Both, either, neither, all, none, each, every: oba, nijedan, svi, svaki na engleskom
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o dvije stvari (both, either, neither) i o tri ili više stvari (all, none, no), birati između each i every, pravilno upotrebljavati all day / every day / the whole day te staviti all i both na pravo mjesto u rečenici.
Osnovna ideja
Ove riječi odgovaraju na dva pitanja odjednom: Koliko je velika skupina? i Koliko je članova skupine obuhvaćeno?
Zamislite malu tablicu s kućicama, po jednu za svakog člana skupine, a u svakoj kućici kvačica (✓) ili križić (✗).
Za skupinu od dva: both = ✓✓; either = jedan od dvaju, nije važno koji; neither = ✗✗.
Za skupinu od tri ili više: all = ✓✓✓; none ili no = ✗✗✗.
Each i every stavljaju kvačicu u svaku kućicu, ali tablicu gledaju drugačije. Each ide kućicu po kućicu: ova, i ova, i ova. Every gleda sve kućice zajedno i kaže: bez iznimke. Zato each može ići uz skupinu od dva, a every traži veću skupinu.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima riječi za sve te kućice: „oba / obje / oboje“ (both), „bilo koji (od dva)“ (either), „ni jedan ni drugi“ (neither), „svi / sve“ (all), „nijedan“, „nitko“, „ništa“ (none / no). Ali dvije stvari radi drugačije.
Prvo, hrvatski ima obavezno dvostruko nijekanje: „Nijedan od njih nije došao“, „Ni jedan ni drugi nije znao“. U engleskom su neither, none i no već niječni, pa je glagol iza njih potvrdan: Neither of them came. Drugo, hrvatsko „svaki“ pokriva i each i every. Engleski razlikuje: uz dvije stvari (ruke, noge, strane) može samo each. A „cijeli dan“ je all day ili the whole day, dok je „svaki dan“ every day.
I red riječi: hrvatski kaže „Svi smo ponosni“, „Oboje rade ovdje“ – s „svi / oboje“ na početku. Engleski all i both najčešće stavlja iza subjekta: We're all proud, They both work here.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Oba su mi roditelja učitelji. | Both my parents are teachers. | ovdje je isto: dvoje, glagol u množini |
| Možete parkirati s bilo koje strane ulice. | You can park on either side of the street. | jedna od dviju strana: either + jednina |
| Nijedan od moje braće ne živi blizu. | Neither of my brothers lives nearby. | hrvatski „ne“ + „nijedan“ → u engleskom samo neither |
| U hladnjaku nema mlijeka. | There's no milk in the fridge. | „nema“ → no + imenica |
| Nitko od mojih prijatelja nije bio na zabavi. | None of my friends were at the party. | jedno nijekanje: none, glagol potvrdan |
| Imala je torbu u svakoj ruci. | She had a bag in each hand. | dvije ruke: each, ne every |
| Svako je mjesto u kazalištu bilo zauzeto. | Every seat in the theatre was taken. | velika skupina, bez iznimke: every |
| Cijeli dan je padala kiša. / Autobusom idem svaki dan. | It rained all day. / I take the bus every day. | koliko dugo ili koliko često |
| Svi smo jako ponosni na tebe. | We're all really proud of you. | all iza be, ne na početku |
| Gosti su svi otišli kući. | The guests have all gone home. | all iza prvog pomoćnog glagola |
Ukratko: iza neither, none i no nema drugog nijekanja; hrvatsko „svaki“ je each uz dvije stvari, inače each ili every; „svi smo“ je we are all.
Oblik
Dvije stvari
| Riječ | Značenje | + imenica | + of + the / my / these… + množina | + of + zamjenica |
|---|---|---|---|---|
| both | oba / obje | both sides (množina) | both (of) the sides | both of us |
| either | jedan ili drugi | either side (jednina) | either of the sides | either of them |
| neither | ni jedan ni drugi | neither side (jednina) | neither of the sides | neither of you |
Parovi
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
Tri ili više
| Riječ | + imenica | + of + the / my… + imenica | Primjer |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (općenito) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each i every
| Riječ | Veličina skupine | + imenica | + of |
|---|---|---|---|
| each | dva ili više | each student (jednina) | each of the students |
| every | tri ili više | every student (jednina) | every one of the students |
Each i every traže imenicu u jednini i glagol u jednini: Every room has a balcony.
all / every / whole uz vrijeme
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| all day / all week | cijeli dan / tjedan (jedno razdoblje) |
| the whole day / the whole week | cijeli dan / tjedan (jedno razdoblje) |
| every day / every week | svaki dan / tjedan, iznova |
Mjesto riječi all i both iza subjekta
| Glagol | Mjesto | Primjer |
|---|---|---|
| glavni glagol | ispred njega | We all like pizza. / They both work here. |
| be | iza njega | They are both doctors. / We were all tired. |
| pomoćni ili modalni glagol | iza prvoga | You have all passed. / We can both come. |
| iza zamjenice u službi objekta | iza nje | I love them both. / I've invited them all. |
Uporaba
1Both, either, neither – dvije stvari
Both traži imenicu u množini i glagol u množini. Either i neither traže imenicu u jednini. Neither je već niječan, pa je glagol iza njega potvrdan – za razliku od hrvatskog, gdje uz „nijedan“ dolazi i „ne“.
2Both… and, either… or, neither… nor
Ovim parovima povezujete dvije riječi ili dva izraza. Neither… nor je malo formalniji; u govoru je češće not… or. Na hrvatskom je to „i… i…“, „ili… ili…“, „ni… ni…“.
3All, no, none – tri ili više
All obuhvaća sve članove. All + množina ili nebrojiva imenica (bez the) govori o stvarima općenito; all (of) the govori o određenoj skupini. Za nulu upotrijebite no + imenica ili none of + the / my… + imenica. None može stajati i samostalno. Uz zamjenicu treba of: all of us, none of them.
4Each i every
Each gleda članove jednog po jednog i moguć je i uz dvoje. Every gleda cijelu skupinu bez iznimke i traži tri ili više. Često su moguća oba, s malom razlikom. Hrvatski za oba ima „svaki“.
5All day, every day, the whole day
All day i the whole day znače jedno cijelo razdoblje. Every day znači iznova, dan za danom. Whole ide uz brojive imenice u jednini; uz nebrojive upotrijebite all. Hrvatsko „cijeli“ ide uz sve, a „sav“ je all.
6Mjesto riječi all i both
All i both mogu stajati iza subjekta, u sredini rečenice: ispred glavnog glagola, iza be ili iza prvog pomoćnog glagola. Mogu doći i iza zamjenice u službi objekta. Na hrvatskom „svi“ i „oboje“ obično stoje na početku.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Nijedan… nije“ → neither… didn't. U hrvatskom je dvostruko nijekanje obavezno: „Ni Petra ni Jakov nisu htjeli sjediti naprijed.“ U engleskom neither, none i no već nose nijekanje, pa glagol mora biti potvrdan.
2. „U svakom uhu“ → every za dvije stvari. Hrvatsko „svaki“ ide i uz dvije i uz deset stvari. Engleski every traži skupinu od najmanje tri; za ruke, noge, oči, strane i druge parove upotrijebite each (ili both + množina).
3. „Nijedan hotel“ → none hotel. Hrvatsko „nijedan“ stoji izravno ispred imenice. U engleskom none ne može stajati ispred imenice: upotrijebite no + imenica ili none of the + množina.
4. „Svi smo…“ → All we are. Hrvatski „svi“ stavlja na početak, ispred glagola. Engleski all uz zamjenicu kao subjekt dolazi iza be (ili iza prvog pomoćnog glagola), ili kažete All of us….
5. „Oboje ne…“ → both… don't. U razgovornom hrvatskom ponekad čujemo „Oboje ne jedu meso“. Engleska rečenica both… don't gramatički je moguća, ali za ✗✗ prirodno je neither.
Ne miješajte
every day i all day – koliko često i koliko dugo.
either (jedan od dvaju) i either (= ni ja, u niječnim rečenicama) – either na kraju niječne rečenice znači „također“. Pogledajte A2-32.
neither i none – neither je za dvoje; none za troje ili više.
not all i none – not all = neki da, neki ne (✓✗✓). None = nijedan (✗✗✗).
Za slaganje glagola uz neither… nor, none of i each pogledajte B2-22; za few, a few, most of i druge riječi za količinu B2-19.
Pravopis i izgovor
- either ima dva prihvaćena izgovora: /ˈaɪðə/ ili /ˈiːðə/ (UK); u SAD-u je češći /ˈiːðɚ/. neither jednako: /ˈnaɪðə/ ili /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðɚ/ (US). th je ovdje zvučni /ð/: vrh jezika lagano između zuba i glas uključen – nije ni d ni z.
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US): th je bezvučni /θ/, kao u think – vrh jezika između zuba, bez glasa. Nemojte ga zamijeniti s t ili s.
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) zvuči isto kao hole; w se ne izgovara. h je samo lagan dah.
- none /nʌn/ zvuči isto kao nun i rimuje se s one. Ne čitajte ga kao hrvatsko „non“.
- every one (dvije riječi) = svaka pojedina osoba ili stvar; everyone (jedna riječ) = svi, svatko.
Zlatno pravilo
Za dvoje: both (✓✓), either (jedno od dvoje), neither (✗✗). Za troje ili više: all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = jedan po jedan (dvoje ili više); every = svi zajedno, bez iznimke (troje ili više). Neither, none i no već su niječni, pa upotrijebite potvrdan glagol – bez hrvatskog drugog „ne“.
Vježbe
A. Oblik
Odaberite riječ iz zagrade ili stavite riječ na pravo mjesto.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
Stavite all na pravo mjesto: The children were tired.
-
Stavite both na pravo mjesto: My sisters have moved to Canada.
B. Značenje
Odaberite riječ iz zagrade koja odgovara značenju.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj obitelji i o svom tjednu.
-
Napišite dvije rečenice o dvoje ljudi iz svoje obitelji s both i neither.
-
Napišite jednu rečenicu s every day i jednu s all day o svom tjednu.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neodređene zamjenice na hrvatskom I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količine u engleskom na hrvatskom There isn't ___ milk left. …
Rješenja
A. Oblik
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. Značenje
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. Pronađite pogrešku
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. U kontekstu
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. Vaš red
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. Miješano ponavljanje
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
