At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku
At, On, In: Time
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći kada se nešto događa s at (sat), on (dani i datumi) i in (mjeseci, godine, godišnja doba, dijelovi dana) – i znat ćete kad ne treba nikakav prijedlog (next week, every day, tomorrow).
Osnovna ideja
Prijedlog (preposition) je mala riječ koja pokazuje odnos – ovdje između događaja i vremena. Engleski za to ima tri prijedloga: at, on, in. Izbor ovisi o veličini vremena.
Zamislite vremensku piramidu. Na uskom vrhu je najmanji komadić vremena: točan trenutak na satu – at six o'clock. U sredini je jedan dan, jedna stranica rokovnika – on Monday, on 3 May. Na širokom dnu su velika razdoblja koja sadrže mnogo dana – in June, in 2030, in winter.
Dakle: at = trenutak, on = dan, in = duže razdoblje. Nekoliko stalnih izraza ne slijedi to pravilo (at night, at the weekend), pa ih naučite kao cjeline.
A kad riječ za vrijeme već sama „pokazuje“ – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – prijedlog uopće ne treba.
Hrvatski i engleski
Hrvatski uz vrijeme najčešće upotrebljava u: „u šest sati“, „u ponedjeljak“, „u lipnju“, „u jesen“. Zato se in lako proširi na sve. U engleskom in vrijedi samo za veća razdoblja; za sat je at, a za dan on. Umjesto prijedloga hrvatski često upotrebljava i padež: „ponedjeljkom“, „ujutro“, „navečer“, „noću“, „2030. godine“. U engleskom tu najčešće stoji prijedlog: on Mondays, in the morning, at night, in 2030.
S druge strane, „idući tjedan“, „ovo ljeto“ i „svaki dan“ na hrvatskom su bez prijedloga – i u engleskom je isto: next week, this summer, every day. Ali hrvatsko „u idući petak“ ili „u svaku subotu“ ne smije postati in next Friday.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| u šest sati / u ponoć | at six o'clock / at midnight | sat: at, ne in |
| u ponedjeljak | on Monday | dan: on, ne in |
| ponedjeljkom | on Mondays | hrvatski padež; engleski on + dan u množini |
| na rođendan / na Badnjak | on my birthday / on Christmas Eve | ovdje je isto: „na“ = on |
| u lipnju / u jesen | in June / in autumn | ovdje je isto: „u“ = in |
| 2030. godine | in 2030 | hrvatski padež bez prijedloga; engleski in |
| ujutro / navečer | in the morning / in the evening | hrvatski prilog; engleski in the |
| noću | at night | stalni izraz: at night |
| u ponedjeljak ujutro | on Monday morning | uz dan odlučuje dan: on |
| idući tjedan / svaki dan | next week / every day | ovdje je isto: bez prijedloga |
Ukratko: hrvatsko „u“ nije uvijek in – at za sat, on za dan, in za mjesec, godinu, godišnje doba i dio dana, a ispred this, next, last, every nema prijedloga.
Oblik
At, on, in
| Prijedlog | Upotrebljava se uz | Primjeri |
|---|---|---|
| at | sat | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | stalne izraze | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | dane u tjednu | on Monday, on Fridays |
| on | datume i posebne dane | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | dan + dio dana | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | dijelove dana | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | mjesece | in July |
| in | godine i desetljeća | in 2030, in the 1990s |
| in | godišnja doba | in summer / in the summer |
Bez prijedloga
| Riječ | Primjeri |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
Last i yesterday često ćete upotrebljavati s prošlim vremenom u A1-26.
Uporaba
1At – točno vrijeme i stalni izrazi
At upotrebljavate za sat i za nekoliko stalnih izraza. Kako se kaže koliko je sati, pogledajte u A1-19.
2On – dani i datumi
On upotrebljavate za dane u tjednu, datume i posebne dane. S danom u množini (on Fridays) znači „svakog petka“.
3In – mjeseci, godine, godišnja doba i dijelovi dana
In upotrebljavate za duža razdoblja: mjesece, godine, desetljeća, godišnja doba i dijelove dana.
4The weekend – UK i US
Britanski engleski obično kaže at the weekend, a američki on the weekend. Oboje je ispravno u svojoj varijanti. Hrvatsko „vikendom“ ili „za vikend“ odgovara i jednom i drugom.
5Bez prijedloga uz this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday
Te riječi već kažu na koje vrijeme mislite, pa at / on / in ne treba.
6In the morning i on Monday morning
In the morning / afternoon / evening općenito je. Kad dodate dan, odlučuje dan: on Monday morning, on Friday evening.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „U subotu“ → in Saturday. Hrvatski uz dane upotrebljava „u“: „u subotu“, „u petak navečer“. U engleskom uz dane uvijek stoji on – i kad dodate dio dana.
2. „U sedam sati“, „u podne“ → in seven o'clock. I za sat hrvatski kaže „u“. U engleskom uz sat, podne i ponoć stoji at.
3. „2028. godine“ → bez prijedloga. Na hrvatskom godinu često kažemo samo padežom: „Bolnica se otvara 2028. godine.“ U engleskom uz godinu stoji in.
4. „U idući petak“, „u svaku subotu“ → in next Friday. Na hrvatskom ispred „idući“ ili „svaki“ ponekad stavimo „u“. U engleskom ispred this, next, last i every nikad nema prijedloga.
5. „Noću“ → in the night. Hrvatsko „noću“ znači „općenito, tijekom noći“. Englesko in the night znači „u nekom trenutku jedne noći“. Za ono što je općenito ili redovito recite at night.
Ne miješajte
at night i in the night – At night = noću općenito; in the night = u nekom trenutku tijekom jedne noći.
in the morning i on Monday morning – općenito doba dana → in; određen dan → on.
at the weekend (UK) i on the weekend (US) – isto značenje, različita varijanta. Odaberite jedno i budite dosljedni.
Pravopis i izgovor
- Prijedlozi obično nisu naglašeni; naglašena je riječ za vrijeme: at six, on Monday, in June.
- at je obično slab: /ət/. Samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema: at six /ət sɪks/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se at lako izgovori kao jasno „et“. in /ɪn/ i on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) ostaju kratki.
- Povezivanje: at eight /ət‿eɪt/ zvuči kao jedna riječ; i on April izgovara se povezano, bez stanke.
- Dani i mjeseci uvijek počinju velikim slovom: on Monday, in July. Godišnja doba ne: in summer. Na hrvatskom „ponedjeljak“ i „srpanj“ pišemo malim slovom – u engleskom je to pogreška.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – često s naglaskom na end; /ˈwiːkend/ (US) – naglasak na week. Glas /w/ izgovorite zaobljenim usnama, kao kratko u, a ne kao v.
Zlatno pravilo
at za trenutak (sat), on za dan (dani, datumi), in za duže razdoblje (mjeseci, godine, godišnja doba, dijelovi dana) – i nekoliko stalnih izraza poput at night. Bez prijedloga ispred this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday. Hrvatsko „u“ nije uvijek in.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice s at, on ili in.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: I relax … the weekend. (UK)
-
Odaberite točan odgovor: The trees are green … spring.
-
Odaberite točan odgovor: The baby often wakes up … the night.
-
Odaberite točan odgovor: See you …!
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. U kontekstu
Dopunite poruku s at, on ili in.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom tjednu i planovima.
-
Napišite tri rečenice o svom tjednu s at, on i in.
-
Napišite dva plana s next ili this (bez prijedloga).
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-19 Time, days and dates: sat, dani i datumi na engleskom Kako se izgovara sat (tradicionalno): 10:45
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?) Poredajte riječi pravilnim redom: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“ (not / be) late tomorrow!
Rješenja
A. Oblik
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. Značenje
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. Pronađite pogrešku
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. U kontekstu
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. Vaš red
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. Miješano ponavljanje
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
