SlowingoGramática
A2 12 / 38

Something, anyone, nobody, everywhere: pronombres indefinidos en inglés

Something, Anyone, Nobody, Everywhere

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hablar de personas, cosas y lugares sin nombrarlos, con palabras como something, anyone, nobody y everywhere (pronombres indefinidos, indefinite pronouns), y usarlas bien en afirmativas, negativas, preguntas y ofrecimientos. También podrás usar you y they para hablar de la gente en general.

La idea clave

A veces no sabemos exactamente quién, qué o dónde, o no importa. El inglés forma estas palabras con dos piezas pequeñas que encajan, como fichas.

La primera pieza dice cuánto o de qué tipo: some- (uno en concreto), any- (no importa cuál; también en preguntas y negativas), no- (cero) y every- (todos). La segunda pieza dice qué es: -body o -one para personas, -thing para cosas, -where para lugares.

Júntalas y tienes toda una tabla: somebody, anything, nowhere, everyone… Con cuatro primeras piezas y cuatro segundas, puedes formar dieciséis palabras. Y las reglas de some y any que ya conoces de A1-24 funcionan aquí exactamente igual.

Español frente a inglés

El español tiene palabras distintas para cada idea: alguien, algo, algún sitio; nadie, nada, ninguna parte; todo el mundo, todo, por todas partes; cualquiera. El inglés las construye todas con piezas, y además elige la pieza según el tipo de oración: en una negativa no dice some- sino any-.

La gran diferencia es la negación. En español la doble negación es obligatoria cuando la palabra negativa va detrás del verbo: “no vi a nadie”, “no hay nada”. En inglés estándar solo hay una negación: o not … anybody, o nobody. Cuando “nadie” va delante del verbo, el español funciona igual que el inglés: “nadie lo sabe” = Nobody knows.

EspañolInglésQué hay que notar
Alguien te está esperando.Someone is waiting for you.afirmativa → some-
¿Ha llamado alguien?Did anyone call?pregunta normal → any-
No vi a nadie.I didn't see anybody. / I saw nobody.una sola negación
Nadie lo sabe.Nobody knows.igual que en español
Cualquiera puede hacerlo.Anyone can do it.any- = no importa quién
Todo el mundo está listo.Everyone is ready.verbo en singular (como “todo el mundo”, no como “todos”)
Algo nuevo. / ¿Algo más?something new / anything else?el adjetivo va detrás, como en español; “más” = else
Dicen que es buena. / Aquí no se puede aparcar (estacionar).They say it's good. / You can't park here.el inglés necesita sujeto: they, you

Estructura

La tabla

personascosaslugares
some-somebody / someonesomethingsomewhere
any-anybody / anyoneanythinganywhere
no-nobody / no onenothingnowhere
every-everybody / everyoneeverythingeverywhere

-body y -one significan lo mismo. -one es algo más frecuente por escrito. No one se escribe en dos palabras (también no-one en el inglés británico).

Dónde se usa cada una

Primera piezaOraciones típicasEjemplo
some-afirmativas; ofrecimientos y peticionesSomeone called. / Would you like something to drink?
any-negativas y preguntasI didn't see anyone. / Is anybody home?
any-afirmativas: “no importa quién / qué / dónde”Anyone can do it.
no-verbo en afirmativa, sentido negativoNobody came.
every-todos; verbo en singularEveryone is here.

Extras

EsquemaEjemplo
+ else (= otro, más)someone else, nothing else, everywhere else
+ adjetivo (detrás)something new, somewhere quiet, nothing special
+ to + forma basesomething to eat, nowhere to sit

Usos

1Palabras con some- en afirmativas

Usa las palabras con some- para una persona, una cosa o un lugar concretos cuando no sabes o no dices cuál. Para volver a referirte a someone, el inglés suele usar they / their.

Somebody left their umbrella on the bus.
Alguien olvidó el paraguas en el autobús.
their: el they singular para una persona desconocida
I want to tell you something.
Quiero decirte algo.
Let's go somewhere warm this winter.
Vámonos este invierno a algún sitio donde haga calor.
Someone is waiting for you at reception.
Alguien te está esperando en recepción.

2Palabras con some- en ofrecimientos y peticiones

En los ofrecimientos y las peticiones esperamos un “sí”, así que usamos some-, aunque sea una pregunta.

Would you like something to eat?
¿Quieres algo de comer?
Can somebody help me with these boxes?
¿Alguien me puede ayudar con estas cajas?
Can I ask you something?
¿Te puedo preguntar una cosa?

3Palabras con any- en negativas y preguntas

Usa las palabras con any- en las oraciones negativas y en las preguntas normales.

I can't find my keys anywhere.
No encuentro las llaves por ningún sitio.
español: no + ningún; inglés: can't + anywhere
Did anyone call while I was out?
¿Llamó alguien mientras estaba fuera?
We didn't buy anything at the market.
No compramos nada en el mercado.
“no… nada” = didn't… anything
Can I help with anything?
¿Te ayudo con algo?

4Any- = no importa quién, qué o dónde

En las afirmativas, las palabras con any- significan “cualquiera, sin límite”.

Anyone can make this cake.
Cualquiera puede hacer este pastel.
You can sit anywhere.
Puedes sentarte donde quieras.
My dog eats anything.
Mi perro come de todo. / Mi perro se come cualquier cosa.
Call me any time.
Llámame cuando quieras.
también se escribe anytime, sobre todo en EE. UU.

5Palabras con no-: cero, con el verbo en afirmativa

Las palabras con no- ya llevan la idea negativa, así que el verbo va en afirmativa. El inglés estándar usa una sola negación: nobody, o bien not … anybody, nunca las dos.

Nobody knows the answer.
Nadie sabe la respuesta.
igual que en español
There's nothing in the fridge.
No hay nada en la nevera (el refrigerador).
el español necesita “no… nada”; el inglés, solo nothing
I have nowhere to stay tonight.
No tengo dónde quedarme esta noche.
"Who did you talk to?" "No one."
“¿Con quién hablaste?” “Con nadie.”
respuesta corta
I didn't say anything.
No dije nada.
significa lo mismo que I said nothing; es más frecuente al hablar

6Las palabras con every- llevan el verbo en singular

Everyone significa todas las personas, pero gramaticalmente es singular: is, has, knows. Más adelante en la oración, se usa they / their.

Everyone is ready.
Todos están listos. / Todo el mundo está listo.
“todos están”, pero Everyone is
Everything was perfect.
Todo fue perfecto.
Everybody knows her name.
Todo el mundo sabe cómo se llama.
There are cafés everywhere in this city.
En esta ciudad hay cafeterías por todas partes.
Has everyone got their tickets?
¿Tienen todos su entrada?
UK; en EE. UU.: Does everyone have their tickets?

7Something else, nobody else; something new

Else significa “otro” o “más”. Los adjetivos van detrás de estas palabras, no delante, igual que en español (“algo nuevo”).

Can I have something else? I don't like fish.
¿Puedo pedir otra cosa? No me gusta el pescado.
“otra cosa” = something else, no other thing
Nobody else was at the office.
No había nadie más en la oficina.
Let's try something new.
Probemos algo nuevo.
Is there anywhere cheaper near here?
¿Hay algún sitio más barato por aquí?
Did anything interesting happen?
¿Pasó algo interesante?

8You y they generales: la gente en general

You y they no siempre se refieren a una persona concreta. You puede significar “cualquiera, la gente en general”, incluidos quien habla y quien escucha. They puede significar “otras personas”: la gente en general o los responsables (una tienda, una empresa, las autoridades). Es muy frecuente en el inglés de todos los días, y suele corresponder a la forma impersonal con se o a la tercera persona del plural del español. (One can't park here significa lo mismo que You can't park here, pero one es muy formal.)

You can't park here.
Aquí no se puede aparcar (estacionar).
you = cualquiera, no solo quien escucha
You need a ticket for the museum.
Para el museo hace falta entrada.
In this café, you pay at the counter.
En esta cafetería se paga en el mostrador.
They say it's a good film.
Dicen que es una buena película.
they = la gente en general
They sell great bread at that shop.
En esa tienda venden un pan buenísimo.
they = los que trabajan allí
They're building a new hospital in our town.
Están construyendo un hospital nuevo en nuestra ciudad.
they = los responsables

Errores frecuentes

❌I didn't see nobody.
✅I didn't see anybody. o I saw nobody.
En inglés estándar, una sola negación.
❌Everyone are here.
✅Everyone is here.
Las palabras con every- llevan el verbo en singular.
❌I want new something.
✅I want something new.
El adjetivo va detrás de something.
❌Nobody didn't come.
✅Nobody came.
Con una palabra con no-, el verbo va en afirmativa.
❌I can't go nowhere.
✅I can't go anywhere.
not + any-.
❌Everybody have a phone.
✅Everybody has a phone.
Verbo en singular.
❌Is there other thing?
✅Is there anything else?
“otro / más” detrás de estas palabras → else; other está en A2-12.
⚠️One can't smoke here.
✅You can't smoke here.
No es incorrecto, pero one es muy formal; en el inglés de todos los días, usa you.
⚠️I have anything to tell you.
✅I have something to tell you.
En una afirmativa, anything significa “cualquier cosa”, y aquí no tiene sentido. Para una cosa concreta, usa something.

Trampas para hispanohablantes

1. “No… nadie”, “no… nada”: la doble negación. En español, si la palabra negativa va detrás del verbo, hace falta también “no”. En inglés estándar, no: o not + any-, o una palabra con no- y el verbo en afirmativa.

❌She doesn't trust nobody.
✅She doesn't trust anybody. o She trusts nobody.
❌We didn't buy nothing.
✅We didn't buy anything. o We bought nothing.

2. “Todos están” → Everyone are. Pensamos en “todos”, que es plural, pero everyone, everybody y everything van con el verbo en singular, como “todo el mundo”.

❌Everyone are tired.
✅Everyone is tired.
❌Everything are ready.
✅Everything is ready.

3. “Otra cosa” y “alguien más”. En español decimos “otra cosa”, “otro sitio”, “alguien más”. Detrás de estas palabras, el inglés usa else.

❌Let's talk about other thing.
✅Let's talk about something else.
❌I want to go to other place.
✅I want to go somewhere else. o I want to go to another place.

4. Sin sujeto en lugar de they o you. “Dicen que…”, “se paga en el mostrador”: el español no necesita sujeto. El inglés sí: they para la gente en general, you para cualquiera.

⚠️Say that it's going to rain tomorrow.
✅They say it's going to rain tomorrow.
Sin sujeto, en inglés es una orden (“Di que va a llover mañana”), no “dicen que…”.
❌In this café pays at the counter.
✅In this café, you pay at the counter.

No confundir

everyone y every one — Everyone (una palabra) = todas las personas. Every one (dos palabras) = cada uno de los elementos, a menudo con of. Ver B1-30.

Everyone loved the cake.
A todos les encantó el pastel.
I ate every one of the biscuits.
Me comí todas las galletas, una por una.
cada galleta; biscuits (UK) / cookies (US)

any- en preguntas y any- = no importa quién — La misma palabra, dos usos. El tipo de oración muestra el significado.

Can anyone help me?
¿Alguien me puede ayudar?
¿hay alguien que pueda?
Anyone can help.
Cualquiera puede ayudar.
no importa quién

nothing y not … anything — Las dos formas son correctas. Not … anything es más frecuente al hablar; nothing es más corto y un poco más fuerte.

I didn't eat anything.
No comí nada.
I ate nothing.
No comí nada. / No comí absolutamente nada.
el español necesita “no” en los dos casos

Ortografía y pronunciación

  • El acento va en la primera parte: somebody, anything, nobody, everywhere — SOME-body, AN-y-thing, NO-body, EV-ry-where.
  • any /ˈeni/ se pronuncia “eni”, con e, no “ani”. many sigue el mismo modelo: “meni”.
  • some /sʌm/ no suena como “som”: la vocal /ʌ/ es parecida a una a corta y relajada.
  • nothing /ˈnʌθɪŋ/ y nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) tienen primeras vocales distintas: noth- rima con nut; no- rima con go (un diptongo, “nou”).
  • La th de nothing, something, anything, everything es /θ/: la punta de la lengua entre los dientes, como la z de “zapato” en la mayor parte de España. Si en tu español no tienes este sonido, no lo cambies por t ni por s: pon la lengua entre los dientes y sopla. La terminación -ing es /ɪŋ/: la g no se pronuncia aparte.
  • everything y everyone suelen tener tres sílabas: EV-ry-thing, EV-ry-one. La v es /v/: dientes de arriba sobre el labio de abajo.
  • En una palabra: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. En dos: no one (también no-one en el Reino Unido) y normalmente any time (también anytime, sobre todo en EE. UU.).

Regla de oro

Usa some- en afirmativas, ofrecimientos y peticiones; any- en negativas y preguntas (o con el sentido de “cualquiera”); no- con el verbo en afirmativa, y nunca dos negaciones; every- con el verbo en singular. Los adjetivos y else van detrás: something new, someone else. Y you y they pueden referirse a la gente en general.

Práctica

A. Forma

Completa con una palabra de la lección. Fíjate en la pista entre paréntesis cuando la haya.

  1. There's at the door. Can you open it? (una persona)
  2. I'm hungry. I need to eat.
  3. I don't know in this town. I'm new here.
  4. I'm looking for my glasses, but I can't find them .
  5. knows the answer — it's too difficult. (cero personas)
  6. Forma una sola palabra: every + where

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: Everybody … ice cream.
  2. Elige la opción correcta: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
  3. Elige la opción correcta: … can join the club — it's free and open to all.
  4. Reescribe con una palabra con no-: There isn't anything in my bag.
  5. Elige la opción correcta: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I didn't tell nobody.
  2. Let's go quiet somewhere.
  3. Is there other thing you need?
  4. Everyone in my family likes football.

D. En contexto

Completa el texto con una palabra de la lección en cada espacio.

Una mañana extraña
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tu fin de semana y tu clase o tu trabajo.

  1. Escribe sobre tu fin de semana: algo que hiciste y algún sitio adonde fuiste.
  2. Escribe dos oraciones sobre tu clase o tu oficina con everyone y nobody.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-10 Much, many, a lot of, a few y a little en inglés: cantidades
    Elige la opción correcta: "How many people came?" "…."
  2. A1-24 Sustantivos contables e incontables en inglés: some, any, how much y how many
    Elige la opción correcta: Is there … milk in the fridge?
  3. A2-09 Adverbios de modo en inglés: quickly, well, hard (adjetivo o adverbio)
    Elige la opción correcta: Everyone was talking ….
Respuestas

A. Forma

  1. somebody / someone
  2. something
  3. anybody / anyone
  4. anywhere
  5. Nobody / No one
  6. everywhere

B. Significado

  1. likes
  2. something
  3. Anyone
  4. There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
  5. they

C. Encuentra el error

  1. I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
  2. Let's go somewhere quiet.
  3. Is there anything else you need? / Is there something else you need?
  4. ✓ Everyone in my family likes football.

D. En contexto

  1. anybody / anyone / somebody / someone
  2. nobody / no one
  3. everywhere
  4. Everything
  5. something

E. Tu turno

  1. On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
  2. Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.

F. Repaso mixto

  1. None
  2. any
  3. quietly
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play