SlowingoGramatika
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: razlika objašnjena na hrvatskom

Another, Other, The Other, Others

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o još jednoj ili drugoj osobi ili stvari (another), o drugim ljudima i stvarima općenito (other, others) i o onima koji su preostali (the other, the others).

Osnovna ideja

Zamislite pladanj sa šest kolača. Pojedete jedan. Odličan je, pa uzmete another – još jedan, bilo koji s pladnja. Another obično znači jedan i ne kaže koji.

Sada su na pladnju ostala samo dva kolača. Uzmete jedan. Koji je kolač još na pladnju? The other – onaj drugi. The nam kaže da točno znamo koji: posljednji.

Sljedeći tjedan opet je šest kolača i vi uzmete jedan. Što je s pet kolača na pladnju? To su the others – svi ostali.

A other bez the? To je za druge ljude i stvari općenito, ne za one s pladnja: Other shops sell cheaper cakes.

Zato postavite dva pitanja. Jedan ili više njih? I znamo li točno koji (ostali) ili ne? Odgovori vam daju pravu riječ.

Hrvatski i engleski

Hrvatski za sve ovo uglavnom ima „još jedan“, „drugi“ i „ostali“. „Drugi“ se mijenja po rodu i broju („druga čaša“, „drugi ljudi“), a englesko other ispred imenice nikad ne dobiva -s: other people. Hrvatski nema članove, pa razliku između „neki drugi“ i „onaj drugi / ostali“ ne pokazuje uvijek riječima. Engleski je pokazuje s pomoću a (u another) i the: another chair (bilo koji) – the other chair (onaj preostali). Uz to, hrvatsko „još jedna informacija“ zvuči prirodno, ali information je u engleskom nebrojiva imenica, pa another information ne ide.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Mogu li dobiti još jednu šalicu čaja?Can I have another cup of tea?„još jedan“ = another (jedna riječ)
Ova je čaša prljava. Mogu li dobiti drugu?Can I have another one?„drugi“ (bilo koji drugi) → another, ne other
Drugi ljudi se ne slažu sa mnom.Other people don't agree with me.„drugi“ u množini → other bez -s
Gdje je druga cipela?Where's the other one?onaj preostali → the other
Pet učenika je ovdje. Ostali su u knjižnici.The others are in the library.„ostali“ iz poznate skupine → the others
Neki vole zimu, drugi je mrze.Some people love winter. Others hate it.ovdje je isto: „neki … drugi“ = some … others
Neki dan sam vidio tvog brata.I saw your brother the other day.„neki dan“ = the other day, ne some day

Ukratko: „još jedan / neki drugi“ → another; „drugi“ + množina → other (bez -s); „onaj drugi“ → the other; „ostali“ → the others.

Oblik

Značenje+ imenica u jednini+ imenica u množini ili nebrojivasam (zamjenica)
još jedan / neki drugianother book—another (one)
drugi, ne oni koje poznajemo— (ali: my other bag, any other question)other books, other informationothers
onaj / oni koji su preostalithe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Ključne točke

  • Another je jedna riječ: an + other. Ide uz brojivu imenicu u jednini.
  • Iznimka: another + broj + imenica u množini = „još“: another two days, another ten minutes.
  • Other ispred imenice nikad nema -s: other people, ne others people.
  • Others i the others stoje sami, bez imenice iza sebe.
  • Iza my, your, any, some, no, one, the upotrijebite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.

Dvije stvari / skupina

ObrazacPrimjer
one … the other (dvije stvari)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (ljudi ili stvari općenito)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (ostatak skupine koju poznajemo)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Uporaba

1Another + imenica u jednini: još jedan ili neki drugi

Another znači „još jedan“ ili „neki drugi“. Ide uz brojivu imenicu u jednini ili sam (another, another one). S brojem može ići i uz imenicu u množini.

Can I have another cup of tea, please?
Mogu li dobiti još jednu šalicu čaja, molim vas?
još jedan
This glass is dirty. Can I have another one?
Ova je čaša prljava. Mogu li dobiti drugu?
„drugu“ = bilo koju drugu → another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
U petak ne mogu doći. Nađimo se neki drugi dan.
These cakes are great. Can I have another?
Ovi su kolači odlični. Mogu li uzeti još jedan?
We waited another twenty minutes for the bus.
Autobus smo čekali još dvadeset minuta.
another + broj + množina

2Other + množina ili nebrojiva imenica: drugi općenito

Other + imenica u množini ili nebrojiva imenica znači „drugi“, „ne oni o kojima govorimo“. Iza my, your, any, some, no ili one other može ići i uz imenicu u jednini.

Other people don't agree with me.
Drugi se ljudi ne slažu sa mnom.
„drugi“ u množini, ali other bez -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
Ovaj kafić prodaje sendviče, salate i drugu hranu.
Do you have any other questions?
Imate li još kakvih pitanja?
My other sister lives in Canada.
Moja druga sestra živi u Kanadi.
imam više sestara; my + other
We can talk about it some other time.
O tome možemo razgovarati neki drugi put.

3The other / the others: onaj ili oni koji su preostali

The other + imenica u jednini = posljednji od dvaju ili posljednji u skupini. The other + imenica u množini ili samo the others = svi ostali iz skupine koju poznajemo.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Imam dva brata. Jedan živi u Rimu, a drugi u Parizu.
„drugi“ od dvojice → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Mogu naći samo jednu cipelu. Gdje je druga?
Five students are here. The others are in the library.
Pet je učenika ovdje. Ostali su u knjižnici.
„ostali“ → the others
The other students are in the library.
Ostali učenici su u knjižnici.
the other + množina: other bez -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben je kod kuće, ali ostala su djeca u školi.

4Others (zamjenica) i other + imenica

Others je zamjenica: upotrijebite je kad iza nje nema imenice. Ako iza dolazi imenica, upotrijebite other. Others bez the znači „drugi ljudi / druge stvari“ općenito.

Some people love winter. Others hate it.
Neki ljudi vole zimu. Drugi je mrze.
ovdje je isto: „neki … drugi“
Be kind to others.
Budi ljubazan prema drugima.
= prema drugim ljudima
Some of these apples are good, but others are bad.
Neke su od ovih jabuka dobre, ali druge su pokvarene.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Neki su moji prijatelji došli na zabavu. Ostali su bili zauzeti.
ostatak poznate skupine → the others

5The other day: stalni izraz

The other day znači „neki dan, prije nekoliko dana“. Ne znači „drugi dan“.

I saw your brother the other day.
Neki dan sam vidio tvog brata.
We had a long talk the other day.
Neki dan smo dugo razgovarali.
The other day, I found an old photo of us.
Neki dan sam našao jednu našu staru fotografiju.

Česte pogreške

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another je jedna riječ.
❌We need another books.
✅We need more books. ili We need other books. ili We need another book.
another + imenica u jednini (osim s brojem: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. ili The others are here.
other + imenica: bez -s. Others stoji sam.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. ili … but other people don't.
Iza nema imenice → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. ili I need the other pen.
Brojiva imenica u jednini treba determinator; još jedan / neki drugi → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? ili … some other information?
information je nebrojiv: another je samo za brojive imenice u jednini.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Iza my, your, the… dolazi other.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Drugi gosti“ → others guests. Hrvatski pridjev „drugi“ slaže se s imenicom u množini („drugi gosti“, „druga dva jezika“), pa se u engleskom lako doda -s. Englesko other ispred imenice uvijek je isto. Oblik s -s (others) stoji samo bez imenice.

❌The others guests in our apartment block in Umag had already gone to the beach by eight.
✅The other guests in our apartment block in Umag had already gone to the beach by eight.
other + imenica: bez -s
❌Ivana speaks English, German and two others languages, so she works at a hotel reception every summer.
✅Ivana speaks English, German and two other languages, so she works at a hotel reception every summer.
two other languages

2. „Imaš li drugi punjač?“ → other charger. Hrvatski nema članove, pa „drugi“ ispred imenice u jednini prevodimo samo kao other. U engleskom brojiva imenica u jednini treba nešto ispred sebe: another (bilo koji drugi) ili the other (onaj drugi).

❌This charger doesn't work with my phone. Do you have other charger I can borrow?
✅This charger doesn't work with my phone. Do you have another charger I can borrow?
neki drugi → another

3. „Ostali su otišli“ → Others left. Hrvatsko „ostali“ nema člana, a znači ostatak skupine koju znamo. Engleski za to treba the others. Others bez the znači „drugi ljudi općenito“.

⚠️Only Filip and I stayed at the party until midnight. Others went home after the cake.
✅Only Filip and I stayed at the party until midnight. The others went home after the cake.
Gramatički je ispravno, ali others znači „drugi ljudi općenito“; za ostatak poznate skupine recite the others.

4. „Još jedna informacija“ → another information. Na hrvatskom je „još jedna informacija“ ili „još jedan savjet“ sasvim prirodno. U engleskom su information i advice nebrojive imenice, pa uz njih ne ide another, nego more ili another piece of.

❌Sorry to bother you again, but I need another information about the last catamaran to Brač.
✅Sorry to bother you again, but I need some more information about the last catamaran to Brač. ili Sorry to bother you again, but I need another piece of information about the last catamaran to Brač.
information je nebrojiv

5. „Neki dan“ → some day. „Neki dan“ znači „prije nekoliko dana“. Engleski za to ima stalni izraz the other day. Some day (ili someday) obično gleda u budućnost: „jednog dana“.

⚠️I met our old maths teacher at the market some day, and he still remembered my name.
✅I met our old maths teacher at the market the other day, and he still remembered my name.
Gramatički je ispravno, ali some day ne znači „prije nekoliko dana“; to je the other day.

Ne miješajte

another i the other – Another = još jedan, bilo koji, ne određeni. The other = onaj posljednji; znamo koji.

There are lots of chairs. Take another one.
Ima puno stolica. Uzmi još jednu.
bilo koju
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Dvije su stolice. Ti uzmi ovu, a ja ću onu drugu.
preostala stolica

another i more – Another je za još jednu brojivu stvar u jednini. Uz nebrojive imenice upotrijebite more (ili another + posuda).

Can I have some more water?
Mogu li dobiti još malo vode?
nebrojivo → more
Can I have another glass of water?
Mogu li dobiti još jednu čašu vode?
glass je brojiv → another

other i else – Iza something, anyone, nobody i drugih riječi iz A2-11 upotrijebite else, ne other.

Is there anything else?
Još nešto?
prirodnije nego any other thing
Is there any other question?
Ima li još kakvo pitanje?
other + imenica

each other – Ovo je stalni izraz za radnju u dva smjera (They help each other. – Pomažu jedno drugome.). Obrađuje se s povratnim zamjenicama u A2-14.

Pravopis i izgovor

  • another se uvijek piše kao jedna riječ. An other ne postoji.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): naglašen je srednji slog. Prvi slog je slabi /ə/.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimuje se s mother i brother. Prvi glas /ʌ/ je kratak, usta malo otvorena – nije hrvatsko o, iako se piše o.
  • th je ovdje zvučni /ð/, kao u the i this: vrh jezika lagano između zuba, glasnice titraju. Nije ni d ni z („oder“, „ozer“ – to izbjegavajte).
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) završava glasom /z/. U britanskom izgovoru r se ne čuje, a američko r ne treperi kao hrvatsko.

Zlatno pravilo

Još jedan / neki drugi → another + imenica u jednini (ili + broj + množina: another two days). Drugi općenito → other + množina ili nebrojiva imenica, ili samo others. Oni koji su preostali → the other (+ imenica) ili samo the others. Other ispred imenice nikad nema -s – iako hrvatsko „drugi“ ima množinu.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.

  1. Can I have cup of tea, please? (još jednu)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (neku drugu)

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Odaberite točan odgovor: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Odaberite točan odgovor: We need … information.
  4. Odaberite točan odgovor: I can't come today. Let's meet … day.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o stvarima i ljudima oko sebe.

  1. Imate dvije stvari ili osobe iste vrste (torbe, rođake, mobitele…). Napišite nešto o objema s one … the other.
  2. Napišite nešto o ljudima u svom razredu ili uredu sa some … others.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom
    Is there anything you need? (= još)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količine u engleskom na hrvatskom
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Komparativ pridjeva na engleskom: bigger, more beautiful, better
    This room is (quiet) than the other one.
Rješenja

A. Oblik

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Značenje

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Pronađite pogrešku

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. U kontekstu

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Vaš red

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Miješano ponavljanje

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play