Something, anyone, nobody, everywhere: joku, kukaan ja kaikki englanniksi
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua ihmisistä, asioista ja paikoista nimeämättä niitä sanoilla kuten something, anyone, nobody ja everywhere. Osaat käyttää niitä oikein myönteisissä ja kielteisissä lauseissa, kysymyksissä ja tarjouksissa. Osaat myös käyttää sanoja you ja they, kun puhut ihmisistä yleensä.
Perusajatus
Joskus emme tiedä tarkalleen, kuka, mitä tai missä – tai sillä ei ole väliä. Englanti rakentaa näitä sanoja kahdesta pienestä palasta, jotka napsahtavat yhteen.
Ensimmäinen pala kertoo, kuinka paljon tai millainen: some- (joku tietty), any- (kuka tahansa; myös kysymyksissä ja kielteisissä lauseissa), no- (ei yhtään) ja every- (kaikki). Toinen pala kertoo tyypin: -body tai -one ihmisille, -thing asioille, -where paikoille.
Kun palat yhdistetään, syntyy kokonainen ruudukko: somebody, anything, nowhere, everyone… Neljästä ensimmäisestä ja neljästä toisesta palasta saa kuusitoista sanaa. Ja säännöt sanoille some ja any, jotka tunnet jo oppitunnilta A1-24, toimivat täsmälleen samoin myös tässä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on samanlainen jako. Joku, jokin, jossain vastaavat sanoja some-, ja kukaan, mikään, missään sanoja any-: En nähnyt ketään = I didn't see anybody. Myös adjektiivi tulee suomessa perään: jotain uutta = something new.
Erot ovat kolmessa kohdassa. Ensinnäkin suomessa kielto on aina verbissä (Kukaan ei tiedä), mutta englannin no-sanan kanssa verbi on myönteinen: Nobody knows. Toiseksi suomen kaikki saa monikkoverbin (kaikki ovat), mutta everyone saa yksikkömuodon: is. Kolmanneksi suomessa ihmisistä yleensä puhutaan nollapersoonalla tai passiivilla ilman tekijää (Täällä ei saa pysäköidä, Sanotaan, että…), englanniksi lauseeseen tarvitaan subjekti: you tai they.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Haluan kertoa sinulle jotain. | I want to tell you something. | jotain → something – sama |
| Soittiko kukaan, kun olin poissa? | Did anyone call while I was out? | kukaan → anyone – sama |
| Kukaan ei tiedä vastausta. | Nobody knows the answer. | suomessa kielteinen verbi, englanniksi no-sana + myönteinen verbi |
| Kaikki ovat valmiina. | Everyone is ready. | kaikki + monikko → everyone + yksikkö |
| Jotain uutta. / Joku muu. | Something new. / Someone else. | adjektiivi perään – sama; muu → else, ei other |
| Täällä ei saa pysäköidä. | You can't park here. | nollapersoona → you |
| Sanotaan, että se on hyvä elokuva. | They say it's a good film. | passiivi → they |
Lyhyesti: joku = some-, kukaan = any-, mutta kukaan ei = nobody + myönteinen verbi, ja everyone saa yksikkömuodon.
Muoto
Ruudukko
| ihmiset | asiat | paikat | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
-body ja -one tarkoittavat samaa. -one on kirjoitetussa kielessä hieman yleisempi. No one kirjoitetaan kahtena sanana (brittienglannissa myös no-one).
Missä mitäkin käytetään
| Ensimmäinen pala | Tyypilliset lauseet | Esimerkki |
|---|---|---|
| some- | myönteiset; tarjoukset ja pyynnöt | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | kielteiset ja kysymykset | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | myönteinen: ”kuka / mikä / missä tahansa” | Anyone can do it. |
| no- | myönteinen verbi, kielteinen merkitys | Nobody came. |
| every- | kaikki; yksikkömuotoinen verbi | Everyone is here. |
Lisät
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| + else (= muu, lisää) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + adjektiivi (sanan perään) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + perusmuoto | something to eat, nowhere to sit |
Käyttö
1Some-sanat myönteisissä lauseissa
Käytä some-sanoja, kun puhut tietystä ihmisestä, asiasta tai paikasta, mutta et tiedä tai kerro, mistä. Kun viittaat myöhemmin sanaan someone, englanti käyttää yleensä sanoja they / their.
2Some-sanat tarjouksissa ja pyynnöissä
Tarjouksissa ja pyynnöissä odotamme vastausta ”kyllä”, joten käytämme some-sanoja myös kysymyksissä.
3Any-sanat kielteisissä lauseissa ja kysymyksissä
Käytä any-sanoja kielteisissä lauseissa ja tavallisissa kysymyksissä.
4Any- = kuka, mikä tai missä tahansa
Myönteisissä lauseissa any-sanat tarkoittavat ”jokainen mahdollinen – ei ole väliä, kuka tai mikä”.
5No-sanat: ei yhtään, myönteinen verbi
No-sanoissa on jo kielteinen ajatus, joten verbi on myönteinen. Yleiskielessä kieltoja on vain yksi: nobody tai not … anybody – ei koskaan molempia.
6Every-sanat saavat yksikkömuotoisen verbin
Everyone tarkoittaa kaikkia ihmisiä, mutta kieliopillisesti se on yksikkö: is, has, knows. Myöhemmin lauseessa käytetään sanoja they / their.
7Something else, nobody else; something new
Else tarkoittaa ”muu” tai ”lisää”. Adjektiivi tulee näiden sanojen perään, ei eteen – aivan kuten suomen jotain uutta.
8Yleinen you ja they: ihmiset yleensä
You ja they eivät aina tarkoita tiettyä ihmistä. You voi tarkoittaa ”kuka tahansa, ihmiset yleensä” – myös puhuja ja kuulija. They voi tarkoittaa ”muut ihmiset”: ihmiset yleensä tai ne, jotka päättävät (kauppa, yritys, kaupunki). Tämä on arkienglannissa hyvin yleistä. Suomessa samaa ilmaistaan usein nollapersoonalla tai passiivilla ilman tekijää. (One can't park here tarkoittaa samaa kuin You can't park here, mutta one on hyvin muodollinen.)
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kukaan ei…” → Anybody didn't… Suomessa kielto on aina verbissä, ja sana kukaan on sanakirjassa anybody. Kun lauseen kääntää sana sanalta, tuloksena on any-sana subjektina ja kielteinen verbi. Englanniksi subjektiksi tulee no-sana, ja verbi on myönteinen.
2. ”Kaikki ovat…” → Everyone are… Suomen kaikki saa monikkoverbin, joten everyone ja everybody houkuttelevat samaan. Englanniksi ne ovat kieliopillisesti yksikköjä, kuten he tai she: is, has, wants, -s.
3. ”Joku muu” → somebody other. Suomen muu on sanakirjassa other, joten joku muu kääntyy helposti muotoon somebody other. Näiden sanojen perässä ”muu” on englanniksi else.
4. ”Saunassa ei puhuta työasioista” → lause ilman subjektia. Suomen passiivi ja nollapersoona eivät tarvitse tekijää. Englannin lauseessa on aina subjekti, ja ihmisistä yleensä puhutaan sanoilla you, people tai they.
Älä sekoita
everyone vai every one – Everyone (yksi sana) = kaikki ihmiset. Every one (kaksi sanaa) = jokainen yksittäinen asia, usein sanan of kanssa. Katso B1-30.
any- kysymyksessä vai any- = kuka tahansa – Sama sana, kaksi käyttöä. Lausetyyppi kertoo merkityksen.
nothing vai not … anything – Molemmat ovat oikein. Not … anything on arkipuheessa yleisempi; nothing on lyhyempi ja hieman vahvempi.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Paino on ensimmäisellä osalla – aivan kuten suomessa: somebody, anything, nobody, everywhere.
- any /ˈeni/: ensimmäinen vokaali on e, ei a. Älä lausu sanaa kirjoitusasun mukaan.
- some- ja -one äännetään /sʌm/ ja /wʌn/: someone /ˈsʌmwʌn/. Kirjoitusasun o-kirjaimet eivät kuulosta o:lta, eikä lopun e kuulu.
- -thing /θɪŋ/: /θ/ ei ole t. Laita kielen kärki kevyesti ylä- ja alahampaiden väliin ja puhalla – muuten nothing kuulostaa muodolta ”noting”. Loppuun ei tule k- eikä g-ääntä.
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ ja nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) alkavat eri vokaalilla: noth- rimmaa sanan nut kanssa, no- sanan go kanssa.
- everything ja everyone ovat yleensä kolmitavuisia: EV-ry-thing, EV-ry-one. -where alkaa /w/-äänteellä: pyöristä huulet, älä sano v.
- Yhdyssanat: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. Kaksi sanaa: no one (brittienglannissa myös no-one) ja yleensä any time (myös anytime, varsinkin amerikanenglannissa).
Kultainen sääntö
Käytä some-sanoja myönteisissä lauseissa, tarjouksissa ja pyynnöissä; any-sanoja kielteisissä lauseissa ja kysymyksissä (tai merkityksessä ”kuka / mikä tahansa”); no-sanoja myönteisen verbin kanssa; every-sanoja yksikkömuotoisen verbin kanssa. Adjektiivi ja else tulevat perään: something new, someone else. You ja they voivat tarkoittaa myös ihmisiä yleensä.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sopivalla sanalla.
-
There's at the door. Can you open it? (ihminen)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (ei yhtään ihmistä)
-
Muodosta yksi sana: every + where
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai kirjoita lause ohjeen mukaan.
-
Valitse oikea vastaus: Everybody … ice cream.
-
Valitse oikea vastaus: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
Valitse oikea vastaus: … can join the club — it's free and open to all.
-
Kirjoita uudelleen no-alkuisella sanalla: There isn't anything in my bag.
-
Valitse oikea vastaus: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tarinan puuttuvat sanat.
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi viikonlopustasi ja luokastasi tai työpaikastasi.
-
Kirjoita viikonlopustasi: jotain, mitä teit, ja jokin paikka, jossa kävit.mum (UK); mom (US)
-
Kirjoita kaksi lausetta luokastasi tai työpaikastasi sanoilla everyone ja nobody.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few ja a little: paljon ja vähän englanniksi Valitse oikea vastaus: "How many people came?" "…."
-
A1-24 Laskettavat ja ei-laskettavat substantiivit, some ja any englanniksi Valitse oikea vastaus: Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 Adverbit englanniksi: quickly, well, hard – adjektiivi vai adverbi? Valitse oikea vastaus: Everyone was talking ….
Vastaukset
A. Muoto
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. Merkitys
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. Etsi virhe
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. Asiayhteydessä
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. Sinun vuorosi
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. Sekalainen kertaus
- None
- any
- quietly
