Myself, yourself i each other: povratne zamjenice u engleskom na hrvatskom
Myself, Yourself and Each Other
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati myself, yourself, himself… kad su subjekt i objekt ista osoba, reći by myself ili on my own za „sam / bez pomoći“, izbjeći povratnu zamjenicu uz glagole kojima ne treba i birati između themselves i each other.
Osnovna ideja
Obično radnja ide od jedne osobe prema drugoj: I cut the bread. She called him. Ali ponekad se radnja vraća istoj osobi: I cut myself (Porezao sam se). Onaj tko radi radnju i onaj na koga ona djeluje ista su osoba.
Zamislite ogledalo. Povratna zamjenica – myself, herself, themselves – zrcalna je slika subjekta. Radnja krene od subjekta, udari u ogledalo i vrati se ravno natrag.
Sada zamislite dvije osobe, svaku ispred svog ogledala. They looked at themselves – svaka je gledala svoj odraz. Maknite ogledala i te dvije osobe stoje licem u lice: They looked at each other – radnja prelazi s jedne osobe na drugu i natrag. Isti ljudi, posve različite slike.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima jednu povratnu zamjenicu za sva lica: „se / sebe“ („porezao sam se“, „porezala si se“, „porezali su se“). Engleski je mijenja po licu i broju: myself, yourself, himself, ourselves, yourselves, themselves. Kad je radnja zaista povratna, oba jezika rade isto: „Porezao sam se“ = I cut myself.
Velika razlika je u broju takvih glagola. Hrvatski ima vrlo mnogo glagola sa „se“ („opustiti se“, „osjećati se“, „upoznati se“, „obući se“, „vjenčati se“), a engleski uz većinu njih nema povratnu zamjenicu: relax, feel, meet, get dressed, get married. Osim toga, hrvatsko „se“ često znači i „jedno drugo“: „Ana i Marko vole se“ = love each other, a ne love themselves. „Sam / sama“ (bez pomoći, bez društva) u engleskom je by myself ili on my own.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Porezao sam se. | I cut myself. | ovdje je isto: radnja se vraća subjektu |
| Pogledala se u ogledalo. | She looked at herself in the mirror. | „se“ za sva lica → herself (lice i broj) |
| Osjećam se umorno. | I feel tired. | hrvatski „se“; engleski bez zamjenice |
| Želim se opustiti. | I want to relax. | relax nema povratnu zamjenicu |
| Upoznali smo se na fakultetu. | We met at university. | meet bez zamjenice |
| Ana i Marko vole se. | Ana and Marko love each other. | „se“ = jedno drugo → each other |
| Živim sam. | I live by myself. / I live on my own. | „sam“ = bez društva, bez pomoći |
| Pazite da se ne opečete, djeco! | Be careful not to burn yourselves, kids! | „se“ ne pokazuje broj; više osoba → yourselves |
Ukratko: engleska povratna zamjenica dolazi samo kad se radnja zaista vraća istoj osobi. Hrvatsko „se“ često je samo dio glagola – ili znači each other.
Oblik
Povratne zamjenice
| Subjekt | Povratna zamjenica |
|---|---|
| I | myself |
| you (jedna osoba) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (više osoba) | yourselves |
| they | themselves |
Jednina: -self. Množina: -selves. Pazite: himself i themselves (od him, them) – ne hisself ni theirselves.
Obrasci
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| glagol + povratna zamjenica | I hurt myself. |
| glagol + povratna zamjenica + imenica | We're teaching ourselves photography. |
| prijedlog + povratna zamjenica (ista osoba) | He talks to himself. |
| by + povratna zamjenica = sam / bez pomoći | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = isto značenje | I live on my own. |
| each other / one another (radnja u dva smjera) | They help each other. |
Uporaba
1Subjekt i objekt su ista osoba
Povratnu zamjenicu upotrijebite kad je osoba koja radi radnju ujedno i osoba na koju radnja djeluje. To vrijedi iza glagola i iza prijedloga kao što su to, at, with, for. (Iza prijedloga mjesta obično dolazi obična zamjenica u službi objekta: She put the bag next to her.)
2Česti glagoli s povratnom zamjenicom
Neki svakodnevni izrazi imaju povratnu zamjenicu: enjoy yourself (dobro se zabaviti), help yourself (poslužiti se), hurt yourself (ozlijediti se), introduce yourself (predstaviti se), behave yourself (pristojno se ponašati).
3By myself / on my own = sam, bez pomoći
By + povratna zamjenica znači „sam, bez društva“ ili „bez ičije pomoći“. On + my, your, his, her, our, their + own znači potpuno isto. Pazite: by myself, ali on my own (ne on myself ni by my own). Na hrvatskom je to najčešće „sam / sama“.
4Glagoli koji u engleskom nisu povratni
Mnogi glagoli o tijelu i osjećajima u engleskom nemaju povratnu zamjenicu: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. I wash, shave i dress obično su bez nje; uz ta tri glagola povratnu zamjenicu dodajemo uglavnom kad je radnja teška ili neobična. U hrvatskom gotovo svi ti glagoli imaju „se“.
5Each other / one another i themselves
Each other (i one another, malo službenije) opisuje radnju u dva smjera: A je radi B-u, a B A-u. Themselves / ourselves znači da svaka osoba radnju radi samoj sebi. Hrvatsko „se“ može značiti oboje, pa pazite što zapravo mislite.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Osjećam se kao kod kuće“ → I feel myself at home. Hrvatski „osjećati se“, „opustiti se“ i „koncentrirati se“ imaju „se“, pa se u engleski lako ugura myself. Engleski feel, relax i concentrate u tom značenju nemaju povratnu zamjenicu.
2. „Vidimo se svaki tjedan“ → we see ourselves. Hrvatsko „se“ često znači „jedno drugo“: „vidimo se“, „čujemo se“, „pomažu si“. Engleski za radnju u dva smjera ima each other. Ourselves / themselves znači da svatko radi nešto samome sebi.
3. „Vjenčali su se“, „obukao se“ → married themselves, dressed himself. Mnogi hrvatski glagoli sa „se“ u engleskom su jednostavni glagoli ili izrazi s get: get married, get dressed, get up, wake up. Povratna zamjenica tu zvuči čudno ili mijenja značenje.
4. „Jeste li se ozlijedili?“ (vas dvoje) → hurt yourself. Hrvatsko „se“ isto je za jednu i za više osoba. Engleski razlikuje yourself (jedna osoba) i yourselves (više osoba).
Ne miješajte
themselves i each other – Slika je drukčija: ogledalo (svatko samome sebi) ili dvije osobe licem u lice (svatko onome drugome).
him i himself – Izbor zamjenice mijenja na koga se radnja odnosi.
povratna zamjenica (objekt) i myself za naglašavanje – U ovoj lekciji povratna zamjenica je objekt glagola. Myself može i naglasiti (I made this cake myself – Sam sam ispekao ovu tortu). Ta se uporaba obrađuje u C1-06.
Pravopis i izgovor
- Naglasak je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa vas jezik vuče na prvi slog – naglasite -self.
- -self → -selves u množini, kao shelf → shelves i wolf → wolves A1-05.
- yourself (jedna osoba) i yourselves (više osoba): na kraju slušajte /selvz/.
- l u self je „tamni“ l: stražnji dio jezika podignut je prema nepcu, a zvuk je dublji nego hrvatski l.
- themselves počinje zvučnim /ð/: vrh jezika lagano između zuba – nije ni d ni z.
- each other izgovara se gotovo kao jedna riječ: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ je hrvatsko č.
Zlatno pravilo
Radnja se vraća istoj osobi → -self / -selves. Sam ili bez pomoći → by myself ili on my own. Radnja u dva smjera među ljudima → each other. Glagoli kao relax, feel, meet i concentrate obično nemaju povratnu zamjenicu – iako u hrvatskom imaju „se“.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Napišite množinu: yourself
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili preoblikujte rečenicu.
-
Odaberite točan odgovor: Anna and Leo text … every night.
-
Odaberite točan odgovor: I need to … after work.
-
Odaberite točan odgovor: Children, please help … to cake.
-
Preoblikujte rečenicu s each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Odaberite točan odgovor: I don't like walking home … at night.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor. Na svako mjesto napišite riječ koja završava na -self / -selves ili each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o tome što radite sami i što ljudi rade jedni za druge.
-
Napišite nešto što ste napravili sami, bez pomoći.
-
Napišite nešto o dvjema osobama koje poznajete i koje nešto rade jedna za drugu.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-09 Zamjenice u službi objekta (object pronouns): me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: posvojne zamjenice u engleskom na hrvatskom This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: razlika objašnjena na hrvatskom Some students walked home. took the bus.
Rješenja
A. Oblik
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Značenje
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Pronađite pogrešku
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. U kontekstu
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Vaš red
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Miješano ponavljanje
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
