Mine, yours, whose: svojilni zaimki v angleščini
Mine, Yours, Whose
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, čigavo je nekaj, ne da bi ponavljali samostalnik (mine, yours, his, hers, ours, theirs). Uporabljali boste zvezo a friend of mine in spraševali z Whose…? – pri tem pa ne boste zamenjevali whose in who's.
Glavna ideja
Predstavljajte si mizo z izgubljenimi stvarmi v šoli (lost property, v ameriški angleščini lost and found): dežniki, šali, telefoni, ena sama rokavica, vse lepo v vrsti. Učiteljica dvigne dežnik in vpraša: „Whose umbrella is this?“ Učenec odgovori: „It's mine!“
Opazite, kaj se zgodi. Učenec ne reče „It's my umbrella“. Dežnik vsi vidijo, zato samostalnika ni treba ponavljati. Mine pomeni my umbrella – samostalnik je zapakiran v besedo.
My, your, his, her, our, their že poznate A1-08. Za njimi vedno stoji samostalnik: my bag, her keys. V tej lekciji dobite drugi niz besed, ki stojijo same, ker je samostalnik že jasen: mine, yours, his, hers, ours, theirs. Ko pa želite vprašati, čigavo je nekaj, je vprašalnica whose.
Slovenščina in angleščina
V slovenščini imamo za obe vlogi isto besedo: „To je moja torba“ in „Torba je moja.“ Angleščina pa ima dva niza: pred samostalnikom my, brez samostalnika mine. Zato je največja past prav to: The bag is my. Za vsak „moj“, „tvoj“, „njen“, „naš“, „njihov“ se vprašajte, ali za njim stoji samostalnik.
Slovenski „najin“, „vajin“ in „njun“ (dvojina) v angleščini postanejo ours, yours in theirs. Kjer slovenščina rabi svojilni pridevnik na -ov ali -in („bratov“, „Anin“), angleščina doda 's: my brother's, Anna's.
„Čigav?“ je točno whose. V pogovorni slovenščini pa pogosto vprašamo „Od koga je to?“ – in angleško from who tu ne pomeni lastnika. Za „eden mojih prijateljev“ ali „neki moj prijatelj“ angleščina uporabi stalno zvezo a friend of mine; a in my nikoli ne stojita skupaj.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| To je moj prenosnik. Ta prenosnik je moj. | This is my laptop. This laptop is mine. | ena slovenska beseda, dve angleški |
| To ni moj dežnik. Moj je črn. | That isn't my umbrella. Mine is black. | brez samostalnika → mine |
| Njihov vrt je večji od našega. | Their garden is bigger than ours. | „našega“ brez samostalnika → ours |
| Čigav telefon je to? | Whose phone is this? | „čigav“ → whose; tu je enako |
| „Čigav avto?“ „Bratov.“ | "Whose car?" "My brother's." | pridevnik na -ov / -in → 's |
| Neki moj prijatelj dela na letališču. | A friend of mine works at the airport. | stalna zveza; ne a my friend |
| Kdo je tisti moški? | Who's that man? | „kdo je“ → who's = who is |
Na kratko: slovenski „moj“ ostane enak, angleščina pa loči my + samostalnik in samostojni mine; „čigav“ je whose, „kdo je“ pa who's.
Oblika
Svojilni pridevniki in svojilni zaimki
| Osebek | Svojilni pridevnik (+ samostalnik) | Svojilni zaimek (brez samostalnika) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (te oblike ni) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| ime / samostalnik | Anna's phone | Anna's |
V yours, hers, ours, theirs ni opuščaja. His je v obeh stolpcih enak. It nima svojilnega zaimka: recite its own ali ponovite samostalnik.
A friend of…
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| a / an + samostalnik + of + svojilni zaimek | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + samostalnik + of + ime + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Vprašanja z whose
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| Whose + samostalnik + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + samostalnik + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (samostalnik je jasen) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| Odgovori | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
Raba
1Svojilni zaimek namesto pridevnika in samostalnika
Svojilni zaimek uporabite, ko je samostalnik jasen iz položaja, da ga ne ponavljate.
2Svojilni pridevnik ali svojilni zaimek?
Pridevnik stoji pred samostalnikom. Zaimek stoji sam, na vsakem mestu, kjer lahko stoji samostalnik: kot osebek, kot predmet ali za be.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine pomeni „eden od mojih prijateljev“. Uporabite ga, ko o kom govorite prvič ali ko je ta človek eden od več. A my friend in a friend of me nista mogoča.
4Vprašanja z whose
Z whose vprašamo, čigavo je nekaj. Stoji lahko ob samostalniku (Whose bag…?) ali sam, ko je stvar jasna (Whose is this?).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Stanovanje je naše“ → The flat is our. Slovenski „moj, tvoj, njen, naš, njihov“ ostanejo enaki, ne glede na to, ali za njimi stoji samostalnik. V angleščini brez samostalnika uporabite mine, yours, hers, ours, theirs.
2. „Od koga je ta nahrbtnik?“ → From who is this backpack? V pogovorni slovenščini lastnika pogosto iščemo z „od koga“. V angleščini za lastnika vedno vprašamo z whose; from who sprašuje, od koga je stvar prišla.
3. „En moj sodelavec“ → a my colleague. V pogovorni slovenščini rečemo „en moj sodelavec“ ali „neki moj prijatelj“. V angleščini a in my ne moreta stati skupaj; uporabite a colleague of mine.
Ne zamenjujte
whose in who's – zvenita popolnoma enako. Whose sprašuje po lastniku. Who's = who is ali who has. Whose sredi povedi (the man whose car…) je razložen v B1-20.
his (pridevnik) in his (zaimek) – ista oblika, dve vlogi. Samostalnik pokaže, katera.
theirs in there's – theirs = njihov. There's = there is A1-11.
Pravopis in izgovorjava
- yours, hers, ours, theirs: nikoli opuščaja. Svojilni zaimki nikoli nimajo opuščaja; samostalniki (in besede, kot je someone) pa dobijo 's: Anna's, my parents', someone's.
- whose in who's se izgovorita enako: /huːz/. Razliko pokažeta samo zapis in poved. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
- Končni /z/ v whose, yours, hers, ours, theirs je zveneč. Slovenska navada, da končne soglasnike razzvenimo, ga spremeni v [s] – pazite, naj zveni.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) zveni kot hours. V hitrem britanskem govoru je pogosto /ɑːz/.
- theirs in there's zvenita enako: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). /ð/ je zveneči glas s konico jezika rahlo med zobmi – ne recite d.
- V odgovorih je svojilni zaimek naglašen: "Whose is this?" "It's mine."
Zlato pravilo
Za besedo stoji samostalnik → my, your, his, her, its, our, their. Samostalnika ni → mine, yours, his, hers, ours, theirs (brez opuščaja). Sprašujte z whose in ne zamenjujte whose z who's (= who is / who has). Slovenski „moj“ je v obeh primerih enak – zato se vedno vprašajte, ali za njim stoji samostalnik.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z ustrezno besedo.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
Prepišite s svojilnim zaimkom: This is their dog. This dog is .
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: Is this … seat?
-
Izberite pravilni odgovor: The blue towel is ….
-
Izberite pravilni odgovor: … coming to dinner tonight?
-
Izberite pravilni odgovor: Tom is .
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. V vsako vrzel napišite eno besedo.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojih stvareh.
-
Primerjajte nekaj svojega s prijateljevim ali prijateljičinim. Uporabite svojilni zaimek.
-
Napišite vprašanje z whose in odgovor nanj.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-08 Svojilni zaimki in 's v angleščini: my, your, his, her in Tom's (possessives) Izberite pravilni odgovor: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other, others: „še en“, „drug“ in „ostali“ v angleščini I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: nedoločni zaimki v angleščini Izberite pravilni odgovor: Is … OK? You look sad.
Rešitve
A. Oblika
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. Pomen
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. Poiščite napako
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. V kontekstu
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. Na vrsti ste vi
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. Mešano ponavljanje
- its
- the other
- everything
