Slowingoသဒ္ဒါ
A2 14 / 38

Mine၊ yours၊ whose — ငါ့ဟာ၊ မင်းဟာ၊ ဘယ်သူ့ဟာ ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Mine, Yours, Whose

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နာမ် ကို ထပ်မပြောဘဲ တစ်ခုခုက ဘယ်သူ့ဟာလဲ (mine, yours, his, hers, ours, theirs) ပြောတတ်၊ a friend of mine ကို သုံးတတ်၊ Whose…? မေးခွန်း မေးတတ်လာပါလိမ့်မယ် — ပြီးတော့ whose နဲ့ who's ကို မရောတော့ပါဘူး။

အဓိကအယူအဆ

ကျောင်းက ပစ္စည်းပျောက် စားပွဲ (American English မှာ lost and found) ကို မြင်ကြည့်ပါ: ထီးတွေ၊ ပုဝါတွေ၊ ဖုန်းတွေ၊ လက်အိတ် တစ်ဖက်၊ အားလုံး တန်းစီ ထားပါတယ်။ ဆရာ တစ်ယောက်က ထီး တစ်လက်ကို ကိုင်ပြီး "Whose umbrella is this?" (ဒါ ဘယ်သူ့ ထီးလဲ) လို့ မေးပါတယ်။ ကျောင်းသား တစ်ယောက်က "It's mine!" (ကျွန်တော့်ဟာ) လို့ ဖြေပါတယ်။

ဘာဖြစ်လဲ သတိထားကြည့်ပါ။ ကျောင်းသားက "It's my umbrella" လို့ မပြောပါဘူး။ လူတိုင်း ထီးကို မြင်နေရလို့ နာမ် ကို ထပ်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ Mine က my umbrella ပါ — နာမ် က စကားလုံး ထဲမှာ ထုပ်ပိုး ထားပြီးသား ပါ။

my, your, his, her, our, their ကို သိပြီးသား ပါ A1-08။ ဒီ စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်မှာ နာမ် အမြဲ လိုပါတယ်: my bag, her keys။ ဒီသင်ခန်းစာမှာ နာမ် ရှင်းနေပြီ ဖြစ်လို့ တစ်လုံးတည်း ရပ်တဲ့ ဒုတိယ အစုံ ကို လေ့လာပါမယ်: mine, yours, his, hers, ours, theirs။ တစ်ခုခုက ဘယ်သူ့ဟာလဲ မေးချင်ရင် မေးခွန်း စကားလုံးက whose ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ရဲ့ ဒါမှမဟုတ် အသံ ပြောင်းတာ (ငါ → ငါ့၊ သူ → သူ့) နဲ့ ပြပါတယ်။ နာမ် ကို ထပ်မပြောချင်ရင် ဟာ ကို ထည့်ပါတယ်: ငါ့ဟာ၊ မင်းဟာ၊ သူတို့ဟာ။ ဒါက English mine, yours, theirs နဲ့ အတော် တူပါတယ်။ ကွာခြားချက် သုံးခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို သူ့ဟာ က ယောက်ျား ရော မိန်းမ ရော အတွက် ပါ၊ English မှာ his နဲ့ hers ခွဲရပါတယ်။ နှစ်၊ မြန်မာလို ဘယ်သူ့ဟာလဲ က ဝါကျ အဆုံးမှာ လာပေမဲ့ English မှာ whose က ဝါကျ အစမှာ လာပါတယ်။ သုံး၊ ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ကို English လို a friend of mine လို့ ပြောပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဒါ ငါ့ လက်ပ်တော့This is my laptop.နာမ် ရဲ့ ရှေ့ → my
ဒီ လက်ပ်တော့က ငါ့ဟာThis laptop is mine."ငါ့ဟာ" (နာမ် မပါ) → mine
အားသွင်းကြိုး မေ့ခဲ့တယ်။ မင်းဟာ ငှားလို့ ရမလားI forgot my charger. Can I borrow yours?"မင်းဟာ" → yours (apostrophe မပါ)
ဒီထိုင်ခုံက သူ့ဟာThis seat is hers. / his."သူ့ဟာ" တစ်ခုတည်း → his ဒါမှမဟုတ် hers
ငါတို့ ကားက အဟောင်း၊ သူတို့ဟာက အသစ်စက်စက်Our car is old, but theirs is brand new."သူတို့ဟာ" → theirs
ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် လေဆိပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်A friend of mine works at the airport."ငါ့ … တစ်ယောက်" → a … of mine
ဒါ ဘယ်သူ့ ဖုန်းလဲWhose phone is this?"ဘယ်သူ့" → whose (ဝါကျ အစ)
ဒီသော့တွေ ဘယ်သူ့ဟာလဲWhose are these keys?မြန်မာ: နောက်ဆုံး၊ English: ရှေ့ဆုံး

အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ငါ့ + နာမ်" → my + နာမ်၊ "ငါ့ဟာ" → mine ပါ။ "သူ့ဟာ" ကို ယောက်ျား ဆိုရင် his၊ မိန်းမ ဆိုရင် hers လို့ ခွဲပါ။ "ဘယ်သူ့" ကို ဝါကျ အစကို ရွှေ့ပြီး Whose…? လို့ မေးပါ။

ပုံစံ

Possessive adjective နှင့် possessive pronoun

ကတ္တားPossessive adjective (+ နာမ်)Possessive pronoun (နာမ် မပါ)
Imy phonemine
youyour phoneyours
hehis phonehis
sheher phonehers
itits bowl— (ပုံစံ မရှိ)
weour phoneours
theytheir phonetheirs
နာမည် / နာမ်Anna's phoneAnna's

yours, hers, ours, theirs မှာ apostrophe မပါ ပါ။ His က ကော်လံ နှစ်ခုလုံးမှာ တူပါတယ်။ It မှာ possessive pronoun မရှိပါ: its own လို့ ပြောပါ ဒါမှမဟုတ် နာမ် ကို ထပ်ပြောပါ။

A friend of…

ပုံစံဥပမာ
a / an + နာမ် + of + possessive pronouna friend of mine, a colleague of hers
a / an + နာမ် + of + နာမည် + 'sa cousin of Maria's, a friend of Tom's

Whose မေးခွန်းများ

ပုံစံဥပမာ
Whose + နာမ် + is this / that?Whose phone is this?
Whose + နာမ် + are these / those?Whose shoes are these?
Whose is this / that? (နာမ် ရှင်းနေရင်)Whose is this? / Whose is this jacket?
အဖြေများIt's mine. / They're Tom's. / It's my sister's.

အသုံးပြုပုံ

1Adjective + နာမ် အစား possessive pronoun

အခြေအနေကနေ နာမ် ရှင်းနေရင် ထပ်မပြောရအောင် possessive pronoun ကို သုံးပါ။

"Is this your coffee?" "No, mine is the one with milk."
“ဒါ မင်း ကော်ဖီလား။” “မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာက နို့ ပါတဲ့ ခွက်။”
mine = my coffee
That isn't my umbrella. Mine is black.
အဲဒါ ငါ့ ထီး မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ဟာက အနက်ရောင်။
"ငါ့ဟာ" → mine
Our car is old, but theirs is brand new.
ငါတို့ ကားက အဟောင်း၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာက အသစ်စက်စက်။
I forgot my charger. Can I borrow yours?
အားသွင်းကြိုး မေ့ခဲ့တယ်။ မင်းဟာ ငှားလို့ ရမလား။
yours (your's မဟုတ်)
This seat is hers.
ဒီထိုင်ခုံက သူ့ဟာ။
"သူ့ဟာ" ဖြစ်ပေမဲ့ မိန်းမ ဖြစ်လို့ hers
The decision is ours.
ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်က ကျွန်တော်တို့ လက်ထဲမှာ ပါ။
= our decision

2Possessive adjective လား၊ possessive pronoun လား

Adjective က နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ Pronoun က တစ်လုံးတည်း ရပ်ပြီး နာမ် လာနိုင်တဲ့ နေရာ တိုင်းမှာ လာနိုင်ပါတယ်: ကတ္တား၊ ကံ၊ ဒါမှမဟုတ် be ရဲ့ နောက်။

This is my laptop. This laptop is mine.
ဒါ ငါ့ လက်ပ်တော့။ ဒီ လက်ပ်တော့က ငါ့ဟာ။
my + နာမ်၊ mine တစ်လုံးတည်း
Is that her car? Is that car hers?
အဲဒါ သူ့ ကားလား။ အဲဒီကား သူ့ဟာလား။
her + နာမ်၊ hers တစ်လုံးတည်း
Their garden is bigger than ours.
သူတို့ ခြံက ငါတို့ဟာထက် ပိုကြီးတယ်။
ours = our garden
That's his idea. The idea was his.
အဲဒါ သူ့ အကြံ။ အဲဒီ အကြံက သူ့ဟာ။
his က ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး တူ
Your room is tidy. Mine is a mess!
မင်း အခန်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ်။ ငါ့ဟာကတော့ ရှုပ်ပွနေတယ်။
possessive pronoun က ကတ္တား

3A friend of mine / a friend of Tom's

A friend of mine က "ငါ့ သူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ လူ တစ်ယောက်ကို ပထမဆုံး ပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလူက အများထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်တဲ့အခါ သုံးပါ။ a my friend ဒါမှမဟုတ် a friend of me လို့ မပြောရပါ။ မြန်မာလို ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။

A friend of mine works at the airport.
ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် လေဆိပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
"ငါ့ … တစ်ယောက်" → a friend of mine
She's an old colleague of my father's.
သူက အဖေ့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဟောင်း တစ်ယောက်ပါ။
Is he a neighbour of yours?
သူက မင်းရဲ့ အိမ်နီးချင်း တစ်ယောက်လား။
of yours (of you မဟုတ်)
Leo is a cousin of Maria's.
Leo က Maria ရဲ့ ဝမ်းကွဲ တစ်ယောက်ပါ။

4Whose…? မေးခွန်းများ

တစ်ခုခုက ဘယ်သူ့ဟာလဲ မေးဖို့ whose ကို သုံးပါ။ နာမ် နဲ့ (Whose bag…?) ဒါမှမဟုတ် အရာက ရှင်းနေရင် တစ်လုံးတည်း (Whose is this?) သုံးလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို ဘယ်သူ့ နဲ့ ကိုက်ပေမဲ့ English မှာ ဝါကျ အစကို ရွှေ့ပါ။

Whose phone is this? It's ringing.
ဒါ ဘယ်သူ့ ဖုန်းလဲ။ မြည်နေတယ်။
Whose + နာမ် + is this?
Whose are these keys?
ဒီသော့တွေ ဘယ်သူ့ဟာလဲ။
မြန်မာ: "ဘယ်သူ့ဟာ" နောက်ဆုံး၊ English: Whose ရှေ့ဆုံး
"Whose turn is it?" "It's mine!"
“ဘယ်သူ့ အလှည့်လဲ။” “ငါ့ အလှည့်!”
Whose idea was this?
ဒါ ဘယ်သူ့ အကြံလဲ။
"Whose car did you borrow?" "My brother's."
“ဘယ်သူ့ ကား ငှားခဲ့တာလဲ။” “အစ်ကို့ဟာ။”
my brother's = အစ်ကို့ဟာ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌This book is my.
✅This book is mine.
နောက်မှာ နာမ် မပါ → possessive pronoun
❌Is this your's?
✅Is this yours?
yours, hers, ours, theirs မှာ apostrophe မပါ
❌This is mine bag.
✅This is my bag.
နာမ် ရဲ့ ရှေ့ → my
❌She is a my friend.
✅She is a friend of mine. သို့မဟုတ် She is my friend.
a နဲ့ my ကို အတူ မထားပါနဲ့
❌He's a friend of me.
✅He's a friend of mine.
a friend of + possessive pronoun
❌Who's bag is this?
✅Whose bag is this?
who's = who is / who has
❌Who is this phone?
✅Whose phone is this?
ပိုင်ရှင်ကို မေးရင် whose
❌The cat has its toy and the dog has its.
✅The cat has its toy and the dog has its own.
its ဆိုတဲ့ possessive pronoun မရှိ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "ငါ့ဟာ" ကို my လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ နဲ့ ငါ့ဟာ က အရမ်း နီးလို့ English မှာ my နဲ့ အဆုံးသတ်မိတတ်ပါတယ်။ နောက်မှာ နာမ် မပါရင် mine ပါ။ ပြီးတော့ အသံထွက်မှာလည်း mine ရဲ့ နောက်ဆုံး /n/ ပျောက်ရင် my လို ကြားရပါတယ် (စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက် ကို ကြည့်ပါ)။

❌Don't drink from that cup. It's my!
✅Don't drink from that cup. It's mine!

2. "သူ့ဟာ" ကို his လို့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာ စကားပြောမှာ သူ က ယောက်ျား ရော မိန်းမ ရော ဖြစ်လို့ သူ့ဟာ ကို his လို့ပဲ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ပိုင်ရှင်က မိန်းမ ဆိုရင် hers (နာမ် ရှေ့မှာ her) ပါ။

❌My sister and I have the same bike, but his is newer.
✅My sister and I have the same bike, but hers is newer.

3. "ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ် ကို ပြန်ရင် my one friend ဒါမှမဟုတ် one my friend ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ English မှာ a friend of mine ဒါမှမဟုတ် one of my friends လို့ ပြောပါ။

❌One my friend works at a bank in Yangon.
✅A friend of mine works at a bank in Yangon. သို့မဟုတ် One of my friends works at a bank in Yangon.

4. "ဘယ်သူ့ဟာလဲ" ကို ဝါကျ အဆုံးမှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ဒီဖိနပ်တွေ ဘယ်သူ့ဟာလဲ မှာ မေးခွန်း စကားလုံးက နောက်ဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။ English မှာ whose ကို ဝါကျ အစကို ရွှေ့ပြီး is / are ကို နောက်က ထားပါ။

❌These shoes are whose?
✅Whose shoes are these? သို့မဟုတ် Whose are these shoes?

မရောထွေးပါနှင့်

whose နှင့် who's — အသံ လုံးဝ တူပါတယ်။ Whose က ပိုင်ရှင်ကို မေးပါတယ် ("ဘယ်သူ့")။ Who's = who is ဒါမှမဟုတ် who has ("ဘယ်သူ")။ ဝါကျ အလယ်က whose (the man whose car…) ကို B1-20 မှာ လေ့လာပါမယ်။

Whose coat is this?
ဒါ ဘယ်သူ့ အင်္ကျီလဲ။
ပိုင်ရှင်
Who's that man?
အဲဒီ လူ ဘယ်သူလဲ။
who is
Who's got a pen?
ဘယ်သူ့မှာ ဘောပင် ရှိလဲ။
who has၊ have got က အဓိကအားဖြင့် UK

his (adjective) နှင့် his (pronoun) — ပုံစံ တူ၊ အလုပ် နှစ်မျိုး။ နာမ် ပါ မပါက ဘယ်ဟာလဲ ပြပါတယ်။

It's his jacket.
ဒါ သူ့ ဂျာကင်။
+ နာမ်
The jacket is his.
ဂျာကင်က သူ့ဟာ။
တစ်လုံးတည်း

theirs နှင့် there's — Theirs = သူတို့ဟာ။ There's = there is A1-11။

That house is theirs.
အဲဒီ အိမ်က သူတို့ဟာ။
There's a café on the corner.
လမ်းထောင့်မှာ ကော်ဖီဆိုင် တစ်ဆိုင် ရှိတယ်။
there's = there is

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • yours, hers, ours, theirs: apostrophe ဘယ်တော့မှ မပါ။ Possessive pronoun တွေမှာ apostrophe ဘယ်တော့မှ မပါပါ၊ နာမ်တွေ (နဲ့ someone လို စကားလုံးတွေ) မှာ 's ပါပါတယ်: Anna's, my parents', someone's။
  • whose နဲ့ who's နှစ်ခုလုံး /huːz/ ("hooz") ပါ။ စာလုံးပေါင်း နဲ့ ဝါကျ ကပဲ ကွာခြားချက်ကို ပြပါတယ်။
  • mine /maɪn/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /n/ ကို လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ အဆုံးက နှာသံက သရ ကို နှာသံ ပေါက်ရုံပဲ ဖြစ်လို့ /n/ ပျောက်ပြီး my လို ကြားရတတ်ပါတယ်။
  • yours, hers, ours, theirs, whose ရဲ့ အဆုံး /z/ ကို အသံတုန်အောင် ဆွဲထားပါ: မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ လာလို့ အဆုံးမှာ ပျောက်တတ်ပါတယ်။ ပျောက်ရင် hers က her လို ကြားရပါတယ်။
  • hers /hɜːz/ (UK), /hɝːz/ (US) ရဲ့ သရ /ɜː/ က ရှည်ပြီး ပါးစပ် အလယ်လောက် ဟထားပါ၊ နှုတ်ခမ်း မဝိုင်းပါနဲ့။
  • ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) က hours နဲ့ အသံ တူပါတယ်။ British English မြန်မြန် ပြောရင် /ɑːz/ ("ahz") လို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
  • theirs နဲ့ there's အသံ တူပါတယ်: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US), "thairz" လို။ ပထမ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်၊ အသံတုန်အောင် ပြောပါ။
  • အဖြေမှာ possessive pronoun ကို ဖိပြောပါ: "Whose is this?" "It's mine."

ရွှေစည်းမျဉ်း

နောက်မှာ နာမ် ပါရင် → my, your, his, her, its, our, their။ နာမ် မပါရင် → mine, yours, his, hers, ours, theirs (apostrophe မပါ)။ whose နဲ့ မေးပြီး ဝါကျ အစမှာ ထားပါ၊ whose ကို who's (= who is / who has) နဲ့ မရောပါနဲ့။ မြန်မာလို "သူ့ဟာ" ကို his / hers ခွဲပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

  1. That's not my pen. is blue.
  2. "Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
  3. Our flat is small, but is huge. (they)
  4. jacket is this?
  5. "Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
  6. Possessive pronoun နဲ့ ပြန်ရေးပါ: This is their dog. This dog is .

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Is this … seat?
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The blue towel is ….
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … coming to dinner tonight?
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Tom is .

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Those keys are her's.
  2. Tom is a friend of me.
  3. Who's umbrella is this?
  4. Is this coat yours?

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ နေရာ တစ်ခုမှာ စကားလုံး တစ်လုံး သုံးပါ။

After the party
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.

E. သင့်အလှည့်

သင့် ပစ္စည်းတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင့် ပစ္စည်း တစ်ခုကို သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ရဲ့ ပစ္စည်း နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ Possessive pronoun ကို သုံးပါ။
  2. whose နဲ့ မေးခွန်း တစ်ခု နဲ့ အဖြေ တစ်ခု ရေးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A1-08 My, Your, His, Her နှင့် Possessive 's — ပိုင်ဆိုင်မှု ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The dog is in … bed.
  2. A2-12 Another၊ other၊ the other၊ others — နောက်တစ်ခု၊ တခြား၊ ကျန်တာ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    I have two bags. One is black, and is brown.
  3. A2-11 Something၊ anyone၊ nobody၊ everywhere — တစ်ခုခု၊ ဘယ်သူမှ၊ လူတိုင်း ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Is … OK? You look sad.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play