Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o ljudima, stvarima i mjestima bez imenovanja – riječima kao što su something, anyone, nobody i everywhere – i pravilno ih upotrebljavati u izjavnim i niječnim rečenicama, pitanjima i ponudama. Znat ćete i kako se s you i they govori o ljudima općenito.
Osnovna ideja
Ponekad ne znamo točno tko, što ili gdje – ili nam to nije važno. Engleski za to slaže riječi od dviju malih pločica koje se spoje.
Prva pločica kaže koliko ili koja vrsta: some- (određeni, neki), any- (bilo koji; i u pitanjima i niječnim rečenicama), no- (nula) i every- (svi, sve). Druga pločica kaže o čemu je riječ: -body ili -one za ljude, -thing za stvari, -where za mjesta.
Spojite ih i dobit ćete cijelu mrežu: somebody, anything, nowhere, everyone… S četiri prve i četiri druge pločice možete složiti šesnaest riječi. A pravila za some i any koja poznajete iz A1-24 ovdje rade potpuno isto.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima vrlo sličan sustav: „netko, nešto, negdje“ (some-), „itko, išta, igdje“ i „bilo tko, bilo što“ (any-), „nitko, ništa, nigdje“ (no-), „svi, sve, svugdje“ (every-). Velika razlika je niječnica. U hrvatskom je dvostruka niječnica obavezna („Nitko nije došao“, „Ništa nisam rekao“). U standardnom engleskom riječ s no- već nosi niječno značenje, pa je glagol potvrdan: Nobody came. Ili niječni glagol + any-: I didn't say anything.
Druga razlika je broj. Hrvatsko „svi“ je u množini („Svi su spremni“), a englesko everyone / everybody je u jednini: Everyone is ready. U nekim stvarima hrvatski radi isto: pridjev dolazi iza („nešto novo“ = something new), u ponudama se upotrebljava „nešto“ (something), a „kažu da…“ odgovara they say….
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nitko nije došao. | Nobody came. | dvije niječnice → samo jedna; glagol potvrdan |
| Ništa nisam rekao. | I didn't say anything. / I said nothing. | niječni glagol + any- ili potvrdni glagol + no- |
| Svi su spremni. | Everyone is ready. | „svi“ u množini → everyone u jednini |
| Je li itko zvao? | Did anyone call? | ovdje je isto: pitanje → „itko“ / any- |
| Bilo tko može napraviti ovaj kolač. | Anyone can make this cake. | „bilo tko“ = anyone (nije važno tko) |
| Probajmo nešto novo. | Let's try something new. | ovdje je isto: pridjev iza |
| Nitko drugi nije bio u uredu. | Nobody else was at the office. | „drugi“ iza ovih riječi → else |
| Ovdje se ne smije parkirati. | You can't park here. | hrvatski „se“; engleski you = bilo tko |
Ukratko: riječ s no- ide s potvrdnim glagolom, every- s glagolom u jednini, a „drugi / drugo“ iza ovih riječi je else. Gdje hrvatski kaže „se“, engleski često kaže you ili they.
Oblik
Mreža
| ljudi | stvari | mjesta | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
-body i -one znače isto. -one je malo češći u pisanom jeziku. No one se piše kao dvije riječi (u britanskom engleskom i no-one).
Gdje se što upotrebljava
| Prva pločica | Tipične rečenice | Primjer |
|---|---|---|
| some- | izjavne; ponude i molbe | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | niječne rečenice i pitanja | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | izjavne: „nije važno tko / što / gdje“ | Anyone can do it. |
| no- | potvrdni glagol, niječno značenje | Nobody came. |
| every- | svi / sve; glagol u jednini | Everyone is here. |
Dodaci
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| + else (= drugi, još) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + pridjev (iza riječi) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + osnovni oblik glagola | something to eat, nowhere to sit |
Uporaba
1Riječi sa some- u izjavnim rečenicama
Riječi sa some- upotrebljavajte za određenu osobu, stvar ili mjesto kad ne znate ili ne kažete koje. Kad se vraćate na someone, engleski obično upotrebljava they / their.
2Riječi sa some- u ponudama i molbama
U ponudama i molbama očekujemo odgovor „da“, pa upotrebljavamo some-, i u pitanju.
3Riječi s any- u niječnim rečenicama i pitanjima
Riječi s any- upotrebljavajte u niječnim rečenicama i običnim pitanjima.
4Any- = nije važno tko, što ili gdje
U izjavnim rečenicama riječi s any- znače „bilo koji – nije važno koji“.
5Riječi s no-: nula, uz potvrdni glagol
Riječi s no- već sadrže niječno značenje, pa je glagol potvrdan. Standardni engleski ima samo jednu niječnicu: nobody ili not … anybody – nikad oboje.
6Riječi s every- imaju glagol u jednini
Everyone znači „svi ljudi“, ali je gramatički u jednini: is, has, knows. Dalje u rečenici upotrijebite they / their.
7Something else, nobody else; something new
Else znači „drugi“ ili „još“. Pridjevi dolaze iza ovih riječi, ne ispred – kao i u hrvatskom („nešto novo“).
8Opći you i they: ljudi općenito
You i they ne znače uvijek određenu osobu. You može značiti „bilo tko, ljudi općenito“ – i govornik i slušatelj su uključeni. They može značiti „drugi ljudi“: ljudi općenito ili oni koji su nadležni (trgovina, tvrtka, grad). To je u svakodnevnom engleskom vrlo često. Hrvatski tu često upotrebljava „se“ („Ovdje se ne parkira“) ili glagol u 3. licu množine („Kažu da…“). (One can't park here znači isto što i You can't park here, ali je one vrlo službeno.)
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Nitko nije došao“ → Nobody didn't come. U hrvatskom uz „nitko“, „ništa“ i „nigdje“ obavezno dolazi i „ne“ uz glagol. U standardnom engleskom to bi bile dvije niječnice. Izaberite jednu: riječ s no- i potvrdni glagol ili not + riječ s any-.
2. „Svi su…“ → Everyone are. Hrvatsko „svi“ traži glagol u množini („svi su“, „svi znaju“). Englesko everyone / everybody gramatički je u jednini: is, has, knows, wants.
3. „Nitko drugi“, „negdje drugdje“ → nobody other, somewhere other. Hrvatski uz „nitko“, „nešto“ i „negdje“ stavlja „drugi“, „drugo“ i „drugdje“. Engleski iza riječi kao somebody, nothing, anywhere upotrebljava else.
4. „Na plaži nije dopušteno…“, „ovdje se ne smije…“ → … is not allowed to… Hrvatski pravila rado izriče bez osobe: „nije dopušteno“, „ne smije se“. U tim rečenicama nema riječi koja bi odgovarala engleskom subjektu. Engleska rečenica treba subjekt, a u svakodnevnom govoru to je najčešće opći you (ili they za nadležne).
Ne miješajte
everyone i every one – Everyone (jedna riječ) = svi ljudi. Every one (dvije riječi) = svaki pojedini predmet, često s of. Pogledajte B1-30.
any- u pitanju i any- = nije važno tko – Ista riječ, dvije uporabe. Vrsta rečenice pokazuje značenje.
nothing i not … anything – Oboje je ispravno. Not … anything je češće u svakodnevnom govoru; nothing je kraće i malo jače.
Pravopis i izgovor
- Naglasak je na prvom dijelu: somebody, anything, nobody, everywhere – SOME-body, AN-y-thing, NO-body, EV-ry-where. Tu vam hrvatska navika pomaže.
- any /ˈeni/: prvi glas je kratko e, a ne a, iako se piše a. Navika čitanja kako je napisano vodi do „ani“ – to izbjegavajte.
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ i nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) imaju različite prve samoglasnike: noth- ima kratki /ʌ/ (kao u nut), a no- dvoglas /əʊ/ (kao u go).
- th u nothing, something, anything, everything je /θ/: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite zrak. Nije ni t ni s. Na kraju je /ŋ/ – bez dodanog g.
- everything i everyone obično imaju tri sloga: EV-ry-thing, EV-ry-one.
- Kao jedna riječ: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. Kao dvije riječi: no one (u UK i no-one) i obično any time (osobito u US i anytime).
Zlatno pravilo
some- u izjavnim rečenicama, ponudama i molbama; any- u niječnim rečenicama i pitanjima (ili sa značenjem „bilo koji“); no- uz potvrdni glagol – nikad dvije niječnice; every- uz glagol u jednini, iako hrvatsko „svi“ traži množinu. Pridjev i else dolaze iza: something new, someone else. You i they mogu značiti ljude općenito.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.
-
There's at the door. Can you open it? (osoba)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (nula ljudi)
-
Složite jednu riječ: every + where
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili preoblikujte rečenicu.
-
Odaberite točan odgovor: Everybody … ice cream.
-
Odaberite točan odgovor: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
Odaberite točan odgovor: … can join the club — it's free and open to all.
-
Preoblikujte rečenicu s riječju koja počinje s no-: There isn't anything in my bag.
-
Odaberite točan odgovor: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. U kontekstu
Dopunite priču riječima koje nedostaju.
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom vikendu i svom razredu ili uredu.
-
Napišite nešto o svom vikendu: što ste napravili i kamo ste otišli.mum (UK); mom (US)
-
Napišite dvije rečenice o svom razredu ili uredu s everyone i nobody.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količine u engleskom na hrvatskom Odaberite točan odgovor: "How many people came?" "…."
-
A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom Odaberite točan odgovor: Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 Prilozi u engleskom: quickly, well, hard – pridjev ili prilog? Odaberite točan odgovor: Everyone was talking ….
Rješenja
A. Oblik
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. Značenje
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. Pronađite pogrešku
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. U kontekstu
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. Vaš red
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. Miješano ponavljanje
- None
- any
- quietly
