Another, other, the other, others: razlika objašnjena na hrvatskom
Another, Other, The Other, Others
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o još jednoj ili drugoj osobi ili stvari (another), o drugim ljudima i stvarima općenito (other, others) i o onima koji su preostali (the other, the others).
Osnovna ideja
Zamislite pladanj sa šest kolača. Pojedete jedan. Odličan je, pa uzmete another – još jedan, bilo koji s pladnja. Another obično znači jedan i ne kaže koji.
Sada su na pladnju ostala samo dva kolača. Uzmete jedan. Koji je kolač još na pladnju? The other – onaj drugi. The nam kaže da točno znamo koji: posljednji.
Sljedeći tjedan opet je šest kolača i vi uzmete jedan. Što je s pet kolača na pladnju? To su the others – svi ostali.
A other bez the? To je za druge ljude i stvari općenito, ne za one s pladnja: Other shops sell cheaper cakes.
Zato postavite dva pitanja. Jedan ili više njih? I znamo li točno koji (ostali) ili ne? Odgovori vam daju pravu riječ.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za sve ovo uglavnom ima „još jedan“, „drugi“ i „ostali“. „Drugi“ se mijenja po rodu i broju („druga čaša“, „drugi ljudi“), a englesko other ispred imenice nikad ne dobiva -s: other people. Hrvatski nema članove, pa razliku između „neki drugi“ i „onaj drugi / ostali“ ne pokazuje uvijek riječima. Engleski je pokazuje s pomoću a (u another) i the: another chair (bilo koji) – the other chair (onaj preostali). Uz to, hrvatsko „još jedna informacija“ zvuči prirodno, ali information je u engleskom nebrojiva imenica, pa another information ne ide.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Mogu li dobiti još jednu šalicu čaja? | Can I have another cup of tea? | „još jedan“ = another (jedna riječ) |
| Ova je čaša prljava. Mogu li dobiti drugu? | Can I have another one? | „drugi“ (bilo koji drugi) → another, ne other |
| Drugi ljudi se ne slažu sa mnom. | Other people don't agree with me. | „drugi“ u množini → other bez -s |
| Gdje je druga cipela? | Where's the other one? | onaj preostali → the other |
| Pet učenika je ovdje. Ostali su u knjižnici. | The others are in the library. | „ostali“ iz poznate skupine → the others |
| Neki vole zimu, drugi je mrze. | Some people love winter. Others hate it. | ovdje je isto: „neki … drugi“ = some … others |
| Neki dan sam vidio tvog brata. | I saw your brother the other day. | „neki dan“ = the other day, ne some day |
Ukratko: „još jedan / neki drugi“ → another; „drugi“ + množina → other (bez -s); „onaj drugi“ → the other; „ostali“ → the others.
Oblik
| Značenje | + imenica u jednini | + imenica u množini ili nebrojiva | sam (zamjenica) |
|---|---|---|---|
| još jedan / neki drugi | another book | — | another (one) |
| drugi, ne oni koje poznajemo | — (ali: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| onaj / oni koji su preostali | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Ključne točke
- Another je jedna riječ: an + other. Ide uz brojivu imenicu u jednini.
- Iznimka: another + broj + imenica u množini = „još“: another two days, another ten minutes.
- Other ispred imenice nikad nema -s: other people, ne others people.
- Others i the others stoje sami, bez imenice iza sebe.
- Iza my, your, any, some, no, one, the upotrijebite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.
Dvije stvari / skupina
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| one … the other (dvije stvari) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ljudi ili stvari općenito) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (ostatak skupine koju poznajemo) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Uporaba
1Another + imenica u jednini: još jedan ili neki drugi
Another znači „još jedan“ ili „neki drugi“. Ide uz brojivu imenicu u jednini ili sam (another, another one). S brojem može ići i uz imenicu u množini.
2Other + množina ili nebrojiva imenica: drugi općenito
Other + imenica u množini ili nebrojiva imenica znači „drugi“, „ne oni o kojima govorimo“. Iza my, your, any, some, no ili one other može ići i uz imenicu u jednini.
3The other / the others: onaj ili oni koji su preostali
The other + imenica u jednini = posljednji od dvaju ili posljednji u skupini. The other + imenica u množini ili samo the others = svi ostali iz skupine koju poznajemo.
4Others (zamjenica) i other + imenica
Others je zamjenica: upotrijebite je kad iza nje nema imenice. Ako iza dolazi imenica, upotrijebite other. Others bez the znači „drugi ljudi / druge stvari“ općenito.
5The other day: stalni izraz
The other day znači „neki dan, prije nekoliko dana“. Ne znači „drugi dan“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Drugi gosti“ → others guests. Hrvatski pridjev „drugi“ slaže se s imenicom u množini („drugi gosti“, „druga dva jezika“), pa se u engleskom lako doda -s. Englesko other ispred imenice uvijek je isto. Oblik s -s (others) stoji samo bez imenice.
2. „Imaš li drugi punjač?“ → other charger. Hrvatski nema članove, pa „drugi“ ispred imenice u jednini prevodimo samo kao other. U engleskom brojiva imenica u jednini treba nešto ispred sebe: another (bilo koji drugi) ili the other (onaj drugi).
3. „Ostali su otišli“ → Others left. Hrvatsko „ostali“ nema člana, a znači ostatak skupine koju znamo. Engleski za to treba the others. Others bez the znači „drugi ljudi općenito“.
4. „Još jedna informacija“ → another information. Na hrvatskom je „još jedna informacija“ ili „još jedan savjet“ sasvim prirodno. U engleskom su information i advice nebrojive imenice, pa uz njih ne ide another, nego more ili another piece of.
5. „Neki dan“ → some day. „Neki dan“ znači „prije nekoliko dana“. Engleski za to ima stalni izraz the other day. Some day (ili someday) obično gleda u budućnost: „jednog dana“.
Ne miješajte
another i the other – Another = još jedan, bilo koji, ne određeni. The other = onaj posljednji; znamo koji.
another i more – Another je za još jednu brojivu stvar u jednini. Uz nebrojive imenice upotrijebite more (ili another + posuda).
other i else – Iza something, anyone, nobody i drugih riječi iz A2-11 upotrijebite else, ne other.
each other – Ovo je stalni izraz za radnju u dva smjera (They help each other. – Pomažu jedno drugome.). Obrađuje se s povratnim zamjenicama u A2-14.
Pravopis i izgovor
- another se uvijek piše kao jedna riječ. An other ne postoji.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): naglašen je srednji slog. Prvi slog je slabi /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimuje se s mother i brother. Prvi glas /ʌ/ je kratak, usta malo otvorena – nije hrvatsko o, iako se piše o.
- th je ovdje zvučni /ð/, kao u the i this: vrh jezika lagano između zuba, glasnice titraju. Nije ni d ni z („oder“, „ozer“ – to izbjegavajte).
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) završava glasom /z/. U britanskom izgovoru r se ne čuje, a američko r ne treperi kao hrvatsko.
Zlatno pravilo
Još jedan / neki drugi → another + imenica u jednini (ili + broj + množina: another two days). Drugi općenito → other + množina ili nebrojiva imenica, ili samo others. Oni koji su preostali → the other (+ imenica) ili samo the others. Other ispred imenice nikad nema -s – iako hrvatsko „drugi“ ima množinu.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.
-
Can I have cup of tea, please? (još jednu)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (neku drugu)
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Odaberite točan odgovor: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Odaberite točan odgovor: We need … information.
-
Odaberite točan odgovor: I can't come today. Let's meet … day.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o stvarima i ljudima oko sebe.
-
Imate dvije stvari ili osobe iste vrste (torbe, rođake, mobitele…). Napišite nešto o objema s one … the other.
-
Napišite nešto o ljudima u svom razredu ili uredu sa some … others.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom Is there anything you need? (= još)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količine u engleskom na hrvatskom There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Komparativ pridjeva na engleskom: bigger, more beautiful, better This room is (quiet) than the other one.
Rješenja
A. Oblik
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Značenje
- the other
- the others
- more
- another
C. Pronađite pogrešku
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. U kontekstu
- another
- the others
- another
- other
E. Vaš red
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Miješano ponavljanje
- else
- a few
- quieter / more quiet
