Mine, yours, whose: omistuspronominit englanniksi
Mine, Yours, Whose
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, kenelle jokin kuuluu, toistamatta substantiivia (mine, yours, his, hers, ours, theirs), käyttää ilmausta a friend of mine ja kysyä Whose…? -kysymyksiä – etkä sekoita sanoja whose ja who's.
Perusajatus
Kuvittele koulun löytötavarapöytä (lost property, amerikanenglannissa lost and found): sateenvarjoja, huiveja, puhelimia ja yksi yksinäinen hanska rivissä. Opettaja nostaa sateenvarjon ja kysyy: ”Whose umbrella is this?” Oppilas vastaa: ”It's mine!”
Huomaa, mitä tapahtuu. Oppilas ei sano ”It's my umbrella”. Kaikki näkevät sateenvarjon, joten substantiivia ei tarvitse toistaa. Mine tarkoittaa my umbrella – substantiivi on pakattu sanan sisään.
Tunnet jo sanat my, your, his, her, our, their A1-08. Niiden perään tarvitaan aina substantiivi: my bag, her keys. Tällä oppitunnilla opit toisen sarjan sanoja, jotka ovat yksinään, koska substantiivi on jo selvä: mine, yours, his, hers, ours, theirs. Ja kun haluat kysyä, kenelle jokin kuuluu, kysymyssana on whose.
Suomi ja englanti
Suomessa sama muoto käy molempiin tehtäviin: Tämä on minun puhelimeni ja Tämä puhelin on minun. Englanti tarvitsee kaksi eri sanaa: substantiivin edellä my, yksinään mine. Lisäksi suomen hänen on sekä his että her – englanniksi pitää valita sukupuolen mukaan: his tai hers.
Hyvä uutinen: suomen kenen vastaa täsmälleen sanaa whose: Kenen puhelin tämä on? = Whose phone is this?
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Tämä on minun läppärini. | This is my laptop. | substantiivin edellä → my |
| Tämä läppäri on minun. | This laptop is mine. | yksinään → mine; suomessa sama muoto |
| Tämä paikka on hänen. | This seat is hers. / This seat is his. | hänen → his tai hers |
| Meidän automme on vanha, mutta heidän on uusi. | Our car is old, but theirs is brand new. | heidän ilman substantiivia → theirs |
| Eräs ystäväni on töissä lentokentällä. | A friend of mine works at the airport. | eräs / yksi ystäväni → a friend of mine |
| Kenen puhelin tämä on? | Whose phone is this? | kenen → whose – sama |
Lyhyesti: suomen minun, sinun, hänen, meidän, heidän ovat englanniksi my / mine, your / yours, his / his tai her / hers, our / ours, their / theirs – sen mukaan, tuleeko perään substantiivi.
Muoto
Omistussanat ja omistuspronominit
| Subjekti | Omistussana (+ substantiivi) | Omistuspronomini (ei substantiivia) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | – (ei muotoa) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| nimi / substantiivi | Anna's phone | Anna's |
Sanoissa yours, hers, ours, theirs ei ole heittomerkkiä. His on molemmissa sarakkeissa sama. Sanalla it ei ole omistuspronominia: sano its own tai toista substantiivi.
A friend of…
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| a / an + substantiivi + of + omistuspronomini | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + substantiivi + of + nimi + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Whose-kysymykset
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| Whose + substantiivi + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + substantiivi + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (substantiivi on selvä) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| Vastaukset | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
Käyttö
1Omistuspronomini omistussanan ja substantiivin sijasta
Käytä omistuspronominia, kun substantiivi on tilanteesta selvä, jotta sitä ei tarvitse toistaa.
2Omistussana vai omistuspronomini?
Omistussana tulee substantiivin eteen. Omistuspronomini on yksinään missä tahansa kohdassa, jossa voi olla substantiivi: subjektina, objektina tai be-verbin jälkeen.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine tarkoittaa ”yksi ystävistäni, eräs ystäväni”. Käytä sitä, kun mainitset ihmisen ensimmäistä kertaa tai kun hän on yksi monista. Et voi sanoa a my friend etkä a friend of me.
4Whose…?-kysymykset
Käytä sanaa whose, kun kysyt, kenelle jokin kuuluu. Sen kanssa voi olla substantiivi (Whose bag…?), tai se voi olla yksinään, kun asia on selvä (Whose is this?).
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Se on minun!” → It's my! Suomessa minun toimii sekä substantiivin edellä että yksinään: minun mukini ja Muki on minun. Siksi lyhyt vastaus kääntyy helposti sanalla my. Englanniksi my ei voi olla yksinään – yksinään sana on mine, yours, ours ja niin edelleen.
2. ”Hänen” → väärä his tai hers. Suomen hänen ei kerro sukupuolta, joten his ja hers (ja his ja her) vaihtuvat helposti keskenään – jopa sujuvasti englantia puhuvilla. Mieti aina, kenestä puhut.
3. ”Yksi ystäväni” → one my friend. Suomessa sanotaan luontevasti yksi kaverini tai eräs ystäväni. Englanniksi one ja my eivät voi olla peräkkäin. Sano a friend of mine tai one of my friends.
Älä sekoita
whose vai who's – Ne kuulostavat täsmälleen samalta. Whose kysyy omistajaa. Who's = who is tai who has. Whose lauseen keskellä (the man whose car…) käsitellään oppitunnilla B1-20.
his (omistussana) vai his (omistuspronomini) – Sama muoto, kaksi tehtävää. Substantiivi kertoo, kumpi.
theirs vai there's – Theirs = heidän (omansa). There's = there is A1-11.
Kirjoitus ja ääntäminen
- yours, hers, ours, theirs: ei koskaan heittomerkkiä. Omistuspronomineissa ei ole heittomerkkiä; substantiivit (ja sanat kuten someone) saavat 's-päätteen: Anna's, my parents', someone's.
- whose ja who's äännetään molemmat /huːz/. Vain kirjoitusasu ja lause näyttävät eron. Lopussa on soinnillinen /z/, ei suomen s. wh ei tässä sanassa ole /w/, vaan h.
- mine /maɪn/: vokaali on liukuva /aɪ/ kuten suomen ”ai”, ei i. Älä lausu sanaa kirjoitusasun mukaan.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) kuulostaa samalta kuin hours. Nopeassa brittiläisessä puheessa se on usein /ɑːz/.
- theirs ja there's kuulostavat samalta: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). Alun /ð/ ei ole d: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja ääni surisee.
- hers /hɜːz/: vokaali on kuin ö ilman huulten pyöristystä, ja lopussa on /z/.
- Vastauksissa omistuspronomini on painollinen: "Whose is this?" "It's mine."
Kultainen sääntö
Perässä substantiivi → my, your, his, her, its, our, their. Ei substantiivia → mine, yours, his, hers, ours, theirs (ilman heittomerkkiä). Kysy sanalla whose, äläkä sekoita sitä sanaan who's (= who is / who has). Ja kun suomessa sanotaan hänen, valitse his tai hers.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla omistuspronominilla tai sanalla whose.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
Kirjoita uudelleen omistuspronominilla: This is their dog. This dog is .
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: Is this … seat?
-
Valitse oikea vastaus: The blue towel is ….
-
Valitse oikea vastaus: … coming to dinner tonight?
-
Valitse oikea vastaus: Tom is .
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu. Kirjoita jokaiseen kohtaan yksi sana.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista tavaroistasi.
-
Vertaa jotain omaa tavaraasi ystäväsi vastaavaan. Käytä omistuspronominia.
-
Kirjoita kysymys sanalla whose ja siihen vastaus.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-08 Omistusmuodot englanniksi: my, your, his, her ja genetiivin 's Valitse oikea vastaus: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other, others: toinen, muu ja muut englanniksi I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: joku, kukaan ja kaikki englanniksi Valitse oikea vastaus: Is … OK? You look sad.
Vastaukset
A. Muoto
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. Merkitys
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. Etsi virhe
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. Asiayhteydessä
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. Sinun vuorosi
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. Sekalainen kertaus
- its
- the other
- everything
