
  3. work
  4. 'm working
  5. moved
  6. 've been painting
  7. Have you finished / Did you finish
  8. 'm playing
  9. leaves / will leave
  10. 'll pay

C. Pronađite pogrešku

  1. I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
  2. ✓
  3. ✓
  4. Yesterday I had my first day at the new job.
  5. ✓
  6. I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
  7. I've been here for a week now, and I love it already.
  8. Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!

D. U kontekstu

  1. travelled / traveled
  2. was
  3. was
  4. bought
  5. got
  6. was reading / had been reading
  7. checked
  8. had never made
  9. had already started
  10. had been waiting / had waited
  11. have worked / have been working
  12. am moving / am going to move / will be moving / will move

E. Vaš red

  1. It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
  2. Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
  3. A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.

F. Miješano ponavljanje

  1. eaten
  2. just finished
  3. since
  4. used to play
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play