Slowingoدستور زبان
A2 14 / 38

Mine، Yours و Whose: ضمیر ملکی در انگلیسی («مالِ من») به زبان ساده

Mine, Yours, Whose

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بدون تکرار اسم بگویید چیزی مال کیست (mine, yours, his, hers, ours, theirs)، از a friend of mine استفاده کنید، و با Whose…? سؤال بپرسید — و دیگر whose را با who's قاطی نمی‌کنید.

ایدهٔ اصلی

میز «اشیای گمشده» را در یک مدرسه تصور کنید (در انگلیسی بریتانیایی lost property، در آمریکایی lost and found): چتر، شال‌گردن، گوشی، یک لنگه دستکش، همه پشت سر هم چیده شده‌اند. معلم یک چتر را بالا می‌گیرد و می‌پرسد: «Whose umbrella is this?» یک دانش‌آموز جواب می‌دهد: «It's mine!»

ببینید چه اتفاقی می‌افتد. دانش‌آموز نمی‌گوید «It's my umbrella». همه چتر را می‌بینند، پس لازم نیست اسم را دوباره بگوید. Mine یعنی my umbrella — اسم داخل خودِ کلمه جا شده است.

my, your, his, her, our, their را از قبل می‌شناسید A1-08. این‌ها همیشه بعدشان اسم لازم دارند: my bag, her keys. این درس یک دستهٔ دوم از کلمه‌ها به شما می‌دهد که تنها می‌آیند، چون اسم از قبل معلوم است: mine, yours, his, hers, ours, theirs. و وقتی می‌خواهید بپرسید چیزی مال کیست، کلمهٔ پرسشی whose است.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای مالکیت دو راه دارد که خیلی شبیه انگلیسی‌اند. با اسم، از اضافه یا ضمیر متصل استفاده می‌کنیم: «کتابِ من» یا «کتابم» = my book. بدون اسم، می‌گوییم «مالِ من» = mine. پس هر جا در فارسی «مالِ …» می‌گویید، در انگلیسی معمولاً ضمیر ملکی می‌آید. اما دو تفاوت مهم هست. اول، «او» در فارسی هم مرد است و هم زن، پس «مالِ اوست» در انگلیسی یا his است یا hers — باید انتخاب کنید. دوم، سؤال فارسی با «کی» یا «چه کسی» ساخته می‌شود («این گوشیِ کیست؟»)؛ انگلیسی کلمهٔ جدا دارد: whose، و آن را اول جمله می‌گذارد.

فارسیانگلیسینکته
لپ‌تاپـم / لپ‌تاپِ منmy laptopبا اسم ← my, your…
این لپ‌تاپ مالِ من است.This laptop is mine.«مالِ من» ← mine
ماشین ما قدیمی است، اما مالِ آن‌ها نوِ نو است.Our car is old, but theirs is brand new.«مالِ آن‌ها» ← theirs
این صندلی مالِ اوست.This seat is his. / This seat is hers.«او» برای هر دو؛ انگلیسی: his یا hers
این گوشی مالِ کیست؟ / گوشیِ کیست؟Whose phone is this?«کی» ← whose، اول جمله
یکی از دوستانم در فرودگاه کار می‌کند.A friend of mine works at the airport.«یکی از دوستانم» ← a friend of mine
«ماشینِ چه کسی را قرض گرفتید؟» «مالِ برادرم.»"Whose car did you borrow?" "My brother's."«مالِ برادرم» ← my brother's

ساختار

صفت ملکی و ضمیر ملکی

فاعلصفت ملکی (+ اسم)ضمیر ملکی (بدون اسم)
Imy phonemine
youyour phoneyours
hehis phonehis
sheher phonehers
itits bowl— (شکلی ندارد)
weour phoneours
theytheir phonetheirs
اسم یا نامAnna's phoneAnna's

در yours, hers, ours, theirs آپاستروف (') نیست. His در هر دو ستون یکی است. It ضمیر ملکی ندارد: بگویید its own یا اسم را تکرار کنید.

A friend of…

الگومثال
a / an + اسم + of + ضمیر ملکیa friend of mine, a colleague of hers
a / an + اسم + of + نام + 'sa cousin of Maria's, a friend of Tom's

سؤال با whose

الگومثال
Whose + اسم + is this / that?Whose phone is this?
Whose + اسم + are these / those?Whose shoes are these?
Whose is this / that? (اسم معلوم است)Whose is this? / Whose is this jacket?
جواب‌هاIt's mine. / They're Tom's. / It's my sister's.

کاربرد

1ضمیر ملکی به جای صفت + اسم

وقتی اسم از موقعیت معلوم است، از ضمیر ملکی استفاده کنید تا اسم را تکرار نکنید — مثل «مالِ من» در فارسی.

"Is this your coffee?" "No, mine is the one with milk."
«این قهوهٔ شماست؟» «نه، مالِ من آن یکی است که شیر دارد.»
«مالِ من» ← mine
That isn't my umbrella. Mine is black.
آن چترِ من نیست. مالِ من مشکی است.
Our car is old, but theirs is brand new.
ماشین ما قدیمی است، اما مالِ آن‌ها نوِ نو است.
I forgot my charger. Can I borrow yours?
شارژرم را جا گذاشتم. می‌شود مالِ شما را قرض بگیرم؟
This seat is hers.
این صندلی مالِ اوست.
«او» اینجا زن است ← hers
The decision is ours.
تصمیم با ماست.
= our decision

2صفت ملکی یا ضمیر ملکی؟

صفت ملکی قبل از اسم می‌آید. ضمیر ملکی تنها می‌آید، در هر جایی که یک اسم می‌تواند بیاید: فاعل، مفعول، یا بعد از be.

This is my laptop. This laptop is mine.
این لپ‌تاپ من است. این لپ‌تاپ مالِ من است.
Is that her car? Is that car hers?
آن ماشینِ اوست؟ آن ماشین مالِ اوست؟
«او» زن است ← her / hers
Their garden is bigger than ours.
باغ آن‌ها از مالِ ما بزرگ‌تر است.
That's his idea. The idea was his.
این ایدهٔ اوست. ایده مالِ خودش بود.
«او» مرد است ← his
Your room is tidy. Mine is a mess!
اتاق شما مرتب است. مالِ من به‌هم‌ریخته است!
ضمیر ملکی در جای فاعل

3A friend of mine / a friend of Tom's

A friend of mine یعنی «یکی از دوستانم». وقتی برای اولین بار از کسی حرف می‌زنید، یا وقتی او یکی از چند نفر است، از آن استفاده کنید. نمی‌توانید بگویید a my friend یا a friend of me.

A friend of mine works at the airport.
یکی از دوستانم در فرودگاه کار می‌کند.
«یکی از دوستانم» ← a friend of mine
She's an old colleague of my father's.
یکی از همکاران قدیمی پدرم است.
Is he a neighbour of yours?
یکی از همسایه‌های شماست؟
neighbour (UK) / neighbor (US)
Leo is a cousin of Maria's.
Leo یکی از پسرعموهای Maria است.
cousin یعنی پسرعمو، دخترخاله و… همه با یک کلمه

4سؤال با Whose…?

برای پرسیدن اینکه چیزی مال کیست، از whose استفاده کنید. می‌تواند با اسم بیاید (Whose bag…?) یا وقتی چیز معلوم است، تنها (Whose is this?).

Whose phone is this? It's ringing.
این گوشیِ کیست؟ دارد زنگ می‌خورد.
«گوشیِ کیست؟» ← Whose phone…?
Whose are these keys?
این کلیدها مالِ کیست؟
"Whose turn is it?" "It's mine!"
«نوبتِ کیست؟» «نوبتِ من است!»
Whose idea was this?
این فکرِ چه کسی بود؟
"Whose car did you borrow?" "My brother's."
«ماشینِ چه کسی را قرض گرفتید؟» «مالِ برادرم.»

اشتباهات رایج

❌This book is my.
✅This book is mine.
بعدش اسم نیست ← ضمیر ملکی.
❌Is this your's?
✅Is this yours?
در yours، hers، ours، theirs آپاستروف نیست.
❌This is mine bag.
✅This is my bag.
قبل از اسم ← my.
❌She is a my friend.
✅She is a friend of mine. یا She is my friend.
a و my را کنار هم نگذارید.
❌He's a friend of me.
✅He's a friend of mine.
a friend of + ضمیر ملکی.
❌Who's bag is this?
✅Whose bag is this?
who's = who is / who has.
❌Who is this phone?
✅Whose phone is this?
برای پرسیدن صاحب، whose بگویید.
❌The cat has its toy and the dog has its.
✅The cat has its toy and the dog has its own.
ضمیر ملکیِ its وجود ندارد.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «مالِ اوست» ← his یا hers؟ «او» در فارسی برای مرد و زن یکی است، برای همین در انگلیسی his و hers (و he و she) زیاد قاطی می‌شوند. همیشه فکر کنید صاحبش مرد است یا زن.

⚠️That's my sister's car. It isn't mine, it's his.
✅That's my sister's car. It isn't mine, it's hers.
دستوری درست است، اما his یعنی «مالِ یک مرد»؛ خواهر ← hers.
⚠️My uncle can't find her wallet.
✅My uncle can't find his wallet.
دستوری درست است، اما her یعنی «مالِ یک زن»؛ کیفِ خودِ عمو ← his.

2. «گوشیِ کیست؟» ← Who is…? در فارسی سؤال مالکیت را با «کی» می‌سازیم: «این کیفِ کیست؟». زبان‌آموز آن را کلمه به کلمه ترجمه می‌کند و who می‌گوید. برای صاحب، انگلیسی whose دارد و آن را اول جمله می‌گذارد.

❌Who is this backpack?
✅Whose backpack is this?
❌This charger is whose?
✅Whose charger is this?
ترتیب فارسی («این شارژر مالِ کیست؟») را نگه ندارید؛ whose اول جمله می‌آید. یا: Whose is this charger?

3. «برای من است» ← for me. در گفتار فارسی گاهی برای مالکیت می‌گوییم «این خودکار برای من است». اما for me در انگلیسی یعنی «برای من در نظر گرفته شده» (مثلاً یک هدیه). برای مالکیت ضمیر ملکی بگویید.

⚠️Don't take that pen. It's for me.
✅Don't take that pen. It's mine.
for me یعنی «هدیه یا سهمِ من است»، نه «مالِ من».

4. «یکی از دوستانم». در فارسی بعد از «یکی از» هم اسم جمع می‌آید، اما چون بعد از «یک» و عددها اسم مفرد است، زبان‌آموز در انگلیسی بعد از one of گاهی -s را جا می‌اندازد. راه ساده‌تر و طبیعی‌تر: a friend of mine.

❌One of my friend lives in Shiraz.
✅One of my friends lives in Shiraz.
یا: A friend of mine lives in Shiraz.

این‌ها را قاطی نکنید

whose و who's — دقیقاً یک‌جور تلفظ می‌شوند. Whose دربارهٔ صاحب می‌پرسد. Who's = who is یا who has. Whose در وسط جمله (the man whose car…) در B1-20 آموزش داده می‌شود.

Whose coat is this?
این کتِ کیست؟
صاحب
Who's that man?
آن مرد کیست؟
who is
Who's got a pen?
چه کسی خودکار دارد؟
who has؛ have got بیشتر در UK است

his (صفت) و his (ضمیر) — یک شکل، دو کار. اسم نشان می‌دهد کدام است.

It's his jacket.
کاپشنِ اوست.
+ اسم
The jacket is his.
کاپشن مالِ اوست.
تنها

theirs و there's — Theirs = مالِ آن‌ها. There's = there is A1-11.

That house is theirs.
آن خانه مالِ آن‌هاست.
There's a café on the corner.
سر نبش یک کافه هست.

املا و تلفظ

  • yours, hers, ours, theirs: هرگز آپاستروف ندارند. ضمیرهای ملکی هیچ‌وقت آپاستروف نمی‌گیرند؛ اسم‌ها (و کلمه‌هایی مثل someone) 's می‌گیرند: Anna's, my parents', someone's.
  • whose و who's هر دو /huːz/ تلفظ می‌شوند. مصوت کشیده است و لب‌ها گرد؛ آخرش /z/ است، نه /s/. فقط املا و جمله تفاوت را نشان می‌دهند.
  • ours /ˈaʊəz/ (UK)، /ˈaʊərz/ (US) مثل hours تلفظ می‌شود. در گفتار سریع بریتانیایی اغلب /ɑːz/ است.
  • theirs و there's یک‌جور تلفظ می‌شوند: /ðeəz/ (UK)، /ðerz/ (US). صدای اول /ð/ است: نوک زبان آرام بین دندان‌ها و صدا می‌لرزد؛ «د» یا «ز» نگویید.
  • mine /maɪn/ و my /maɪ/ یک مصوت دارند؛ /n/ آخر mine را واضح بگویید تا با my اشتباه نشود.
  • در جواب، روی ضمیر ملکی تکیه می‌کنیم: "Whose is this?" "It's MINE."

قانون طلایی

بعدش اسم می‌آید ← my, your, his, her, its, our, their. اسم نمی‌آید ← mine, yours, his, hers, ours, theirs (بدون آپاستروف) — همان «مالِ …» در فارسی. با whose بپرسید، و whose را با who's (= who is / who has) قاطی نکنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

جمله‌ها را کامل کنید. کلمهٔ داخل پرانتز فاعل را نشان می‌دهد.

  1. That's not my pen. is blue.
  2. "Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
  3. Our flat is small, but is huge. (they)
  4. jacket is this?
  5. "Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
  6. با یک ضمیر ملکی بازنویسی کنید: This is their dog. This dog is .

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Is this … seat?
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The blue towel is ….
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … coming to dinner tonight?
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Tom is .

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. Those keys are her's.
  2. Tom is a friend of me.
  3. Who's umbrella is this?
  4. Is this coat yours?

D. در متن

برای هر شماره فقط یک کلمه بنویسید.

After the party
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. یکی از وسایلتان را با وسیلهٔ یک دوست مقایسه کنید. از یک ضمیر ملکی استفاده کنید.
  2. یک سؤال با whose و جوابش را بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-08 صفات ملکی و 's ملکی در انگلیسی: my، your، his، her به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The dog is in … bed.
  2. A2-12 Another، Other، The Other و Others: تفاوت «دیگر» در انگلیسی
    I have two bags. One is black, and is brown.
  3. A2-11 Something، Anyone، Nobody و Everywhere: ضمیرهای مبهم در انگلیسی به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Is … OK? You look sad.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. Mine
  2. hers
  3. theirs
  4. Whose
  5. ours
  6. theirs

B. معنا

  1. your
  2. mine
  3. Who's
  4. a friend of mine

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. Those keys are hers.
  2. Tom is a friend of mine.
  3. Whose umbrella is this?
  4. ✓ Is this coat yours?

D. در متن

  1. Whose
  2. mine
  3. hers / Lucy's
  4. mine
  5. theirs

E. نوبت شماست

  1. My phone is quite old, but hers is brand new.
  2. "Whose bike is this?" "It's my brother's."

F. مرور ترکیبی

  1. its
  2. the other
  3. everything
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play