SlowingoGramatika
A1 21 / 32

At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku

At, On, In: Time

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći kada se nešto događa s at (sat), on (dani i datumi) i in (mjeseci, godine, godišnja doba, dijelovi dana) – i znat ćete kad ne treba nikakav prijedlog (next week, every day, tomorrow).

Osnovna ideja

Prijedlog (preposition) je mala riječ koja pokazuje odnos – ovdje između događaja i vremena. Engleski za to ima tri prijedloga: at, on, in. Izbor ovisi o veličini vremena.

Zamislite vremensku piramidu. Na uskom vrhu je najmanji komadić vremena: točan trenutak na satu – at six o'clock. U sredini je jedan dan, jedna stranica rokovnika – on Monday, on 3 May. Na širokom dnu su velika razdoblja koja sadrže mnogo dana – in June, in 2030, in winter.

Dakle: at = trenutak, on = dan, in = duže razdoblje. Nekoliko stalnih izraza ne slijedi to pravilo (at night, at the weekend), pa ih naučite kao cjeline.

A kad riječ za vrijeme već sama „pokazuje“ – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – prijedlog uopće ne treba.

Hrvatski i engleski

Hrvatski uz vrijeme najčešće upotrebljava u: „u šest sati“, „u ponedjeljak“, „u lipnju“, „u jesen“. Zato se in lako proširi na sve. U engleskom in vrijedi samo za veća razdoblja; za sat je at, a za dan on. Umjesto prijedloga hrvatski često upotrebljava i padež: „ponedjeljkom“, „ujutro“, „navečer“, „noću“, „2030. godine“. U engleskom tu najčešće stoji prijedlog: on Mondays, in the morning, at night, in 2030.

S druge strane, „idući tjedan“, „ovo ljeto“ i „svaki dan“ na hrvatskom su bez prijedloga – i u engleskom je isto: next week, this summer, every day. Ali hrvatsko „u idući petak“ ili „u svaku subotu“ ne smije postati in next Friday.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
u šest sati / u ponoćat six o'clock / at midnightsat: at, ne in
u ponedjeljakon Mondaydan: on, ne in
ponedjeljkomon Mondayshrvatski padež; engleski on + dan u množini
na rođendan / na Badnjakon my birthday / on Christmas Eveovdje je isto: „na“ = on
u lipnju / u jesenin June / in autumnovdje je isto: „u“ = in
2030. godinein 2030hrvatski padež bez prijedloga; engleski in
ujutro / navečerin the morning / in the eveninghrvatski prilog; engleski in the
noćuat nightstalni izraz: at night
u ponedjeljak ujutroon Monday morninguz dan odlučuje dan: on
idući tjedan / svaki dannext week / every dayovdje je isto: bez prijedloga

Ukratko: hrvatsko „u“ nije uvijek in – at za sat, on za dan, in za mjesec, godinu, godišnje doba i dio dana, a ispred this, next, last, every nema prijedloga.

Oblik

At, on, in

PrijedlogUpotrebljava se uzPrimjeri
atsatat 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon
atstalne izrazeat night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK)
ondane u tjednuon Monday, on Fridays
ondatume i posebne daneon 5 May, on my birthday, on New Year's Day
ondan + dio danaon Monday morning, on Friday night
onthe weekend (US)on the weekend, on weekends
indijelove danain the morning, in the afternoon, in the evening
inmjesecein July
ingodine i desetljećain 2030, in the 1990s
ingodišnja dobain summer / in the summer

Bez prijedloga

RiječPrimjeri
this / next / lastthis morning, next week, last year
everyevery day, every Sunday
today / tomorrow / yesterdaytoday, tomorrow afternoon, yesterday morning

Last i yesterday često ćete upotrebljavati s prošlim vremenom u A1-26.

Uporaba

1At – točno vrijeme i stalni izrazi

At upotrebljavate za sat i za nekoliko stalnih izraza. Kako se kaže koliko je sati, pogledajte u A1-19.

The meeting starts at 9:30.
Sastanak počinje u 9.30.
„u“ → at
I go to bed at midnight.
Idem spavati u ponoć.
„u ponoć“ → at midnight
We have lunch at one o'clock.
Ručamo u jedan sat.
My street is very quiet at night.
Moja je ulica noću vrlo tiha.
„noću“ → at night
I see my whole family at Christmas.
Za Božić vidim cijelu obitelj.
blagdansko razdoblje
She's busy at the moment.
Trenutačno je zauzeta.
„trenutačno“ → at the moment

2On – dani i datumi

On upotrebljavate za dane u tjednu, datume i posebne dane. S danom u množini (on Fridays) znači „svakog petka“.

I have a yoga class on Tuesday.
U utorak imam jogu.
„u utorak“ → on Tuesday
The shop is closed on Sundays.
Trgovina je nedjeljom zatvorena.
„nedjeljom“ = svake nedjelje → on Sundays
Her birthday is on 14 March.
Rođendan joj je 14. ožujka.
izgovarajte "on the fourteenth of March"
We always have a party on New Year's Eve.
Na Staru godinu uvijek priredimo zabavu.
„na“ → on
What do you do on your birthday?
Što radiš na rođendan?

3In – mjeseci, godine, godišnja doba i dijelovi dana

In upotrebljavate za duža razdoblja: mjesece, godine, desetljeća, godišnja doba i dijelove dana.

My exams are in June.
Ispiti su mi u lipnju.
The new stadium opens in 2030.
Novi se stadion otvara 2030. godine.
na hrvatskom bez prijedloga; u engleskom in 2030
It snows a lot here in winter.
Ovdje zimi puno sniježi.
„zimi“ → in winter
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
Ujutro pijem kavu, a poslijepodne čaj.
„ujutro“ → in the morning
This song is from the 1980s.
Ova je pjesma iz osamdesetih.
desetljeća: in the 1980s, from the 1980s

4The weekend – UK i US

Britanski engleski obično kaže at the weekend, a američki on the weekend. Oboje je ispravno u svojoj varijanti. Hrvatsko „vikendom“ ili „za vikend“ odgovara i jednom i drugom.

What do you do at the weekend?
Što radiš vikendom?
UK
What do you do on the weekend?
Što radiš vikendom?
US
We often go hiking on weekends.
Vikendom često idemo planinariti.
US; go hiking: stalni izraz, pogledajte A1-22

5Bez prijedloga uz this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday

Te riječi već kažu na koje vrijeme mislite, pa at / on / in ne treba.

I'm busy this afternoon.
Danas poslijepodne sam zauzet.
My new job starts next Monday.
Novi posao počinjem idući ponedjeljak. | Novi posao počinjem u idući ponedjeljak.
na hrvatskom može „u“; u engleskom next Monday bez prijedloga
She goes swimming every Saturday.
Svake subote ide plivati.
go swimming: stalni izraz, pogledajte A1-22
Are you free tomorrow evening?
Jesi li slobodan sutra navečer?
Let's meet this weekend.
Nađimo se ovaj vikend.

6In the morning i on Monday morning

In the morning / afternoon / evening općenito je. Kad dodate dan, odlučuje dan: on Monday morning, on Friday evening.

I study in the evening.
Učim navečer.
I have an interview on Thursday morning.
U četvrtak ujutro imam razgovor za posao.
dan + dio dana → on
The flight leaves on Sunday afternoon.
Let polijeće u nedjelju poslijepodne.

Česte pogreške

❌The class is in Monday.
✅The class is on Monday.
Dani traže on.
❌I get up at the morning.
✅I get up in the morning.
Dijelovi dana traže in.
❌She works in night.
✅She works at night.
Stalni izraz: at night.
❌The concert is in Saturday evening.
✅The concert is on Saturday evening.
Dan + dio dana → on.
❌I'm on holiday in next week.
✅I'm on holiday next week.
Uz next nema prijedloga. (on holiday (UK) = on vacation (US))
❌We go there at every summer.
✅We go there every summer.
Uz every nema prijedloga.
❌The museum opens at 2030.
✅The museum opens in 2030.
Godine traže in.
❌The party is at Friday.
✅The party is on Friday.
Dani traže on.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „U subotu“ → in Saturday. Hrvatski uz dane upotrebljava „u“: „u subotu“, „u petak navečer“. U engleskom uz dane uvijek stoji on – i kad dodate dio dana.

❌My cousins from Vienna arrive in Saturday, so I'm cleaning the guest room today.
✅My cousins from Vienna arrive on Saturday, so I'm cleaning the guest room today.
dan → on
❌The Dinamo match is in Wednesday night, and we have tickets for the north stand.
✅The Dinamo match is on Wednesday night, and we have tickets for the north stand.
dan + dio dana → on

2. „U sedam sati“, „u podne“ → in seven o'clock. I za sat hrvatski kaže „u“. U engleskom uz sat, podne i ponoć stoji at.

❌The last catamaran back to the mainland leaves in seven o'clock, so we can't stay for dinner.
✅The last catamaran back to the mainland leaves at seven o'clock, so we can't stay for dinner.
sat → at
❌My grandmother always serves soup in noon, never later.
✅My grandmother always serves soup at noon, never later.
u podne → at noon

3. „2028. godine“ → bez prijedloga. Na hrvatskom godinu često kažemo samo padežom: „Bolnica se otvara 2028. godine.“ U engleskom uz godinu stoji in.

❌According to the mayor, the new children's hospital in Split opens 2028.
✅According to the mayor, the new children's hospital in Split opens in 2028.
godina → in

4. „U idući petak“, „u svaku subotu“ → in next Friday. Na hrvatskom ispred „idući“ ili „svaki“ ponekad stavimo „u“. U engleskom ispred this, next, last i every nikad nema prijedloga.

❌After the repairs, the Mladost pool opens again in next Friday, so until then we swim in the sea.
✅After the repairs, the Mladost pool opens again next Friday, so until then we swim in the sea.
next: bez prijedloga
❌Ivana takes the bus up to her grandparents in Lika in every school holiday.
✅Ivana takes the bus up to her grandparents in Lika every school holiday.
every: bez prijedloga

5. „Noću“ → in the night. Hrvatsko „noću“ znači „općenito, tijekom noći“. Englesko in the night znači „u nekom trenutku jedne noći“. Za ono što je općenito ili redovito recite at night.

⚠️Our neighbour's dog barks in the night, so nobody in our building sleeps well.
✅Our neighbour's dog barks at night, so nobody in our building sleeps well.
Gramatički je ispravno, ali in the night znači „jedne noći, u nekom trenutku“; za naviku → at night.

Ne miješajte

at night i in the night – At night = noću općenito; in the night = u nekom trenutku tijekom jedne noći.

I can't sleep at night.
Noću ne mogu spavati.
obično
The baby wakes up in the night.
Beba se probudi tijekom noći.
u nekom trenutku noći

in the morning i on Monday morning – općenito doba dana → in; određen dan → on.

I run in the morning.
Ujutro trčim.
I have a race on Sunday morning.
U nedjelju ujutro imam utrku.

at the weekend (UK) i on the weekend (US) – isto značenje, različita varijanta. Odaberite jedno i budite dosljedni.

See you at the weekend!
Vidimo se za vikend!
UK
See you on the weekend!
Vidimo se za vikend!
US

Pravopis i izgovor

  • Prijedlozi obično nisu naglašeni; naglašena je riječ za vrijeme: at six, on Monday, in June.
  • at je obično slab: /ət/. Samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema: at six /ət sɪks/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se at lako izgovori kao jasno „et“. in /ɪn/ i on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) ostaju kratki.
  • Povezivanje: at eight /ət‿eɪt/ zvuči kao jedna riječ; i on April izgovara se povezano, bez stanke.
  • Dani i mjeseci uvijek počinju velikim slovom: on Monday, in July. Godišnja doba ne: in summer. Na hrvatskom „ponedjeljak“ i „srpanj“ pišemo malim slovom – u engleskom je to pogreška.
  • weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – često s naglaskom na end; /ˈwiːkend/ (US) – naglasak na week. Glas /w/ izgovorite zaobljenim usnama, kao kratko u, a ne kao v.

Zlatno pravilo

at za trenutak (sat), on za dan (dani, datumi), in za duže razdoblje (mjeseci, godine, godišnja doba, dijelovi dana) – i nekoliko stalnih izraza poput at night. Bez prijedloga ispred this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday. Hrvatsko „u“ nije uvijek in.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice s at, on ili in.

  1. The film starts 8 pm.
  2. My sister's wedding is 2027.
  3. We have English Wednesdays.
  4. It's very hot here August.
  5. I read the evening.
  6. My dad works night.
  7. Let's meet Friday afternoon.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: I relax … the weekend. (UK)
  2. Odaberite točan odgovor: The trees are green … spring.
  3. Odaberite točan odgovor: The baby often wakes up … the night.
  4. Odaberite točan odgovor: See you …!

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. See you on next week!
  2. I go to the gym in every morning.
  3. Her birthday is in 2 April.
  4. The shop opens at nine on Saturdays.

D. U kontekstu

Dopunite poruku s at, on ili in.

A message to a friend
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom tjednu i planovima.

  1. Napišite tri rečenice o svom tjednu s at, on i in.
  2. Napišite dva plana s next ili this (bez prijedloga).

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-19 Time, days and dates: sat, dani i datumi na engleskom
    Kako se izgovara sat (tradicionalno): 10:45
  2. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?)
    Poredajte riječi pravilnim redom: at the weekend / never / I / work
  3. A1-18 Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“
    (not / be) late tomorrow!
Rješenja

A. Oblik

  1. at
  2. in
  3. on
  4. in
  5. in
  6. at
  7. on

B. Značenje

  1. at
  2. in
  3. in
  4. next Tuesday

C. Pronađite pogrešku

  1. See you next week!
  2. I go to the gym every morning.
  3. Her birthday is on 2 April.
  4. ✓ The shop opens at nine on Saturdays.

D. U kontekstu

  1. on
  2. at
  3. in
  4. in
  5. in
  6. on

E. Vaš red

  1. I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
  2. I'm free this evening. My course starts next month.

F. Miješano ponavljanje

  1. a quarter to eleven / quarter to eleven
  2. I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
  3. Don't be / Do not be
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play