Something, anyone, nobody, everywhere: neko, niko, svi na engleskom
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o ljudima, stvarima i mestima a da ih ne imenujete, pomoću reči kao što su something, anyone, nobody i everywhere, i da ih pravilno koristite u potvrdnim i odričnim rečenicama, pitanjima i ponudama. Moći ćete i da sa you i they govorite o ljudima uopšte.
Osnovna ideja
Ponekad ne znamo tačno ko, šta ili gde – ili to nije važno. Engleski za to pravi reči od dve male pločice koje se spajaju.
Prva pločica kaže koliko ili koja vrsta: some- (neki određeni), any- (svejedno koji; i u pitanjima i odričnim rečenicama), no- (nula) i every- (svi). Druga pločica kaže tip: -body ili -one za ljude, -thing za stvari, -where za mesta.
Spojite ih i dobićete celu mrežu: somebody, anything, nowhere, everyone… Sa četiri prve i četiri druge pločice možete da napravite šesnaest reči. A pravila za some i any koja već znate iz A1-24 ovde rade potpuno isto.
Srpski i engleski
Srpski ima sličnu porodicu reči: „neko, nešto, negde“, „niko, ništa, nigde“, „svi, sve, svuda“ i „bilo ko, bilo šta, bilo gde“. Ali ne poklapaju se jedan prema jedan. Srpsko „neko“ i „nešto“ stoje i u pitanjima („Da li je neko zvao?“), a engleski u običnom pitanju obično bira any-. Najveća razlika je negacija: srpski uz „niko“ i „ništa“ obavezno dodaje „ne“ („Niko ne zna“, „Ništa nismo kupili“), a engleski ima samo jednu negaciju. Zatim, „svi“ je na srpskom množina („svi su“), a everyone je na engleskom jednina (everyone is). Srpski često nema subjekat („Kažu da…“, „Ovde se ne parkira“), a engleski tu stavlja they ili you.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Neko je ostavio kišobran u autobusu. | Somebody left their umbrella on the bus. | „neko“ → somebody; posle toga their |
| Hoćeš li nešto da jedeš? | Would you like something to eat? | ponuda → some-, iako je pitanje |
| Da li je neko zvao dok me nije bilo? | Did anyone call while I was out? | srpski „neko“; u običnom pitanju any- |
| Ništa nismo kupili na pijaci. | We didn't buy anything at the market. | srpski: dve negacije; engleski: not + any- |
| Niko ne zna odgovor. | Nobody knows the answer. | no- + potvrdan glagol |
| Bilo ko može da napravi ovu tortu. | Anyone can make this cake. | „bilo ko“ → anyone |
| Svi su spremni. | Everyone is ready. | „svi“ + množina → everyone + jednina |
| Hajde da probamo nešto novo. | Let's try something new. | ovde je isto: pridev stoji posle |
| Mogu li da dobijem nešto drugo? | Can I have something else? | „drugo“ → else, ne other |
| Kažu da je dobar film. | They say it's a good film. | srpski bez subjekta; engleski they |
| Ovde se ne parkira. | You can't park here. | srpsko „se“ → you (bilo ko) |
Ukratko: „niko“, „ništa“, „nigde“ na engleskom ne traže još jedno „ne“; „svi“ je na engleskom jednina; „nešto drugo“ je something else; a ljudi uopšte su you ili they.
Oblik
Mreža
| ljudi | stvari | mesta | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
-body i -one znače isto. -one je malo češće u pisanom jeziku. No one se piše odvojeno (u britanskom i no-one).
Gde se šta koristi
| Prva pločica | Tipične rečenice | Primer |
|---|---|---|
| some- | potvrdne; ponude i molbe | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | odrične rečenice i pitanja | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | potvrdne: „svejedno ko / šta / gde“ | Anyone can do it. |
| no- | potvrdan glagol, odrično značenje | Nobody came. |
| every- | svi; glagol u jednini | Everyone is here. |
Dodaci
| Šema | Primer |
|---|---|
| + else (= drugi, još) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + pridev (posle reči) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + osnovni oblik | something to eat, nowhere to sit |
Upotreba
1Some- reči u potvrdnim rečenicama
Some- reči koristite za određenu osobu, stvar ili mesto kad ne znate ili ne kažete koje. Kada se vraćate na someone, engleski obično koristi they / their.
2Some- reči u ponudama i molbama
U ponudama i molbama očekujemo odgovor „da“, pa koristimo some-, čak i u pitanju.
3Any- reči u odričnim rečenicama i pitanjima
Any- reči koristite u odričnim rečenicama i u običnim pitanjima. Na srpskom tu stoje „nigde“, „ništa“ (uz „ne“) ili „neko“, „nešto“ (u pitanju).
4Any- = svejedno ko, šta ili gde
U potvrdnim rečenicama any- reči znače „bilo ko, bilo šta, bilo gde – svejedno“. Na srpskom: „bilo ko“, „bilo šta“, „bilo gde“.
5No- reči: nula, uz potvrdan glagol
No- reči već u sebi nose negaciju, pa je glagol potvrdan. Standardni engleski ima samo jednu negaciju: nobody ili not … anybody – nikada oba. Na srpskom su obavezne dve: „Niko ne zna“.
6Every- reči traže glagol u jednini
Everyone znači „svi ljudi“, ali je gramatički jednina: is, has, knows. Kasnije u rečenici koristite they / their. Srpsko „svi“ je množina („svi su“, „svi znaju“) – zato pazite na glagol.
7Something else, nobody else; something new
Else znači „drugi“ ili „još“. Pridev stoji posle ovih reči, ne ispred – baš kao na srpskom („nešto novo“).
8Opšte you i they: ljudi uopšte
You i they ne znače uvek određenu osobu. You može da znači „bilo ko, ljudi uopšte“ – i onaj ko govori i onaj ko sluša. They može da znači „drugi ljudi“: ljudi uopšte ili oni koji su nadležni (prodavnica, firma, grad). To je u svakodnevnom engleskom vrlo često. Srpski ovde obično koristi „se“ ili glagol bez subjekta („Ovde se plaća na kasi“, „Kažu da…“, „Grade bolnicu“). (One can't park here znači isto što i You can't park here, ali je one veoma formalno.)
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Niko nije“, „nikad nikome“ → dve negacije. Srpski uz „niko“, „ništa“, „nigde“ i „nikad“ obavezno traži i „ne“: „Niko nam nije otvorio“, „Mala sestra nikad nikome ne pozajmljuje igračke“. Na engleskom je jedna negacija dovoljna. Izaberite: no- reč uz potvrdan glagol, ili not + any-.
2. „Svi znaju“ → everybody know. Srpsko „svi“ je množina, pa i glagol ide u množinu: „svi su“, „svi nose“. Englesko everyone / everybody / everything je gramatički jednina: is, has, knows.
3. „Nešto drugo“, „neko drugi“ → something other. Srpsko „drugi“ se prevodi sa other, ali posle something, someone, nothing, anywhere… engleski kaže else.
4. „Promenili su red vožnje“ → rečenica bez subjekta. Na srpskom kažemo „Opet su promenili red vožnje“ i ne kažemo ko. Engleskoj rečenici treba subjekat – za ljude uopšte ili za nadležne to je they.
Ne mešajte
everyone i every one – Everyone (jedna reč) = svi ljudi. Every one (dve reči) = svaki pojedinačni komad, često sa of. Pogledajte B1-30.
any- u pitanju i any- = svejedno ko – Ista reč, dve upotrebe. Vrsta rečenice pokazuje značenje.
nothing i not … anything – Oba su tačna. Not … anything je češće u svakodnevnom govoru; nothing je kraće i malo jače. Na srpskom su oba „ništa nisam“.
Pravopis i izgovor
- Naglasak je na prvom delu: SOMEbody, ANything, NObody, EVerywhere. Ostali slogovi su slabi: -body je /bədi/, sa neutralnim glasom /ə/ koga u srpskom nema.
- any /ˈeni/ se izgovara sa e, ne sa a. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara: nije „ani“.
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ i nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) imaju različit prvi samoglasnik. noth- se rimuje sa nut: /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni a ni o. no- se rimuje sa go: to je dvoglas koji klizi ka u, a ne čisto srpsko o.
- U nothing, something, anything glas /θ/ izgovarate sa vrhom jezika lagano između zuba i puštate vazduh. Nije t, s ni f. Na kraju je /ŋ/: zadnji deo jezika dodiruje nepce, a g se ne izgovara posebno.
- everything i everyone obično imaju tri sloga: EV-ry-thing, EV-ry-one. Ne izgovarajte ih kao četiri sloga.
- someone i everyone sadrže /w/ (one /wʌn/): usne zaokružite kao za u. To nije srpsko v.
- Jedna reč: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. Dve reči: no one (u UK i no-one) i obično any time (i anytime, naročito u US).
Zlatno pravilo
Koristite some- u potvrdnim rečenicama, ponudama i molbama; any- u odričnim rečenicama i pitanjima (ili sa značenjem „svejedno koji“); no- uz potvrdan glagol; every- uz glagol u jednini. Pridevi i else stoje posle: something new, someone else. You i they mogu da znače i ljude uopšte. Samo jedna negacija!
Vežbe
A. Oblik
Dopunite.
-
There's at the door. Can you open it? (osoba)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (nula ljudi)
-
Napravite jednu reč: every + where
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Everybody … ice cream.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
Izaberite tačan odgovor: … can join the club — it's free and open to all.
-
Napišite ponovo sa no- rečju: There isn't anything in my bag.
-
Izaberite tačan odgovor: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u tekstu.
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom vikendu i svom razredu ili kancelariji.
-
Pišite o svom vikendu: nešto što ste uradili i negde gde ste otišli.mum (UK); mom (US)
-
Napišite dve rečenice o svom razredu ili kancelariji sa everyone i nobody.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom Izaberite tačan odgovor: "How many people came?" "…."
-
A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any na engleskom Izaberite tačan odgovor: Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 Prilozi na engleskom: quickly, well, hard – prilog ili pridev? Izaberite tačan odgovor: Everyone was talking ….
Решења
A. Oblik
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. Značenje
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. Pronađite grešku
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. U kontekstu
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. Vaš red
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. Mešovito ponavljanje
- None
- any
- quietly
