SlowingoGramatika
A2 12 / 38

Something, anyone, nobody, everywhere: neko, niko, svi na engleskom

Something, Anyone, Nobody, Everywhere

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o ljudima, stvarima i mestima a da ih ne imenujete, pomoću reči kao što su something, anyone, nobody i everywhere, i da ih pravilno koristite u potvrdnim i odričnim rečenicama, pitanjima i ponudama. Moći ćete i da sa you i they govorite o ljudima uopšte.

Osnovna ideja

Ponekad ne znamo tačno ko, šta ili gde – ili to nije važno. Engleski za to pravi reči od dve male pločice koje se spajaju.

Prva pločica kaže koliko ili koja vrsta: some- (neki određeni), any- (svejedno koji; i u pitanjima i odričnim rečenicama), no- (nula) i every- (svi). Druga pločica kaže tip: -body ili -one za ljude, -thing za stvari, -where za mesta.

Spojite ih i dobićete celu mrežu: somebody, anything, nowhere, everyone… Sa četiri prve i četiri druge pločice možete da napravite šesnaest reči. A pravila za some i any koja već znate iz A1-24 ovde rade potpuno isto.

Srpski i engleski

Srpski ima sličnu porodicu reči: „neko, nešto, negde“, „niko, ništa, nigde“, „svi, sve, svuda“ i „bilo ko, bilo šta, bilo gde“. Ali ne poklapaju se jedan prema jedan. Srpsko „neko“ i „nešto“ stoje i u pitanjima („Da li je neko zvao?“), a engleski u običnom pitanju obično bira any-. Najveća razlika je negacija: srpski uz „niko“ i „ništa“ obavezno dodaje „ne“ („Niko ne zna“, „Ništa nismo kupili“), a engleski ima samo jednu negaciju. Zatim, „svi“ je na srpskom množina („svi su“), a everyone je na engleskom jednina (everyone is). Srpski često nema subjekat („Kažu da…“, „Ovde se ne parkira“), a engleski tu stavlja they ili you.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Neko je ostavio kišobran u autobusu.Somebody left their umbrella on the bus.„neko“ → somebody; posle toga their
Hoćeš li nešto da jedeš?Would you like something to eat?ponuda → some-, iako je pitanje
Da li je neko zvao dok me nije bilo?Did anyone call while I was out?srpski „neko“; u običnom pitanju any-
Ništa nismo kupili na pijaci.We didn't buy anything at the market.srpski: dve negacije; engleski: not + any-
Niko ne zna odgovor.Nobody knows the answer.no- + potvrdan glagol
Bilo ko može da napravi ovu tortu.Anyone can make this cake.„bilo ko“ → anyone
Svi su spremni.Everyone is ready.„svi“ + množina → everyone + jednina
Hajde da probamo nešto novo.Let's try something new.ovde je isto: pridev stoji posle
Mogu li da dobijem nešto drugo?Can I have something else?„drugo“ → else, ne other
Kažu da je dobar film.They say it's a good film.srpski bez subjekta; engleski they
Ovde se ne parkira.You can't park here.srpsko „se“ → you (bilo ko)

Ukratko: „niko“, „ništa“, „nigde“ na engleskom ne traže još jedno „ne“; „svi“ je na engleskom jednina; „nešto drugo“ je something else; a ljudi uopšte su you ili they.

Oblik

Mreža

ljudistvarimesta
some-somebody / someonesomethingsomewhere
any-anybody / anyoneanythinganywhere
no-nobody / no onenothingnowhere
every-everybody / everyoneeverythingeverywhere

-body i -one znače isto. -one je malo češće u pisanom jeziku. No one se piše odvojeno (u britanskom i no-one).

Gde se šta koristi

Prva pločicaTipične rečenicePrimer
some-potvrdne; ponude i molbeSomeone called. / Would you like something to drink?
any-odrične rečenice i pitanjaI didn't see anyone. / Is anybody home?
any-potvrdne: „svejedno ko / šta / gde“Anyone can do it.
no-potvrdan glagol, odrično značenjeNobody came.
every-svi; glagol u jedniniEveryone is here.

Dodaci

ŠemaPrimer
+ else (= drugi, još)someone else, nothing else, everywhere else
+ pridev (posle reči)something new, somewhere quiet, nothing special
+ to + osnovni obliksomething to eat, nowhere to sit

Upotreba

1Some- reči u potvrdnim rečenicama

Some- reči koristite za određenu osobu, stvar ili mesto kad ne znate ili ne kažete koje. Kada se vraćate na someone, engleski obično koristi they / their.

Somebody left their umbrella on the bus.
Neko je ostavio kišobran u autobusu.
their = they u jednini za nepoznatu osobu
I want to tell you something.
Hoću nešto da ti kažem.
Let's go somewhere warm this winter.
Hajde ove zime da odemo negde gde je toplo.
pridev posle somewhere
Someone is waiting for you at reception.
Neko vas čeka na recepciji.

2Some- reči u ponudama i molbama

U ponudama i molbama očekujemo odgovor „da“, pa koristimo some-, čak i u pitanju.

Would you like something to eat?
Hoćete li nešto da pojedete?
ponuda → something
Can somebody help me with these boxes?
Može li neko da mi pomogne sa ovim kutijama?
molba → somebody
Can I ask you something?
Mogu li nešto da te pitam?

3Any- reči u odričnim rečenicama i pitanjima

Any- reči koristite u odričnim rečenicama i u običnim pitanjima. Na srpskom tu stoje „nigde“, „ništa“ (uz „ne“) ili „neko“, „nešto“ (u pitanju).

I can't find my keys anywhere.
Nigde ne mogu da nađem ključeve.
srpski: „nigde ne“; engleski: can't + anywhere
Did anyone call while I was out?
Da li je neko zvao dok me nije bilo?
srpski „neko“; u pitanju anyone
We didn't buy anything at the market.
Ništa nismo kupili na pijaci.
samo jedna negacija: didn't + anything
Can I help with anything?
Mogu li u nečemu da pomognem?

4Any- = svejedno ko, šta ili gde

U potvrdnim rečenicama any- reči znače „bilo ko, bilo šta, bilo gde – svejedno“. Na srpskom: „bilo ko“, „bilo šta“, „bilo gde“.

Anyone can make this cake.
Bilo ko može da napravi ovu tortu.
svi ljudi, bez ograničenja
You can sit anywhere.
Možete da sednete bilo gde.
My dog eats anything.
Moj pas jede bilo šta.
Call me any time.
Zovi me kad god hoćeš.
piše se i anytime, naročito u američkom engleskom

5No- reči: nula, uz potvrdan glagol

No- reči već u sebi nose negaciju, pa je glagol potvrdan. Standardni engleski ima samo jednu negaciju: nobody ili not … anybody – nikada oba. Na srpskom su obavezne dve: „Niko ne zna“.

Nobody knows the answer.
Niko ne zna odgovor.
srpski: „niko ne“; engleski: nobody + knows
There's nothing in the fridge.
U frižideru nema ničega.
srpski: „nema ničega“; engleski: there's nothing
I have nowhere to stay tonight.
Nemam gde da prespavam noćas.
"Who did you talk to?" "No one."
„Sa kim si razgovarao?“ „Ni sa kim.“
kratak odgovor
I didn't say anything.
Ništa nisam rekla.
isto značenje kao „I said nothing“; češće u govoru

6Every- reči traže glagol u jednini

Everyone znači „svi ljudi“, ali je gramatički jednina: is, has, knows. Kasnije u rečenici koristite they / their. Srpsko „svi“ je množina („svi su“, „svi znaju“) – zato pazite na glagol.

Everyone is ready.
Svi su spremni.
srpski: „su“; engleski: is
Everything was perfect.
Sve je bilo savršeno.
Everybody knows her name.
Svi znaju njeno ime.
srpski: „znaju“; engleski: knows
There are cafés everywhere in this city.
U ovom gradu svuda ima kafića.
„ima“ → there are
Has everyone got their tickets?
Da li svi imaju karte?
UK; US: Does everyone have their tickets?

7Something else, nobody else; something new

Else znači „drugi“ ili „još“. Pridev stoji posle ovih reči, ne ispred – baš kao na srpskom („nešto novo“).

Can I have something else? I don't like fish.
Mogu li da dobijem nešto drugo? Ne volim ribu.
„nešto drugo“ → something else
Nobody else was at the office.
Niko drugi nije bio u kancelariji.
„niko drugi“ → nobody else
Let's try something new.
Hajde da probamo nešto novo.
ovde je isto: pridev posle
Is there anywhere cheaper near here?
Ima li ovde u blizini neko jeftinije mesto?
Did anything interesting happen?
Da li se desilo nešto zanimljivo?

8Opšte you i they: ljudi uopšte

You i they ne znače uvek određenu osobu. You može da znači „bilo ko, ljudi uopšte“ – i onaj ko govori i onaj ko sluša. They može da znači „drugi ljudi“: ljudi uopšte ili oni koji su nadležni (prodavnica, firma, grad). To je u svakodnevnom engleskom vrlo često. Srpski ovde obično koristi „se“ ili glagol bez subjekta („Ovde se plaća na kasi“, „Kažu da…“, „Grade bolnicu“). (One can't park here znači isto što i You can't park here, ali je one veoma formalno.)

You can't park here.
Ovde ne sme da se parkira.
you = bilo ko, ne samo sagovornik
You need a ticket for the museum.
Za muzej je potrebna karta.
srpski bez subjekta; engleski you
In this café, you pay at the counter.
U ovom kafiću se plaća na šanku.
srpsko „se“ → you
They say it's a good film.
Kažu da je film dobar.
they = ljudi uopšte
They sell great bread at that shop.
U toj prodavnici prodaju odličan hleb.
they = ljudi koji tamo rade
They're building a new hospital in our town.
U našem gradu grade novu bolnicu.
they = oni koji su nadležni

Česte greške

❌I didn't see nobody.
✅I didn't see anybody. ili I saw nobody.
U standardnom engleskom samo jedna negacija.
❌Everyone are here.
✅Everyone is here.
every- reči traže glagol u jednini.
❌I want new something.
✅I want something new.
Pridev stoji posle something.
❌Nobody didn't come.
✅Nobody came.
no- reč ide uz potvrdan glagol.
❌I can't go nowhere.
✅I can't go anywhere.
not + any-.
❌Everybody have a phone.
✅Everybody has a phone.
Glagol u jednini.
❌Is there other thing?
✅Is there anything else?
„drugi / još“ posle ovih reči → else; other je u A2-12.
⚠️One can't smoke here.
✅You can't smoke here.
Gramatički je ispravno, ali je opšte one veoma formalno; u svakodnevnom engleskom koristite you.
⚠️I have anything to tell you.
✅I have something to tell you.
Gramatički je ispravno, ali u potvrdnoj rečenici anything znači „bilo šta“, što ovde nema smisla. Za jednu određenu stvar koristite something.

Zamke za govornike srpskog

1. „Niko nije“, „nikad nikome“ → dve negacije. Srpski uz „niko“, „ništa“, „nigde“ i „nikad“ obavezno traži i „ne“: „Niko nam nije otvorio“, „Mala sestra nikad nikome ne pozajmljuje igračke“. Na engleskom je jedna negacija dovoljna. Izaberite: no- reč uz potvrdan glagol, ili not + any-.

❌We rang the bell twice, but nobody didn't open the door.
✅We rang the bell twice, but nobody opened the door.
nobody + potvrdan glagol
❌My little sister never lends her toys to nobody.
✅My little sister never lends her toys to anybody. ili My little sister never lends her toys to anyone.
never već nosi negaciju → anybody

2. „Svi znaju“ → everybody know. Srpsko „svi“ je množina, pa i glagol ide u množinu: „svi su“, „svi nose“. Englesko everyone / everybody / everything je gramatički jednina: is, has, knows.

❌Everybody at my new school wear a uniform.
✅Everybody at my new school wears a uniform.
everybody + glagol sa -s
❌Don't worry, everything are under control.
✅Don't worry, everything is under control.
everything + is

3. „Nešto drugo“, „neko drugi“ → something other. Srpsko „drugi“ se prevodi sa other, ali posle something, someone, nothing, anywhere… engleski kaže else.

❌We've already been to the lake twice. Let's go somewhere other on Sunday.
✅We've already been to the lake twice. Let's go somewhere else on Sunday.
„negde drugde“ → somewhere else
❌Jelena wasn't at the meeting, so someone other wrote the notes.
✅Jelena wasn't at the meeting, so someone else wrote the notes.
„neko drugi“ → someone else

4. „Promenili su red vožnje“ → rečenica bez subjekta. Na srpskom kažemo „Opet su promenili red vožnje“ i ne kažemo ko. Engleskoj rečenici treba subjekat – za ljude uopšte ili za nadležne to je they.

❌At the bus station changed the timetable again.
✅At the bus station they changed the timetable again. ili They changed the timetable at the bus station again.
nedostaje subjekat they

Ne mešajte

everyone i every one – Everyone (jedna reč) = svi ljudi. Every one (dve reči) = svaki pojedinačni komad, često sa of. Pogledajte B1-30.

Everyone loved the cake.
Svima se torta dopala.
srpski: „svima se dopala“; engleski: everyone loved
I ate every one of the biscuits.
Pojeo sam sve keksiće, do poslednjeg.
svaki keks; biscuits (UK) / cookies (US)

any- u pitanju i any- = svejedno ko – Ista reč, dve upotrebe. Vrsta rečenice pokazuje značenje.

Can anyone help me?
Može li neko da mi pomogne?
Postoji li osoba koja može da pomogne?
Anyone can help.
Bilo ko može da pomogne.
svi; svejedno ko

nothing i not … anything – Oba su tačna. Not … anything je češće u svakodnevnom govoru; nothing je kraće i malo jače. Na srpskom su oba „ništa nisam“.

I didn't eat anything.
Ništa nisam jeo.
I ate nothing.
Nisam jeo baš ništa.
kraće i jače

Pravopis i izgovor

  • Naglasak je na prvom delu: SOMEbody, ANything, NObody, EVerywhere. Ostali slogovi su slabi: -body je /bədi/, sa neutralnim glasom /ə/ koga u srpskom nema.
  • any /ˈeni/ se izgovara sa e, ne sa a. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara: nije „ani“.
  • nothing /ˈnʌθɪŋ/ i nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) imaju različit prvi samoglasnik. noth- se rimuje sa nut: /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni a ni o. no- se rimuje sa go: to je dvoglas koji klizi ka u, a ne čisto srpsko o.
  • U nothing, something, anything glas /θ/ izgovarate sa vrhom jezika lagano između zuba i puštate vazduh. Nije t, s ni f. Na kraju je /ŋ/: zadnji deo jezika dodiruje nepce, a g se ne izgovara posebno.
  • everything i everyone obično imaju tri sloga: EV-ry-thing, EV-ry-one. Ne izgovarajte ih kao četiri sloga.
  • someone i everyone sadrže /w/ (one /wʌn/): usne zaokružite kao za u. To nije srpsko v.
  • Jedna reč: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. Dve reči: no one (u UK i no-one) i obično any time (i anytime, naročito u US).

Zlatno pravilo

Koristite some- u potvrdnim rečenicama, ponudama i molbama; any- u odričnim rečenicama i pitanjima (ili sa značenjem „svejedno koji“); no- uz potvrdan glagol; every- uz glagol u jednini. Pridevi i else stoje posle: something new, someone else. You i they mogu da znače i ljude uopšte. Samo jedna negacija!

Vežbe

A. Oblik

Dopunite.

  1. There's at the door. Can you open it? (osoba)
  2. I'm hungry. I need to eat.
  3. I don't know in this town. I'm new here.
  4. I'm looking for my glasses, but I can't find them .
  5. knows the answer — it's too difficult. (nula ljudi)
  6. Napravite jednu reč: every + where

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: Everybody … ice cream.
  2. Izaberite tačan odgovor: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
  3. Izaberite tačan odgovor: … can join the club — it's free and open to all.
  4. Napišite ponovo sa no- rečju: There isn't anything in my bag.
  5. Izaberite tačan odgovor: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I didn't tell nobody.
  2. Let's go quiet somewhere.
  3. Is there other thing you need?
  4. Everyone in my family likes football.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u tekstu.

A strange morning
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom vikendu i svom razredu ili kancelariji.

  1. Pišite o svom vikendu: nešto što ste uradili i negde gde ste otišli.
  2. Napišite dve rečenice o svom razredu ili kancelariji sa everyone i nobody.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: "How many people came?" "…."
  2. A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: Is there … milk in the fridge?
  3. A2-09 Prilozi na engleskom: quickly, well, hard – prilog ili pridev?
    Izaberite tačan odgovor: Everyone was talking ….
Решења

A. Oblik

  1. somebody / someone
  2. something
  3. anybody / anyone
  4. anywhere
  5. Nobody / No one
  6. everywhere

B. Značenje

  1. likes
  2. something
  3. Anyone
  4. There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
  5. they

C. Pronađite grešku

  1. I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
  2. Let's go somewhere quiet.
  3. Is there anything else you need? / Is there something else you need?
  4. ✓ Everyone in my family likes football.

D. U kontekstu

  1. anybody / anyone / somebody / someone
  2. nobody / no one
  3. everywhere
  4. Everything
  5. something

E. Vaš red

  1. On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
  2. Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.

F. Mešovito ponavljanje

  1. None
  2. any
  3. quietly
Android апликацијаУчите у покрету Google Play