SlowingoGramatika
A2 14 / 38

Mine, yours, whose: posvojne zamjenice u engleskom na hrvatskom

Mine, Yours, Whose

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći čije je nešto bez ponavljanja imenice (mine, yours, his, hers, ours, theirs), upotrijebiti a friend of mine i postavljati pitanja s Whose…? – a nećete brkati whose i who's.

Osnovna ideja

Zamislite stol s izgubljenim stvarima u školi (lost property, u američkom engleskom lost and found): kišobrani, šalovi, mobiteli, jedna rukavica, sve poredano u red. Nastavnica podigne kišobran i pita: „Whose umbrella is this?“ Učenik odgovori: „It's mine!“

Pogledajte što se dogodilo. Učenik ne kaže „It's my umbrella“. Svi vide kišobran, pa imenicu ne treba ponavljati. Mine znači my umbrella – imenica je spakirana u riječ.

Već znate my, your, his, her, our, their A1-08. Iza njih uvijek dolazi imenica: my bag, her keys. Ova lekcija donosi drugi niz riječi koje stoje same, jer je imenica već jasna: mine, yours, his, hers, ours, theirs. A kad želite pitati čije je nešto, upitna riječ je whose.

Hrvatski i engleski

U hrvatskom je posvojna zamjenica ista bez obzira na to dolazi li iza nje imenica: „Ovo je moja torba“ i „Torba je moja“, „Moja je crna“. Engleski tu ima dva niza: my + imenica, ali mine bez imenice. Zato je najčešća pogreška This bag is my. Upitna riječ radi isto kao u hrvatskom: „čiji / čija / čije“ = whose. Isto je i to što his i her kao „njegov“ i „njezin“ pokazuju je li vlasnik muško ili žensko.

Razlikuje se i izraz „jedan moj prijatelj“. Hrvatski stavlja „jedan“ i „moj“ zajedno, a engleski ne može spojiti a i my: kaže a friend of mine.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Ovo je moja torba.This is my bag.ispred imenice → my
Torba je moja.The bag is mine.ista hrvatska riječ; bez imenice → mine
Moj je crn. (kišobran)Mine is black.i kao subjekt → mine
Mogu li posuditi tvoj? (punjač)Can I borrow yours?i kao objekt → yours
Jedan moj prijatelj radi u zračnoj luci.A friend of mine works at the airport.„jedan moj“ → a friend of mine, ne a my friend
Čiji je ovo mobitel?Whose phone is this?ovdje je isto: „čiji“ = whose
To je njegova jakna. / Jakna je njegova.It's his jacket. / The jacket is his.his je isti u oba niza

Ukratko: ako iza dolazi imenica → my, your, her, our, their; ako je nema → mine, yours, hers, ours, theirs. Hrvatsko „moj“ to ne pokazuje.

Oblik

Posvojni pridjevi i posvojne zamjenice

SubjektPosvojni pridjev (+ imenica)Posvojna zamjenica (bez imenice)
Imy phonemine
youyour phoneyours
hehis phonehis
sheher phonehers
itits bowl— (nema oblika)
weour phoneours
theytheir phonetheirs
ime / imenicaAnna's phoneAnna's

U yours, hers, ours, theirs nema apostrofa. His je isti u oba stupca. It nema posvojnu zamjenicu: recite its own ili ponovite imenicu.

A friend of…

ObrazacPrimjer
a / an + imenica + of + posvojna zamjenicaa friend of mine, a colleague of hers
a / an + imenica + of + ime + 'sa cousin of Maria's, a friend of Tom's

Pitanja s whose

ObrazacPrimjer
Whose + imenica + is this / that?Whose phone is this?
Whose + imenica + are these / those?Whose shoes are these?
Whose is this / that? (imenica je jasna)Whose is this? / Whose is this jacket?
OdgovoriIt's mine. / They're Tom's. / It's my sister's.

Uporaba

1Posvojna zamjenica umjesto pridjeva + imenice

Posvojnu zamjenicu upotrijebite kad je imenica jasna iz situacije, pa je ne ponavljate.

"Is this your coffee?" "No, mine is the one with milk."
„Je li ovo tvoja kava?“ „Nije, moja je ova s mlijekom.“
„moja“ bez imenice → mine
That isn't my umbrella. Mine is black.
To nije moj kišobran. Moj je crn.
ista hrvatska riječ dvaput; u engleskom my, pa mine
Our car is old, but theirs is brand new.
Naš je auto star, ali njihov je potpuno nov.
I forgot my charger. Can I borrow yours?
Zaboravio sam punjač. Mogu li posuditi tvoj?
yours kao objekt
This seat is hers.
Ovo je njezino mjesto.
doslovno „ovo mjesto je njezino“
The decision is ours.
Odluka je naša.
= our decision

2Posvojni pridjev ili posvojna zamjenica?

Pridjev stoji ispred imenice. Zamjenica stoji sama, na svakom mjestu gdje može stajati imenica: kao subjekt, kao objekt ili iza be.

This is my laptop. This laptop is mine.
Ovo je moje prijenosno računalo. Ovo računalo je moje.
na hrvatskom „moje“ oba puta
Is that her car? Is that car hers?
Je li to njezin auto? Je li taj auto njezin?
Their garden is bigger than ours.
Njihov je vrt veći od našega.
„od našega“ → than ours
That's his idea. The idea was his.
To je njegova ideja. Ideja je bila njegova.
his u oba slučaja
Your room is tidy. Mine is a mess!
Tvoja je soba uredna. Moja je u neredu!
posvojna zamjenica kao subjekt

3A friend of mine / a friend of Tom's

A friend of mine znači „jedan od mojih prijatelja“. Upotrijebite ga kad nekoga spominjete prvi put ili kad je osoba jedna od više njih. Ne može se reći a my friend ni a friend of me.

A friend of mine works at the airport.
Jedan moj prijatelj radi u zračnoj luci.
„jedan moj“ → a friend of mine
She's an old colleague of my father's.
Ona je stara kolegica mog oca.
Is he a neighbour of yours?
Je li vam on susjed?
neighbour (UK), neighbor (US)
Leo is a cousin of Maria's.
Leo je Marijin bratić.
a cousin of + ime + 's

4Pitanja s Whose…?

Whose upotrijebite da pitate čije je nešto. Može ići uz imenicu (Whose bag…?) ili sam kad je stvar jasna (Whose is this?).

Whose phone is this? It's ringing.
Čiji je ovo mobitel? Zvoni.
ovdje je isto: „čiji“ = whose
Whose are these keys?
Čiji su ovo ključevi?
"Whose turn is it?" "It's mine!"
„Tko je na redu?“ „Ja!“
na hrvatskom „tko“; u engleskom whose turn
Whose idea was this?
Čija je ovo bila ideja?
"Whose car did you borrow?" "My brother's."
„Čiji si auto posudio?“ „Bratov.“
kratak odgovor: my brother's

Česte pogreške

❌This book is my.
✅This book is mine.
Iza nema imenice → posvojna zamjenica.
❌Is this your's?
✅Is this yours?
U yours, hers, ours, theirs nema apostrofa.
❌This is mine bag.
✅This is my bag.
Ispred imenice → my.
❌She is a my friend.
✅She is a friend of mine. ili She is my friend.
a i my ne stoje zajedno.
❌He's a friend of me.
✅He's a friend of mine.
a friend of + posvojna zamjenica.
❌Who's bag is this?
✅Whose bag is this?
who's = who is / who has.
❌Who is this phone?
✅Whose phone is this?
Za vlasnika pitajte s whose.
❌The cat has its toy and the dog has its.
✅The cat has its toy and the dog has its own.
Posvojna zamjenica its ne postoji.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Šešir je moj“ → The hat is my. Hrvatsko „moj, tvoj, njezin, naš“ isto je i ispred imenice i bez nje. Engleski bez imenice traži drugi oblik: mine, yours, hers, ours, theirs.

❌I think the straw hat that somebody left on the sunbed next to the pool is my.
✅I think the straw hat that somebody left on the sunbed next to the pool is mine.
iza be, bez imenice → mine
❌Sorry, that blue suitcase with the red ribbon is our — it came off the same flight from Frankfurt.
✅Sorry, that blue suitcase with the red ribbon is ours — it came off the same flight from Frankfurt.
bez imenice → ours

2. „Moj je u autu“, „Mogu li uzeti tvoj?“ → My is…, take your. Ista zamka čuje se i kad zamjenica stoji na mjestu subjekta ili objekta. Ako iza riječi ne dolazi imenica, to je mine / yours / hers….

❌We can't use Dora's laptop for the presentation, and my is still at the repair shop in Zagreb.
✅We can't use Dora's laptop for the presentation, and mine is still at the repair shop in Zagreb.
subjekt bez imenice → mine
❌My bike has a flat tyre. Can I take your to the market and back?
✅My bike has a flat tyre. Can I take yours to the market and back?
objekt bez imenice → yours; tyre (UK), tire (US)

3. „Jedan moj kolega“ → one my colleague. Hrvatski spaja „jedan“ i posvojnu zamjenicu. U engleskom a / one i my ne stoje zajedno ispred imenice. Recite a colleague of mine (ili one of my colleagues).

❌One my colleague from the hotel in Poreč is learning Italian on the bus every morning.
✅A colleague of mine from the hotel in Poreč is learning Italian on the bus every morning. ili One of my colleagues from the hotel in Poreč is learning Italian on the bus every morning.
„jedan moj“ → a colleague of mine

4. „Stan od sestre“ → the flat of my sister. U razgovornom hrvatskom čuje se „od“ za vlasnika („auto od Ivana“, „stan od sestre“). U engleskom je s ljudima prirodan 's: my sister's flat, Ivan's car.

⚠️This weekend we're staying in the flat of my sister in Split, near the market.
✅This weekend we're staying in my sister's flat in Split, near the market.
Gramatički je ispravno, ali uz ljude engleski prirodno upotrebljava 's.

Ne miješajte

whose i who's – Izgovaraju se potpuno isto. Whose pita za vlasnika. Who's = who is ili who has. Whose u sredini rečenice (the man whose car…) obrađuje se u B1-20.

Whose coat is this?
Čiji je ovo kaput?
vlasnik
Who's that man?
Tko je onaj čovjek?
who is
Who's got a pen?
Ima li tko olovku?
who has; have got je uglavnom britanski

his (pridjev) i his (zamjenica) – Isti oblik, dva posla. Imenica pokazuje koji.

It's his jacket.
To je njegova jakna.
+ imenica
The jacket is his.
Jakna je njegova.
sam

theirs i there's – Theirs = njihov. There's = there is A1-11.

That house is theirs.
Ta je kuća njihova.
There's a café on the corner.
Na uglu je kafić.

Pravopis i izgovor

  • yours, hers, ours, theirs: nikad apostrof. Posvojne zamjenice nikad nemaju apostrof; imenice (i riječi kao someone) dobivaju 's: Anna's, my parents', someone's.
  • whose i who's izgovaraju se jednako: /huːz/. Razliku pokazuju samo pravopis i rečenica. h je lagan dah, mekši od hrvatskog h, a na kraju je zvučni /z/.
  • ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) zvuči kao hours (u kojem se h ne čuje). U brzom britanskom govoru često je /ɑːz/.
  • theirs i there's zvuče jednako: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). Početni /ð/ je zvučni: vrh jezika lagano između zuba – nije ni d ni z.
  • U odgovorima je posvojna zamjenica naglašena: "Whose is this?" "It's mine."

Zlatno pravilo

Iza dolazi imenica → my, your, his, her, its, our, their. Nema imenice → mine, yours, his, hers, ours, theirs (bez apostrofa). Hrvatsko „moj“ to ne razlikuje – engleski razlikuje. Pitajte s whose i ne brkajte whose i who's (= who is / who has).

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.

  1. That's not my pen. is blue.
  2. "Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
  3. Our flat is small, but is huge. (they)
  4. jacket is this?
  5. "Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
  6. Preoblikujte rečenicu s posvojnom zamjenicom: This is their dog. This dog is .

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: Is this … seat?
  2. Odaberite točan odgovor: The blue towel is ….
  3. Odaberite točan odgovor: … coming to dinner tonight?
  4. Odaberite točan odgovor: Tom is .

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Those keys are her's.
  2. Tom is a friend of me.
  3. Who's umbrella is this?
  4. Is this coat yours?

D. U kontekstu

Dopunite razgovor. Na svako mjesto napišite jednu riječ.

After the party
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim stvarima i stvarima drugih ljudi.

  1. Usporedite nešto svoje s nečim što pripada prijatelju ili prijateljici. Upotrijebite posvojnu zamjenicu.
  2. Napišite pitanje s whose i odgovor na njega.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-08 Posvojni pridjevi i posvojni 's u engleskom (my, your, his, her, its, Anna's)
    Odaberite točan odgovor: The dog is in … bed.
  2. A2-12 Another, other, the other, others: razlika objašnjena na hrvatskom
    I have two bags. One is black, and is brown.
  3. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: Is … OK? You look sad.
Rješenja

A. Oblik

  1. Mine
  2. hers
  3. theirs
  4. Whose
  5. ours
  6. theirs

B. Značenje

  1. your
  2. mine
  3. Who's
  4. a friend of mine

C. Pronađite pogrešku

  1. Those keys are hers.
  2. Tom is a friend of mine.
  3. Whose umbrella is this?
  4. ✓ Is this coat yours?

D. U kontekstu

  1. Whose
  2. mine
  3. hers / Lucy's
  4. mine
  5. theirs

E. Vaš red

  1. My phone is quite old, but hers is brand new.
  2. "Whose bike is this?" "It's my brother's."

F. Miješano ponavljanje

  1. its
  2. the other
  3. everything
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play