SlowingoGramatika
A2 12 / 38

Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom

Something, Anyone, Nobody, Everywhere

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o ljudima, stvarima i mjestima bez imenovanja – riječima kao što su something, anyone, nobody i everywhere – i pravilno ih upotrebljavati u izjavnim i niječnim rečenicama, pitanjima i ponudama. Znat ćete i kako se s you i they govori o ljudima općenito.

Osnovna ideja

Ponekad ne znamo točno tko, što ili gdje – ili nam to nije važno. Engleski za to slaže riječi od dviju malih pločica koje se spoje.

Prva pločica kaže koliko ili koja vrsta: some- (određeni, neki), any- (bilo koji; i u pitanjima i niječnim rečenicama), no- (nula) i every- (svi, sve). Druga pločica kaže o čemu je riječ: -body ili -one za ljude, -thing za stvari, -where za mjesta.

Spojite ih i dobit ćete cijelu mrežu: somebody, anything, nowhere, everyone… S četiri prve i četiri druge pločice možete složiti šesnaest riječi. A pravila za some i any koja poznajete iz A1-24 ovdje rade potpuno isto.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima vrlo sličan sustav: „netko, nešto, negdje“ (some-), „itko, išta, igdje“ i „bilo tko, bilo što“ (any-), „nitko, ništa, nigdje“ (no-), „svi, sve, svugdje“ (every-). Velika razlika je niječnica. U hrvatskom je dvostruka niječnica obavezna („Nitko nije došao“, „Ništa nisam rekao“). U standardnom engleskom riječ s no- već nosi niječno značenje, pa je glagol potvrdan: Nobody came. Ili niječni glagol + any-: I didn't say anything.

Druga razlika je broj. Hrvatsko „svi“ je u množini („Svi su spremni“), a englesko everyone / everybody je u jednini: Everyone is ready. U nekim stvarima hrvatski radi isto: pridjev dolazi iza („nešto novo“ = something new), u ponudama se upotrebljava „nešto“ (something), a „kažu da…“ odgovara they say….

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Nitko nije došao.Nobody came.dvije niječnice → samo jedna; glagol potvrdan
Ništa nisam rekao.I didn't say anything. / I said nothing.niječni glagol + any- ili potvrdni glagol + no-
Svi su spremni.Everyone is ready.„svi“ u množini → everyone u jednini
Je li itko zvao?Did anyone call?ovdje je isto: pitanje → „itko“ / any-
Bilo tko može napraviti ovaj kolač.Anyone can make this cake.„bilo tko“ = anyone (nije važno tko)
Probajmo nešto novo.Let's try something new.ovdje je isto: pridjev iza
Nitko drugi nije bio u uredu.Nobody else was at the office.„drugi“ iza ovih riječi → else
Ovdje se ne smije parkirati.You can't park here.hrvatski „se“; engleski you = bilo tko

Ukratko: riječ s no- ide s potvrdnim glagolom, every- s glagolom u jednini, a „drugi / drugo“ iza ovih riječi je else. Gdje hrvatski kaže „se“, engleski često kaže you ili they.

Oblik

Mreža

ljudistvarimjesta
some-somebody / someonesomethingsomewhere
any-anybody / anyoneanythinganywhere
no-nobody / no onenothingnowhere
every-everybody / everyoneeverythingeverywhere

-body i -one znače isto. -one je malo češći u pisanom jeziku. No one se piše kao dvije riječi (u britanskom engleskom i no-one).

Gdje se što upotrebljava

Prva pločicaTipične rečenicePrimjer
some-izjavne; ponude i molbeSomeone called. / Would you like something to drink?
any-niječne rečenice i pitanjaI didn't see anyone. / Is anybody home?
any-izjavne: „nije važno tko / što / gdje“Anyone can do it.
no-potvrdni glagol, niječno značenjeNobody came.
every-svi / sve; glagol u jedniniEveryone is here.

Dodaci

ObrazacPrimjer
+ else (= drugi, još)someone else, nothing else, everywhere else
+ pridjev (iza riječi)something new, somewhere quiet, nothing special
+ to + osnovni oblik glagolasomething to eat, nowhere to sit

Uporaba

1Riječi sa some- u izjavnim rečenicama

Riječi sa some- upotrebljavajte za određenu osobu, stvar ili mjesto kad ne znate ili ne kažete koje. Kad se vraćate na someone, engleski obično upotrebljava they / their.

Somebody left their umbrella on the bus.
Netko je u autobusu zaboravio svoj kišobran.
their = jednina, nepoznata osoba; na hrvatskom „svoj“
I want to tell you something.
Želim ti nešto reći.
Let's go somewhere warm this winter.
Ove zime idemo negdje gdje je toplo.
pridjev iza: somewhere warm
Someone is waiting for you at reception.
Netko vas čeka na recepciji.

2Riječi sa some- u ponudama i molbama

U ponudama i molbama očekujemo odgovor „da“, pa upotrebljavamo some-, i u pitanju.

Would you like something to eat?
Želite li nešto pojesti?
ovdje je isto: „nešto“
Can somebody help me with these boxes?
Može li mi netko pomoći s ovim kutijama?
molba → somebody
Can I ask you something?
Mogu li te nešto pitati?

3Riječi s any- u niječnim rečenicama i pitanjima

Riječi s any- upotrebljavajte u niječnim rečenicama i običnim pitanjima.

I can't find my keys anywhere.
Ne mogu nigdje naći ključeve.
„ne … nigdje“: dvije niječnice; u engleskom can't + anywhere
Did anyone call while I was out?
Je li itko zvao dok me nije bilo?
We didn't buy anything at the market.
Na tržnici nismo ništa kupili.
„nismo ništa“ → didn't + anything
Can I help with anything?
Mogu li vam u nečemu pomoći?

4Any- = nije važno tko, što ili gdje

U izjavnim rečenicama riječi s any- znače „bilo koji – nije važno koji“.

Anyone can make this cake.
Bilo tko može napraviti ovaj kolač.
svi ljudi, bez ograničenja
You can sit anywhere.
Možete sjesti bilo gdje.
My dog eats anything.
Moj pas jede bilo što.
Call me any time.
Nazovi me bilo kad.
piše se i anytime, osobito u američkom engleskom

5Riječi s no-: nula, uz potvrdni glagol

Riječi s no- već sadrže niječno značenje, pa je glagol potvrdan. Standardni engleski ima samo jednu niječnicu: nobody ili not … anybody – nikad oboje.

Nobody knows the answer.
Nitko ne zna odgovor.
na hrvatskom „nitko ne zna“; u engleskom knows bez not
There's nothing in the fridge.
U hladnjaku nema ničega.
potvrdni glagol (is) + nothing
I have nowhere to stay tonight.
Večeras nemam gdje prespavati.
"Who did you talk to?" "No one."
„S kim si razgovarao?“ „Ni s kim.“
kratki odgovor
I didn't say anything.
Ništa nisam rekao.
isto značenje kao I said nothing; u govoru češće

6Riječi s every- imaju glagol u jednini

Everyone znači „svi ljudi“, ali je gramatički u jednini: is, has, knows. Dalje u rečenici upotrijebite they / their.

Everyone is ready.
Svi su spremni.
„svi su“ (množina) → everyone is (jednina)
Everything was perfect.
Sve je bilo savršeno.
Everybody knows her name.
Svi znaju kako se zove.
„znaju“ → knows
There are cafés everywhere in this city.
U ovom gradu kafića ima posvuda.
Has everyone got their tickets?
Imaju li svi karte?
UK; US: Does everyone have their tickets?

7Something else, nobody else; something new

Else znači „drugi“ ili „još“. Pridjevi dolaze iza ovih riječi, ne ispred – kao i u hrvatskom („nešto novo“).

Can I have something else? I don't like fish.
Mogu li dobiti nešto drugo? Ne volim ribu.
„nešto drugo“ → something else
Nobody else was at the office.
U uredu nije bilo nikoga drugog.
„nitko drugi“ → nobody else
Let's try something new.
Probajmo nešto novo.
ovdje je isto: pridjev iza
Is there anywhere cheaper near here?
Ima li ovdje blizu nešto jeftinije?
Did anything interesting happen?
Je li se dogodilo nešto zanimljivo?

8Opći you i they: ljudi općenito

You i they ne znače uvijek određenu osobu. You može značiti „bilo tko, ljudi općenito“ – i govornik i slušatelj su uključeni. They može značiti „drugi ljudi“: ljudi općenito ili oni koji su nadležni (trgovina, tvrtka, grad). To je u svakodnevnom engleskom vrlo često. Hrvatski tu često upotrebljava „se“ („Ovdje se ne parkira“) ili glagol u 3. licu množine („Kažu da…“). (One can't park here znači isto što i You can't park here, ali je one vrlo službeno.)

You can't park here.
Ovdje se ne smije parkirati.
you = bilo tko, ne samo slušatelj
You need a ticket for the museum.
Za muzej treba karta.
na hrvatskom bez osobe; u engleskom you
In this café, you pay at the counter.
U ovom se kafiću plaća na šanku.
They say it's a good film.
Kažu da je to dobar film.
ovdje je isto: they = ljudi općenito
They sell great bread at that shop.
U toj trgovini prodaju odličan kruh.
they = ljudi koji tamo rade
They're building a new hospital in our town.
U našem gradu grade novu bolnicu.
they = nadležni

Česte pogreške

❌I didn't see nobody.
✅I didn't see anybody. ili I saw nobody.
U standardnom engleskom samo jedna niječnica.
❌Everyone are here.
✅Everyone is here.
Riječi s every- imaju glagol u jednini.
❌I want new something.
✅I want something new.
Pridjev stoji iza something.
❌Nobody didn't come.
✅Nobody came.
Riječ s no- ide s potvrdnim glagolom.
❌I can't go nowhere.
✅I can't go anywhere.
not + any-.
❌Everybody have a phone.
✅Everybody has a phone.
Glagol u jednini.
❌Is there other thing?
✅Is there anything else?
„drugi / još“ iza ovih riječi → else; other se obrađuje u A2-12.
⚠️One can't smoke here.
✅You can't smoke here.
Nije pogrešno, ali opći one je vrlo službeno; u svakodnevnom engleskom recite you.
⚠️I have anything to tell you.
✅I have something to tell you.
U izjavnoj rečenici anything znači „bilo što“, što ovdje nema smisla. Za jednu određenu stvar upotrijebite something.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Nitko nije došao“ → Nobody didn't come. U hrvatskom uz „nitko“, „ništa“ i „nigdje“ obavezno dolazi i „ne“ uz glagol. U standardnom engleskom to bi bile dvije niječnice. Izaberite jednu: riječ s no- i potvrdni glagol ili not + riječ s any-.

❌Nobody at the bus stop didn't have change for the ticket machine, so we all walked to the kiosk.
✅Nobody at the bus stop had change for the ticket machine, so we all walked to the kiosk.
nobody + potvrdni glagol
❌We drove around Hvar for an hour, but we didn't find nowhere to park near the beach.
✅We drove around Hvar for an hour, but we didn't find anywhere to park near the beach. ili We drove around Hvar for an hour, but we found nowhere to park near the beach.
didn't + anywhere

2. „Svi su…“ → Everyone are. Hrvatsko „svi“ traži glagol u množini („svi su“, „svi znaju“). Englesko everyone / everybody gramatički je u jednini: is, has, knows, wants.

❌Everybody on our floor at the office want a coffee machine in the little kitchen, but the boss keeps saying no.
✅Everybody on our floor at the office wants a coffee machine in the little kitchen, but the boss keeps saying no.
everybody + wants
❌Everyone in the choir are nervous before the Christmas concert in the old town hall.
✅Everyone in the choir is nervous before the Christmas concert in the old town hall.
everyone + is

3. „Nitko drugi“, „negdje drugdje“ → nobody other, somewhere other. Hrvatski uz „nitko“, „nešto“ i „negdje“ stavlja „drugi“, „drugo“ i „drugdje“. Engleski iza riječi kao somebody, nothing, anywhere upotrebljava else.

❌Only my sister Nika was at the bus stop at six in the morning, nobody other.
✅Only my sister Nika was at the bus stop at six in the morning, nobody else.
„nitko drugi“ → nobody else
❌If the ferry to Cres is full, can we go somewhere other for the weekend?
✅If the ferry to Cres is full, can we go somewhere else for the weekend?
„negdje drugdje“ → somewhere else

4. „Na plaži nije dopušteno…“, „ovdje se ne smije…“ → … is not allowed to… Hrvatski pravila rado izriče bez osobe: „nije dopušteno“, „ne smije se“. U tim rečenicama nema riječi koja bi odgovarala engleskom subjektu. Engleska rečenica treba subjekt, a u svakodnevnom govoru to je najčešće opći you (ili they za nadležne).

❌On the beach in front of the hotel is not allowed to bring glass bottles.
✅You aren't allowed to bring glass bottles onto the beach in front of the hotel. ili You can't bring glass bottles onto the beach in front of the hotel.
engleska rečenica treba subjekt: you

Ne miješajte

everyone i every one – Everyone (jedna riječ) = svi ljudi. Every one (dvije riječi) = svaki pojedini predmet, često s of. Pogledajte B1-30.

Everyone loved the cake.
Svima se svidio kolač.
I ate every one of the biscuits.
Pojeo sam sve kekse, jedan po jedan.
svaki keks; biscuits (UK), cookies (US)

any- u pitanju i any- = nije važno tko – Ista riječ, dvije uporabe. Vrsta rečenice pokazuje značenje.

Can anyone help me?
Može li mi itko pomoći?
postoji li osoba koja može pomoći?
Anyone can help.
Bilo tko može pomoći.
svi; nije važno tko

nothing i not … anything – Oboje je ispravno. Not … anything je češće u svakodnevnom govoru; nothing je kraće i malo jače.

I didn't eat anything.
Ništa nisam pojeo.
niječni glagol + anything
I ate nothing.
Nisam pojeo baš ništa.
potvrdni glagol + nothing

Pravopis i izgovor

  • Naglasak je na prvom dijelu: somebody, anything, nobody, everywhere – SOME-body, AN-y-thing, NO-body, EV-ry-where. Tu vam hrvatska navika pomaže.
  • any /ˈeni/: prvi glas je kratko e, a ne a, iako se piše a. Navika čitanja kako je napisano vodi do „ani“ – to izbjegavajte.
  • nothing /ˈnʌθɪŋ/ i nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) imaju različite prve samoglasnike: noth- ima kratki /ʌ/ (kao u nut), a no- dvoglas /əʊ/ (kao u go).
  • th u nothing, something, anything, everything je /θ/: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite zrak. Nije ni t ni s. Na kraju je /ŋ/ – bez dodanog g.
  • everything i everyone obično imaju tri sloga: EV-ry-thing, EV-ry-one.
  • Kao jedna riječ: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. Kao dvije riječi: no one (u UK i no-one) i obično any time (osobito u US i anytime).

Zlatno pravilo

some- u izjavnim rečenicama, ponudama i molbama; any- u niječnim rečenicama i pitanjima (ili sa značenjem „bilo koji“); no- uz potvrdni glagol – nikad dvije niječnice; every- uz glagol u jednini, iako hrvatsko „svi“ traži množinu. Pridjev i else dolaze iza: something new, someone else. You i they mogu značiti ljude općenito.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice. Pomoć je u zagradi.

  1. There's at the door. Can you open it? (osoba)
  2. I'm hungry. I need to eat.
  3. I don't know in this town. I'm new here.
  4. I'm looking for my glasses, but I can't find them .
  5. knows the answer — it's too difficult. (nula ljudi)
  6. Složite jednu riječ: every + where

B. Značenje

Odaberite točan odgovor ili preoblikujte rečenicu.

  1. Odaberite točan odgovor: Everybody … ice cream.
  2. Odaberite točan odgovor: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
  3. Odaberite točan odgovor: … can join the club — it's free and open to all.
  4. Preoblikujte rečenicu s riječju koja počinje s no-: There isn't anything in my bag.
  5. Odaberite točan odgovor: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I didn't tell nobody.
  2. Let's go quiet somewhere.
  3. Is there other thing you need?
  4. Everyone in my family likes football.

D. U kontekstu

Dopunite priču riječima koje nedostaju.

A strange morning
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom vikendu i svom razredu ili uredu.

  1. Napišite nešto o svom vikendu: što ste napravili i kamo ste otišli.
  2. Napišite dvije rečenice o svom razredu ili uredu s everyone i nobody.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količine u engleskom na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: "How many people came?" "…."
  2. A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: Is there … milk in the fridge?
  3. A2-09 Prilozi u engleskom: quickly, well, hard – pridjev ili prilog?
    Odaberite točan odgovor: Everyone was talking ….
Rješenja

A. Oblik

  1. somebody / someone
  2. something
  3. anybody / anyone
  4. anywhere
  5. Nobody / No one
  6. everywhere

B. Značenje

  1. likes
  2. something
  3. Anyone
  4. There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
  5. they

C. Pronađite pogrešku

  1. I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
  2. Let's go somewhere quiet.
  3. Is there anything else you need? / Is there something else you need?
  4. ✓ Everyone in my family likes football.

D. U kontekstu

  1. anybody / anyone / somebody / someone
  2. nobody / no one
  3. everywhere
  4. Everything
  5. something

E. Vaš red

  1. On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
  2. Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.

F. Miješano ponavljanje

  1. None
  2. any
  3. quietly
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play