Mine, yours, whose: ‘van mij’ en ‘van wie’ in het Engels
Mine, Yours, Whose
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen van wie iets is zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen (mine, yours, his, hers, ours, theirs), gebruik je a friend of mine, en stel je vragen met Whose…? – zonder whose en who's te verwarren.
Het idee
Stel je de tafel met gevonden voorwerpen op een school voor (lost property, in het Amerikaans-Engels lost and found): paraplu's, sjaals, telefoons, één losse handschoen, allemaal op een rij. Een docent houdt een paraplu omhoog en vraagt: ‘Whose umbrella is this?’ Een leerling roept: ‘It's mine!’
Let op wat er gebeurt. De leerling zegt niet ‘It's my umbrella’. Iedereen ziet de paraplu al, dus je hoeft het zelfstandig naamwoord niet te herhalen. Mine betekent my umbrella – het zelfstandig naamwoord zit in het woord ingepakt.
Je kent my, your, his, her, our, their al A1-08. Daar moet altijd een zelfstandig naamwoord achter: my bag, her keys. In deze les leer je een tweede rij woorden die alleen staan, omdat al duidelijk is waar het over gaat: mine, yours, his, hers, ours, theirs. En wil je vragen van wie iets is, dan is het vraagwoord whose.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft twee manieren: Die tas is van mij en Die tas is de mijne. Van mij is in spreektaal veel gewoner; de mijne klinkt wat formeler. Het Engels heeft voor allebei één woord zonder lidwoord en zonder voorzetsel: mine. Ook van wie wordt één woord: whose. Let op: het Nederlandse van wordt hier dus géén of of from. Alleen in een vriend van mij staat in het Engels wel of – maar met mine, niet met me.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| mijn tas | my bag | met zelfstandig naamwoord |
| Die tas is van mij. / Die tas is de mijne. | That bag is mine. | geen of me, geen the mine |
| Onze auto is oud, maar die van hen is nieuw. | Our car is old, but theirs is new. | één woord |
| Van wie is deze telefoon? | Whose phone is this? | geen from who of of who |
| een vriend van mij | a friend of mine | of + mine |
| het hotel en zijn strand | the hotel and its beach | voor een ding: its, niet his |
Vorm
Bezittelijke voornaamwoorden: met en zonder zelfstandig naamwoord
| Onderwerp | Met zelfstandig naamwoord | Zonder zelfstandig naamwoord |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (bestaat niet) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| een naam / zelfstandig naamwoord | Anna's phone | Anna's |
In yours, hers, ours, theirs staat geen apostrof. His is in beide kolommen hetzelfde. It heeft geen zelfstandige vorm: zeg its own of herhaal het zelfstandig naamwoord.
A friend of…
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| a / an + zelfstandig naamwoord + of + mine/yours/… | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + zelfstandig naamwoord + of + naam + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Vragen met whose
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| Whose + zelfstandig naamwoord + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + zelfstandig naamwoord + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (het ding is duidelijk) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| Antwoorden | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
Gebruik
1Mine, yours… in plaats van my, your… + zelfstandig naamwoord
Gebruik mine, yours… als uit de situatie duidelijk is waar het over gaat, zodat je het zelfstandig naamwoord niet hoeft te herhalen.
2My of mine?
My, your… staan vóór een zelfstandig naamwoord. Mine, yours… staan alleen, op elke plek waar een zelfstandig naamwoord kan staan: als onderwerp, als lijdend voorwerp of na be.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine betekent ‘een van mijn vrienden’, net als een vriend van mij. Je gebruikt het als je iemand voor het eerst noemt, of als die persoon een van meerdere is. A my friend of a friend of me kan niet.
4Vragen met whose
Met whose vraag je van wie iets is. Het kan met een zelfstandig naamwoord (Whose bag…?) of alleen, als duidelijk is over welk ding het gaat (Whose is this?).
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Van mij’ → of me of from me. In het Nederlands zeg je Dit is van mij en Is dit van jou? Letterlijk vertaald krijg je of me (bestaat niet) of from you (dat betekent ‘door jou gegeven of gestuurd’).
2. ‘Van wie’ → of who / from who. Van wie is dit? wordt in het Engels één woord: whose.
3. ‘De mijne’ → the mine. In het Nederlands staat er een lidwoord: de mijne, het zijne, de onze. In het Engels nooit.
4. ‘Een buurman van ons’ → of us. Ook bij ons, jullie, hen gebruik je de zelfstandige vorm: of ours, of yours, of theirs.
5. ‘Zijn’ voor een ding → his. In het Nederlands is zijn ook bezittelijk voor het-woorden: het hotel en zijn strand. In het Engels is his alleen voor een man of jongen. Voor een ding, een bedrijf of een land gebruik je its.
Niet verwarren
whose en who's – Ze klinken precies hetzelfde. Whose vraagt naar de eigenaar. Who's = who is of who has. Whose midden in een zin (the man whose car…) komt in B1-20.
his (met zelfstandig naamwoord) en his (alleen) – Dezelfde vorm, twee taken. Het zelfstandig naamwoord laat zien welke.
theirs en there's – Theirs = van hen. There's = there is A1-11.
Spelling en uitspraak
- yours, hers, ours, theirs: nooit een apostrof. Bezittelijke voornaamwoorden krijgen nooit een apostrof; zelfstandige naamwoorden (en woorden als someone) krijgen 's: Anna's, my parents', someone's.
- whose en who's klinken allebei als /huːz/. Alleen de spelling en de zin laten het verschil zien. De /z/ aan het eind is stemhebbend: hij zoemt. Een scherpe /s/, zoals in het Nederlandse woord ‘hoes’, is te hard.
- Ook yours /jɔːz/, hers /hɜːz/, ours en theirs eindigen op een stemhebbende /z/.
- hers /hɜːz/: de klinker /ɜː/ is lang, met ontspannen, niet-geronde lippen. Het is geen Nederlandse eu en geen u.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) klinkt als hours. In snel Brits-Engels wordt het vaak /ɑːz/.
- theirs en there's klinken hetzelfde: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). De th is de zachte, stemhebbende /ð/ van the: tongpunt licht tussen je tanden, geen /d/.
- In antwoorden krijgt het voornaamwoord de klemtoon: "Whose is this?" "It's mine."
Gouden regel
Staat er een zelfstandig naamwoord achter → my, your, his, her, its, our, their. Geen zelfstandig naamwoord → mine, yours, his, hers, ours, theirs (zonder apostrof, zonder the, zonder of). Van mij is mine, van wie is whose – en verwar whose niet met who's (= who is / who has).
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord in. De aanwijzing tussen haakjes helpt je.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
Herschrijf met een bezittelijk voornaamwoord zonder zelfstandig naamwoord: This is their dog. This dog is .
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: Is this … seat?
-
Kies het juiste antwoord: The blue towel is ….
-
Kies het juiste antwoord: … coming to dinner tonight?
-
Kies het juiste antwoord: Tom is .
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. In context
Vul op elke plek één woord in.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen spullen.
-
Vergelijk iets van jou met iets van een vriend of vriendin. Gebruik mine, yours, his, hers….
-
Schrijf een vraag met whose en een antwoord.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-08 Bezit in het Engels: my, your, his, her en de 's (possessives) uitgelegd Kies het juiste antwoord: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other of others? ‘Nog een’ en ‘ander’ in het Engels I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: iemand, iets en overal in het Engels Kies het juiste antwoord: Is … OK? You look sad.
Antwoorden
A. Vorm
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. Betekenis
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. Vind de fout
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. In context
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. Jouw beurt
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. Gemengde herhaling
- its
- the other
- everything
