SlowingoGramatika
A2 24 / 38

May, might i could: kako na engleskom reći da je nešto moguće

May, Might, Could: Possibility

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći da je nešto moguće, ali nije sigurno – sada ili u budućnosti – sa may, might i could, i pokazati koliko ste sigurni, od will do won't.

Osnovna ideja

Život je pun stvari koje ne znamo sa sigurnošću. Hoće li padati kiša? Je li Sam kod kuće? Hoću li dobiti posao? Engleski za tu zonu „možda“ ima skupinu riječi: may, might i could.

Zamislite klizač, kao regulator glasnoće na mobitelu, koji pokazuje koliko ste sigurni. Na jednom kraju, blizu 100 %, stoji will. Na drugom kraju, blizu 0 %, stoji won't. May, might i could nalaze se u sredini: možda da, možda ne. It might rain znači „nisam siguran – postoji mogućnost“.

Sva tri su modalni glagoli, kao can i should: nikad ne mijenjaju oblik, a iza njih dolazi osnovni oblik glagola. Postoji jedna zamka. U niječnom obliku may not i might not ostaju u zoni „možda“: možda ne. Ali couldn't obično skače ravno na 0 % – znači „nemoguće“ ili „nije mogao“. Zato za „možda ne“ upotrijebite may not i might not.

Hrvatski i engleski

Na hrvatskom mogućnost najčešće izričemo prilogom možda („Možda dođe“, „Možda će padati kiša“) ili kondicionalom glagola „moći“ („Mogao bi zakasniti“, „Moglo bi zahladnjeti“). Engleski za to ima modalne glagole may, might i could. Maybe također postoji i znači isto što i „možda“, ali je to prilog: rečenica uz njega i dalje treba subjekt i glagol – Maybe she's at home, a ne samo Maybe at home.

Hrvatski često izostavlja subjekt („Možda je kod kuće“, „Možda kasni“), a engleska rečenica ga uvijek treba. Osim toga, u razgovoru kažemo i „Može padati kiša“ za mogućnost sutra. Englesko can uglavnom znači opću mogućnost („to se događa“), a za konkretnu mogućnost upotrijebite may / might / could. Dobra vijest: s „vjerojatno“ red riječi je isti kao u engleskom – „vjerojatno neće“ = probably won't.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Možda će kasnije padati kiša.It might rain later.„možda“ + futur → might / may + osnovni oblik
Možda je u vrtu.He might be in the garden.engleski treba subjekt: he
Cijene bi mogle opet porasti.Prices could go up again.kondicional „moći“ → could
Možda neće htjeti doći.They might not want to come.„možda ne“ → might not / may not, ne couldn't
Nisam mogao otvoriti vrata.I couldn't open the door.„nisam mogao“ → couldn't (nije išlo)
Vjerojatno će zakasniti.He'll probably be late.probably stoji iza will
Vjerojatno neće.It probably won't.ovdje je isto: „vjerojatno“ ispred „neće“
Možda se vidimo kasnije.Maybe I'll see you later.„možda“ na početku → maybe (jedna riječ)

Ukratko: „možda“ = maybe (prilog) ili may / might / could (glagol); „možda ne“ = might not / may not; „nisam mogao“ = couldn't.

Oblik

Izjavne i niječne rečenice – isti oblik za sve osobe + osnovni oblik glagola

OblikPrimjerZnačenje
may + osnovni oblikShe may come later.Možda će doći.
might + osnovni oblikIt might rain.Možda će padati kiša.
could + osnovni oblikThe train could be late.Vlak bi mogao kasniti.
may not + osnovni oblikHe may not know the answer.Možda ne zna odgovor.
might not + osnovni oblikWe might not have time.Možda nećemo imati vremena.

Sada ili u budućnosti

VrijemePrimjer
SadašnjostShe might be at the gym. / He may be working.
BudućnostI might go to the party tomorrow. / It could snow tonight.

Ljestvica sigurnosti

Koliko ste sigurni?Primjer
oko 100 %It will rain.
oko 80 %It will probably rain.
oko 50 %It may / might / could rain. – It may not / might not rain.
oko 20 %It probably won't rain.
oko 0 %It won't rain.

Red riječi: will probably, ali probably won't. Jednako se ponaša i definitely: will definitely / definitely won't.

Uporaba

1Mogućnost u budućnosti

Upotrijebite may, might ili could + osnovni oblik kad je neka buduća radnja ili događaj moguć, ali nije siguran. Razlika u značenju vrlo je mala. Might je vrlo čest u govoru; may je malo formalniji.

I might go to the cinema tonight. I'm not sure yet.
Možda večeras odem u kino. Još nisam siguran.
Take an umbrella. It might rain later.
Ponesi kišobran. Možda će kasnije padati kiša.
„možda“ + futur → might + osnovni oblik
The meeting may finish early today.
Sastanak bi danas mogao ranije završiti.
may: malo formalnije
Prices could go up again next year.
Cijene bi sljedeće godine mogle opet porasti.
„mogle bi“ → could
We may move to a bigger flat in the spring.
Na proljeće bismo se mogli preseliti u veći stan.
flat (UK), apartment (US)

2Mogućnost sada

Iste glagole upotrijebite kad nagađate o nečemu što se događa sada, a nemate dovoljno informacija.

"Where's Leo?" "I'm not sure. He might be in the garden."
„Gdje je Leo?“ „Nisam siguran. Možda je u vrtu.“
na hrvatskom bez subjekta; u engleskom he
Don't call her now. She may be asleep.
Nemoj je sad zvati. Možda spava.
This could be the right address, but I can't see a number.
Ovo bi mogla biti prava adresa, ali ne vidim broj.
Ask Maria. She might know the answer.
Pitaj Mariju. Ona možda zna odgovor.

3Niječna mogućnost – may not / might not

Za „možda ne“ upotrijebite may not ili might not. Za to nemojte upotrijebiti couldn't: couldn't znači da je nešto nemoguće B1-16 ili da netko nešto nije mogao učiniti A2-24.

I might not be at work on Friday. I have a doctor's appointment.
U petak možda neću biti na poslu. Imam termin kod liječnika.
„možda neću“ → might not
The shop may not be open on a public holiday.
Trgovina na blagdan možda neće raditi.
They might not want to come. It's a long way.
Možda neće htjeti doći. Daleko je.
Our flight may not leave on time because of the fog.
Naš let zbog magle možda neće poletjeti na vrijeme.

4Koliko ste sigurni

Odaberite točku na ljestvici. Uz will i won't dodajte probably ili definitely: will probably, ali probably won't.

She'll definitely pass the exam. She works so hard.
Sigurno će položiti ispit. Toliko se trudi.
oko 100 %
He'll probably be late. He always is.
Vjerojatno će zakasniti. Uvijek kasni.
will probably
We might see you at the weekend.
Možda se vidimo za vikend.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
I probably won't finish the book tonight.
Večeras vjerojatno neću dovršiti knjigu.
„vjerojatno neću“: isti red riječi
It definitely won't be ready by Monday.
Do ponedjeljka sigurno neće biti gotovo.
definitely ispred won't

5Maybe i may be

Maybe (jedna riječ) je prilog i znači „možda“. Obično stoji na početku rečenice. May be (dvije riječi) je glagol may + be. Ako biste na hrvatskom rekli samo „možda“, pišite maybe; ako biste rekli „možda je“ ili „mogao bi biti“, to je često may be.

Maybe I'll see you later.
Možda se vidimo kasnije.
maybe: jedna riječ
Maybe they're right.
Možda su u pravu.
iza maybe ipak dolaze subjekt i glagol
The answer may be on page 40.
Odgovor bi mogao biti na 40. stranici.
may + be: dvije riječi
It may be too late to book a table.
Možda je prekasno za rezervaciju stola.

Česte pogreške

❌It might to rain.
✅It might rain.
Iza may / might / could nema to.
❌She mights come.
✅She might come.
Modalni glagoli nikad nemaju -s.
❌I might going to the party.
✅I might go to the party.
may / might / could + osnovni oblik, a ne -ing.
❌May be I'll call you.
✅Maybe I'll call you.
Prilog se piše kao jedna riječ.
❌The bus maybe late.
✅The bus may be late.
Glagol se piše kao dvije riječi: may + be.
❌It won't probably snow.
✅It probably won't snow.
probably stoji ispred won't.
⚠️He couldn't come — I'm not sure.
✅He might not come — I'm not sure.
Gramatički je ispravno, ali ovdje je značenje pogrešno: couldn't = nije mogao. Za „možda ne“ upotrijebite might not / may not.
⚠️May it rain tomorrow?
✅Do you think it will rain tomorrow?
May se ovako ne upotrebljava u pitanjima o mogućnosti. Pitajte s Do you think…? (May I…? traži dopuštenje: pogledajte A2-23.)

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Možda je u uredu“ → rečenica bez subjekta. Na hrvatskom subjekt često ispustimo: „Možda je još u uredu“, „Možda kasni“. Kad tu rečenicu prenesemo s maybe, u engleskoj rečenici ostane samo glagol. Engleska rečenica uvijek treba subjekt – i uz maybe, i uz might.

❌I can't reach Petra on her mobile, maybe is still stuck in a meeting with the new clients.
✅I can't reach Petra on her mobile. Maybe she is still stuck in a meeting with the new clients. ili I can't reach Petra on her mobile. She might still be stuck in a meeting with the new clients.
engleskoj rečenici treba subjekt: she

2. „Može padati kiša“ → can za konkretnu mogućnost. U razgovoru kažemo „Popodne može padati kiša“ ili „Može biti gužva na granici“. Englesko can uglavnom izriče opću mogućnost (It can be very windy on the coast in winter – to se događa). Kad govorite o jednoj konkretnoj prilici, upotrijebite may / might / could.

⚠️Pack a waterproof jacket for the boat trip to Hvar. It can rain this afternoon.
✅Pack a waterproof jacket for the boat trip to Hvar. It might rain this afternoon. ili Pack a waterproof jacket for the boat trip to Hvar. It could rain this afternoon.
Gramatički je ispravno, ali can zvuči kao opća istina, a ne kao mogućnost za danas popodne.

3. „Mogao bi zakasniti“ → could to / might to. Iza „moći“ dolazi infinitiv („zakasniti“, „stići“), a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza may, might i could dolazi samo osnovni oblik glagola.

❌Leave the house a bit earlier tomorrow because the tram to Maksimir could to be very slow after the match.
✅Leave the house a bit earlier tomorrow because the tram to Maksimir could be very slow after the match.
iza could nema to

4. „Možda neće“ → maybe won't. Isti problem kao u prvoj zamci, ali u niječnoj rečenici: „Možda neće stići na vrijeme“. Englesko maybe ne preuzima ulogu subjekta. Recite Maybe she won't… ili, prirodnije, she might not…

❌Don't wait for Luka at the bakery, maybe won't come before nine because his car is at the mechanic's.
✅Don't wait for Luka at the bakery. He might not come before nine because his car is at the mechanic's. ili Don't wait for Luka at the bakery. Maybe he won't come before nine because his car is at the mechanic's.
engleskoj rečenici treba subjekt: he

Ne miješajte

might not i couldn't – Might not = možda ne. Couldn't = nemoguće ili „nije mogao“ (sposobnost u prošlosti: A2-24).

He might not like the present.
Možda mu se poklon neće svidjeti.
možda ne
I couldn't open the door.
Nisam mogao otvoriti vrata.
nije išlo

maybe i may be – Ako možete reći perhaps, pišite maybe. Ako možete reći might be, pišite may be.

Maybe it's broken.
Možda je pokvareno.
= Perhaps it's broken.
It may be broken.
Možda je pokvareno.
= It might be broken.

may za mogućnost i May I…? za dopuštenje – May I…? traži dopuštenje; to je u A2-23. Zaključivanje (She must be at home, It can't be true) obrađeno je u B1-16.

It may snow tomorrow.
Sutra bi mogao padati snijeg.
mogućnost
May I sit here?
Smijem li sjesti ovdje?
dopuštenje

Pravopis i izgovor

  • might /maɪt/: gh se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara: nema nikakvog glasa između i i t. Might not obično se izgovara u cijelosti; skraćeni oblik mightn't /ˈmaɪtnt/ postoji, ali je rijedak, uglavnom u britanskom govoru.
  • May not se obično ne skraćuje.
  • Maybe ima naglasak na prvom slogu: /ˈmeɪbi/. U may be obje su riječi jasne: /meɪ biː/.
  • U brzom govoru could je slab: /kəd/ – It could be late. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, a jezik miruje. Slovo l u could je nijemo.
  • probably mnogi izgovaraju s dva sloga: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Naglasak je na prvom slogu.

Zlatno pravilo

Niste sigurni? Upotrijebite may / might / could + osnovni oblik glagola. Za „možda ne“ upotrijebite may not / might not – a ne couldn't, koji znači „nemoguće“ ili „nije mogao“.

Vježbe

A. Oblik

Napišite rečenice na nov način ili dopunite glagolom iz zagrade.

  1. Napišite rečenicu s might: Perhaps I'll buy a new phone.
  2. Napišite rečenicu s might not: Perhaps they won't finish today.
  3. Napišite rečenicu s may: Perhaps she is at home.
  4. It might (rain) later.
  5. Poredajte riječi pravilnim redom: probably / won't / he / come
  6. Napišite niječnu rečenicu: We may have time.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: Take a jacket. It … get cold later.
  2. Odaberite točan odgovor: I'm not sure, but she … come tonight.
  3. Odaberite točan odgovor: … we'll go to the beach on Sunday.
  4. Odaberite točan odgovor: The keys … in the car.
  5. Poredajte od najsigurnijeg do najmanje sigurnog: might / won't / will / probably won't

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He might to call you later.
  2. She mays be busy.
  3. It won't probably snow.
  4. We might not have enough time.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Upotrijebite may, might, could (+ not) ili maybe.

Weekend plans
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim planovima.

  1. Napišite dvije stvari koje biste mogli raditi sljedeći vikend.
  2. Napišite jednu stvar koja se ove godine vjerojatno neće dogoditi i jednu koja će se sigurno dogoditi.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
    I think it (be) sunny tomorrow.
  2. A2-21 Should i ought to: kako dati savjet na engleskom
    You look tired. You go to bed. (advice)
  3. A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom
    Look at those black clouds! It (rain).
Rješenja

A. Oblik

  1. I might buy a new phone.
  2. They might not finish today.
  3. She may be at home.
  4. rain
  5. He probably won't come.
  6. We may not have time.

B. Značenje

  1. might
  2. might not
  3. Maybe
  4. may be
  5. will, might, probably won't, won't

C. Pronađite pogrešku

  1. He might call you later.
  2. She may be busy.
  3. It probably won't snow.
  4. ✓ We might not have enough time.

D. U kontekstu

  1. might / may / could
  2. might / may / could
  3. Maybe / Perhaps
  4. might / may
  5. might not / may not

E. Vaš red

  1. I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
  2. I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.

F. Miješano ponavljanje

  1. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  2. should / ought to
  3. 's going to rain / is going to rain
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play