Mine, yours, whose: „ჩემია“, „შენია“, „ვისია?“ ინგლისურად
Mine, Yours, Whose
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ თქვათ, ვის ეკუთვნის რაღაც, არსებითი სახელის გამეორების გარეშე (mine, yours, his, hers, ours, theirs), გამოიყენოთ a friend of mine და დასვათ Whose…? კითხვები – და whose-ს who's-ში აღარ აურევთ.
მთავარი იდეა
წარმოიდგინეთ სკოლაში დაკარგული ნივთების მაგიდა (ამერიკულ ინგლისურში lost and found): ქოლგები, შარფები, ტელეფონები, ერთი ცალი ხელთათმანი – ყველაფერი რიგზე აწყვია. მასწავლებელი ქოლგას აწევს და კითხულობს: „Whose umbrella is this?“ მოსწავლე პასუხობს: „It's mine!“
შეხედეთ, რა ხდება. მოსწავლე არ ამბობს „It's my umbrella“. ქოლგას ყველა ხედავს, ამიტომ არსებითი სახელის გამეორება საჭირო არ არის. Mine ნიშნავს my umbrella-ს – არსებითი სახელი სიტყვაშია ჩადებული.
my, your, his, her, our, their უკვე იცით A1-08. მათ შემდეგ ყოველთვის არსებითი სახელი მოდის: my bag, her keys. ეს გაკვეთილი მეორე ჯგუფს გასწავლით – სიტყვებს, რომლებიც მარტო დგას, რადგან არსებითი სახელი უკვე ნათელია: mine, yours, his, hers, ours, theirs. ხოლო როცა კითხულობთ, ვის ეკუთვნის რაღაც, კითხვითი სიტყვაა whose.
ქართული და ინგლისური
ქართულად ერთი და იგივე სიტყვა გამოდგება არსებით სახელთანაც და მარტოც: „ეს ჩემი ლეპტოპია“ და „ეს ლეპტოპი ჩემია“, „შენი ქოლგა“ და „ჩემი შავია“. ინგლისურში ორი სხვადასხვა ფორმაა: არსებითი სახელის წინ – my, your, her, our, their, მარტო – mine, yours, hers, ours, theirs. სწორედ ამიტომ ისმის This book is my ❌.
მეორე: მისი ქართულად კაცსაც ეკუთვნის და ქალსაც. ინგლისურში მფლობელის მიხედვით აირჩიეთ: his (კაცი) ან her / hers (ქალი). მესამე: „ვისი / ვისია?“ ზუსტად whose-ს შეესაბამება – აქ ერთნაირია, ოღონდ who-ს ნუ იტყვით. მეოთხე: „ერთი ჩემი მეგობარი“ ინგლისურში a friend of mine-ია (ან one of my friends); a და my ერთად ვერ დადგება.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ეს ჩემი ლეპტოპია. | This is my laptop. | აქ ერთნაირია: + არსებითი სახელი |
| ეს ლეპტოპი ჩემია. | This laptop is mine. | ქართულად იგივე „ჩემი“; ინგლისურში მარტო → mine |
| დამტენი დამრჩა. შენი შეიძლება ვისესხო? | Can I borrow yours? | „შენი“ მარტო → yours |
| ეს ადგილი მისია (ქალის). | This seat is hers. | „მისი“ = his ან hers – მფლობელის მიხედვით |
| გადაწყვეტილება ჩვენია. | The decision is ours. | „ჩვენია“ → ours |
| ეს ვისი ტელეფონია? | Whose phone is this? | აქ ერთნაირია: „ვისი“ = whose |
| ეს გასაღებები ვისია? | Whose are these keys? | „ვისია?“ → Whose…?, არა Who…? |
| ერთი ჩემი მეგობარი აეროპორტში მუშაობს. | A friend of mine works at the airport. | „ერთი ჩემი“ → a friend of mine |
მოკლედ: „ჩემი“ + არსებითი სახელი = my; „ჩემია“ / „ჩემი“ მარტო = mine; „ვისი / ვისია?“ = whose; „ერთი ჩემი მეგობარი“ = a friend of mine.
ფორმა
კუთვნილებითი სიტყვა (+ არსებითი სახელი) და კუთვნილებითი ნაცვალსახელი (მარტო)
| ქვემდებარე | კუთვნილებითი სიტყვა (+ არსებითი სახელი) | კუთვნილებითი ნაცვალსახელი (მარტო) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (ფორმა არ აქვს) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| სახელი / არსებითი სახელი | Anna's phone | Anna's |
yours, hers, ours, theirs-ში აპოსტროფი არ არის. His ორივე სვეტში ერთნაირია. It-ს კუთვნილებითი ნაცვალსახელი არ აქვს: თქვით its own ან გაიმეორეთ არსებითი სახელი.
A friend of…
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| a / an + არსებითი სახელი + of + კუთვნილებითი ნაცვალსახელი | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + არსებითი სახელი + of + სახელი + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Whose კითხვები
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| Whose + არსებითი სახელი + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + არსებითი სახელი + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (არსებითი სახელი ნათელია) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| პასუხები | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
გამოყენება
1კუთვნილებითი ნაცვალსახელი სიტყვა + არსებითი სახელის ნაცვლად
კუთვნილებითი ნაცვალსახელი გამოიყენეთ, როცა არსებითი სახელი სიტუაციიდან ნათელია, რომ არ გაიმეოროთ. ქართულად აქ უბრალოდ „ჩემი“, „შენი“, „მათი“ ითქმის.
2კუთვნილებითი სიტყვა თუ ნაცვალსახელი?
კუთვნილებითი სიტყვა არსებითი სახელის წინ დგას. ნაცვალსახელი მარტო დგას, ნებისმიერ ადგილას, სადაც არსებითი სახელი შეიძლება იდგეს: ქვემდებარედ, დამატებად ან be-ს შემდეგ.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine ნიშნავს „ერთ-ერთ ჩემს მეგობარს“. გამოიყენეთ, როცა ადამიანს პირველად ახსენებთ, ან როცა ის რამდენიმედან ერთ-ერთია. a my friend ან a friend of me არ ითქმის.
4Whose…? კითხვები
whose-ით კითხულობთ, ვის ეკუთვნის რაღაც. ის შეიძლება არსებით სახელთან იდგეს (Whose bag…?) ან მარტო, როცა ნივთი ნათელია (Whose is this?). ქართულად: „ვისი…?“ / „ვისია?“
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „ჩემია“, „ჩვენია“ → my, our მარტო. ქართულად „ჩემი“ არსებითი სახელის გარეშეც იგივე სიტყვაა: „წითელი ჩემია, მწვანე – ჩემი დის“. ინგლისურში, როცა არსებითი სახელი არ მოდის, საჭიროა მეორე ფორმა: mine, yours, hers, ours, theirs.
2. „ვისია?“ → Who is…? ქართული „ვისი“ ზუსტად whose-ია, მაგრამ „ვინ“-თან მსგავსების გამო ხშირად who გვისხლტება. მფლობელზე ყოველთვის whose.
3. „ერთი ჩემი მეგობარი“ → one my friend. ქართულად „ერთი“ და „ჩემი“ ერთად ბუნებრივია. ინგლისურში one / a და my ერთად ვერ დადგება: a friend of mine ან one of my friends (მრავლობითით!).
4. „მისი“ → his ან hers. ქართული „მისი“ კაცსაც ეკუთვნის და ქალსაც, ამიტომ ხშირად არასწორ ფორმას ვირჩევთ. ინგლისურში მფლობელის მიხედვით: კაცი → his, ქალი → hers.
არ აგერიოთ
whose თუ who's – ერთნაირად ჟღერს. Whose მფლობელზე კითხულობს. Who's = who is ან who has. Whose წინადადების შუაში (the man whose car…) B1-20-შია.
his (+ არსებითი სახელი) თუ his (მარტო) – ერთი ფორმა, ორი როლი. არსებითი სახელი გვიჩვენებს, რომელია.
theirs თუ there's – Theirs = მათი (მათ ეკუთვნის). There's = there is A1-11.
მართლწერა და გამოთქმა
- yours, hers, ours, theirs: აპოსტროფი არასოდეს. კუთვნილებით ნაცვალსახელს აპოსტროფი არ ემატება; არსებით სახელებს (და ისეთ სიტყვებს, როგორიცაა someone) – 's: Anna's, my parents', someone's.
- whose და who's ორივე /huːz/-ია. განსხვავებას მხოლოდ მართლწერა და წინადადება აჩვენებს. h აქ ქართულ ჰ-ს ჰგავს – მსუბუქი ამოსუნთქვა, არა ხ. ბოლოს /z/ ისმის, არა /s/; /uː/ გრძელია.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) ჟღერს როგორც hours (hours-ში h არ წარმოითქმის). სწრაფ ბრიტანულ მეტყველებაში ხშირად /ɑːz/-ია.
- theirs და there's ერთნაირად ჟღერს: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). /ð/ ქართულში არ არის: ენის წვერი კბილებს შორის, ხმით – ნუ იტყვით დ-ს ან ზ-ს.
- პასუხში მახვილი კუთვნილებით ნაცვალსახელზეა: "Whose is this?" "It's mine."
ოქროს წესი
შემდეგ არსებითი სახელი მოდის → my, your, his, her, its, our, their. არსებითი სახელი არ მოდის → mine, yours, his, hers, ours, theirs (აპოსტროფის გარეშე). ქართულად ორივე „ჩემი“-ა – ინგლისურში აირჩიეთ. იკითხეთ whose-ით („ვისი / ვისია?“) და whose ნუ აურევთ who's-ში (= who is / who has).
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვა.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
გადააკეთეთ კუთვნილებითი ნაცვალსახელით: This is their dog. This dog is .
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: Is this … seat?
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: The blue towel is ….
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: … coming to dinner tonight?
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: Tom is .
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. კონტექსტში
შეავსეთ დიალოგში გამოტოვებული სიტყვები. ყოველ ადგილას ერთი სიტყვა ჩასვით.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
შეადარეთ თქვენი რომელიმე ნივთი მეგობრისას. გამოიყენეთ კუთვნილებითი ნაცვალსახელი.
-
დაწერეთ კითხვა whose-ით და პასუხი.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A1-08 კუთვნილება ინგლისურში: my, your, his, her და possessive 's ქართულად აირჩიეთ სწორი პასუხი: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other, others: „კიდევ ერთი“, „სხვა“ და „მეორე“ ინგლისურად I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: „რაღაც“, „ვინმე“, „არავინ“ ინგლისურად აირჩიეთ სწორი პასუხი: Is … OK? You look sad.
პასუხები
A. ფორმა
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. მნიშვნელობა
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. იპოვეთ შეცდომა
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. კონტექსტში
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. თქვენი ჯერი
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. შერეული გამეორება
- its
- the other
- everything
