Mine, yours, whose: pronumele posesive în engleză („al meu”, „al tău”, „al cui”)
Mine, Yours, Whose
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ale cui sunt lucrurile fără să repeți substantivul (mine, yours, his, hers, ours, theirs), folosești a friend of mine și pui întrebări cu Whose…? – fără să încurci whose cu who's.
Ideea de bază
Imaginează-ți masa cu obiecte pierdute de la o școală (în engleza americană lost and found): umbrele, fulare, telefoane, o mănușă singură, toate așezate în șir. O profesoară ridică o umbrelă și întreabă: „Whose umbrella is this?” Un elev răspunde: „It's mine!”
Observă ce se întâmplă. Elevul nu spune „It's my umbrella”. Toată lumea vede umbrela, deci nu e nevoie să mai spună substantivul. Mine înseamnă my umbrella – substantivul e „ascuns” în cuvânt.
Știi deja my, your, his, her, our, their A1-08. Ele au mereu nevoie de un substantiv după ele: my bag, her keys. Lecția asta îți dă un al doilea set de cuvinte, care stau singure, pentru că substantivul e deja clar: mine, yours, his, hers, ours, theirs. Iar când vrei să întrebi al cui e ceva, cuvântul de întrebare este whose.
Româna și engleza
În română deosebim și noi cele două seturi: „telefonul meu” (cu substantiv) și „e al meu” (fără substantiv). Diferența e că în română „al meu” arată aproape la fel ca „meu”, iar în engleză al doilea set are forme proprii: my → mine, your → yours. La persoana a treia, ambele limbi se uită la posesor: „al lui” = his, „al ei” = hers – nu contează dacă obiectul e masculin sau feminin. Iar „un prieten de-al meu” se spune aproape cuvânt cu cuvânt: a friend of mine. Pentru „al cui?” engleza are un singur cuvânt: whose.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| Ăsta e laptopul meu. | This is my laptop. | cu substantiv → my |
| Laptopul ăsta e al meu. | This laptop is mine. | fără substantiv → mine |
| Umbrela mea e neagră, a ta e roșie. | My umbrella is black, yours is red. | „a ta” = yours, nu your |
| Mașina e a lui / a ei. | The car is his / hers. | după posesor, ca în română |
| Casa e a lor. | The house is theirs. | fără apostrof |
| Un prieten de-al meu | a friend of mine | aproape cuvânt cu cuvânt |
| Al cui e telefonul ăsta? | Whose phone is this? | un singur cuvânt: whose |
| E al fratelui meu. | It's my brother's. | 's, fără substantiv după |
Pe scurt: când în română ai „al / a / ai / ale” + „meu, tău, nostru…”, în engleză folosești mine, yours, ours…, nu my, your, our.
Formă
Adjective posesive și pronume posesive
| Subiect | Adjectiv posesiv (+ substantiv) | Pronume posesiv (fără substantiv) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (nu există) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| un nume / un substantiv | Anna's phone | Anna's |
În yours, hers, ours, theirs nu există apostrof. His e la fel în ambele coloane. It nu are pronume posesiv: spui its own sau repeți substantivul.
A friend of…
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| a / an + substantiv + of + pronume posesiv | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + substantiv + of + nume + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Întrebări cu whose
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| Whose + substantiv + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + substantiv + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (substantivul e clar) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| Răspunsuri | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
Utilizare
1Pronumele posesive în loc de adjectiv + substantiv
Folosești un pronume posesiv când substantivul e clar din situație, ca să nu-l repeți.
2Adjectiv posesiv sau pronume posesiv?
Adjectivul stă înaintea unui substantiv. Pronumele stă singur, în orice loc unde poate sta un substantiv: ca subiect, ca obiect sau după be.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine înseamnă „un prieten de-al meu, unul dintre prietenii mei”. Îl folosești când pomenești de cineva prima dată sau când persoana e una dintre mai multe. Nu poți spune a my friend sau a friend of me.
4Întrebări cu Whose…?
Folosești whose ca să întrebi al cui e ceva. Poate sta cu un substantiv (Whose bag…?) sau singur, când lucrul e clar (Whose is this?).
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Al meu”, „a ta” → my, your. În română, „meu” din „al meu” arată ca „meu” din „telefonul meu”, așa că mulți spun my și când nu urmează niciun substantiv. Fără substantiv, engleza cere mine, yours, ours, theirs.
2. „E a mea!” → It's my! La fel, în răspunsurile scurte: „E a mea!”, „Sunt ale noastre”. După it's, they're și fără substantiv, folosești pronumele posesiv.
3. „Al cui…?” → Of who…? Pentru „al cui”, „a cui”, „ale cui” mulți încearcă o traducere cuvânt cu cuvânt. Engleza are un singur cuvânt, whose, pus la începutul întrebării, de obicei urmat de substantiv.
4. Apostrof la their's, our's. În română nu există apostrof la posesive, iar în engleză Anna's are apostrof – așa că mulți îl pun și la pronume. Pronumele posesive nu au niciodată apostrof.
Nu le confunda
whose și who's – Se pronunță exact la fel. Whose întreabă de proprietar („al cui”). Who's = who is sau who has. Whose în mijlocul propoziției (the man whose car… – „omul a cărui mașină…”) se învață în B1-20.
his (adjectiv) și his (pronume) – Aceeași formă, două roluri. Substantivul arată care e.
theirs și there's – Theirs = „al lor”. There's = there is, „este, există” A1-11.
Ortografie și pronunție
- yours, hers, ours, theirs: niciodată apostrof. Pronumele posesive nu au apostrof; substantivele (și cuvinte ca someone) primesc 's: Anna's, my parents', someone's.
- whose și who's se pronunță amândouă /huːz/. Doar scrisul și propoziția arată diferența. h e doar un suflu ușor, mai moale decât h din română; u e lung; la final e /z/, nu s. Nu citi „hoz” după scris.
- mine /maɪn/ are o singură silabă, cu diftongul /aɪ/, ca „ai” din „mai”. Nu citi „mi-ne”.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) se pronunță ca hours (unde h nu se aude). În vorbirea britanică rapidă e adesea /ɑːz/, cu un a lung.
- theirs și there's se pronunță la fel: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). th e sunetul sonor din this: vârful limbii între dinți, cu vibrație. Nu e d și nu e z.
- În răspunsuri, pronumele posesiv e accentuat: "Whose is this?" "It's MINE."
Regula de aur
Urmează un substantiv → my, your, his, her, its, our, their. Nu urmează niciun substantiv → mine, yours, his, hers, ours, theirs (fără apostrof) – chiar dacă în română „al meu” seamănă cu „meu”. Întrebi cu whose („al cui”) și nu-l încurci pe whose cu who's (= who is / who has).
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
Rescrie cu un pronume posesiv: This is their dog. This dog is .
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: Is this … seat?
-
Alege răspunsul corect: The blue towel is ….
-
Alege răspunsul corect: … coming to dinner tonight?
-
Alege răspunsul corect: Tom is .
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. În context
Scrie un singur cuvânt în fiecare loc.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Compară un lucru de-al tău cu al unui prieten sau al unei prietene. Folosește un pronume posesiv.
-
Scrie o întrebare cu whose și un răspuns.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-08 Adjectivele posesive și genitivul cu 's în engleză: my, your, his, her, Anna's Alege răspunsul corect: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other, others: „alt”, „încă un” și „celălalt” în engleză I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronumele nehotărâte în engleză Alege răspunsul corect: Is … OK? You look sad.
Răspunsuri
A. Formă
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. Sens
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. Găsește greșeala
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. În context
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. Rândul tău
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. Recapitulare mixtă
- its
- the other
- everything
