So do I, Neither do I, Me too: hogyan mondd angolul, hogy „én is” és „én sem”
So Do I, Neither Do I, Me Too
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére gyorsan el tudod mondani, hogy valami rád is igaz (So do I, Neither can I, Me too), vagy hogy rád nem igaz (I don't, I can), és minden igeidőhöz a megfelelő segédigét választod. Rövid visszakérdezéssel ki tudod mutatni az érdeklődésedet ("I'm moving to Rome." "Are you?"), és tudsz válaszolni az I think so, az I hope so, az I don't think so és az I hope not kifejezéssel.
Az alapötlet
Emlékszel a visszhangra az A1-03 leckéből? A rövid válaszokban nem ismétled meg az egész mondatot, csak a kis első igét: "Are you tired?" "Yes, I am." Ugyanez a visszhang működik a beszélgetésben is, amikor egyetértesz valakivel vagy ellentmondasz neki.
Ha a barátod azt mondja, I love pizza, nem mondod azt, hogy I love pizza, I love pizza too. Egy rövid visszhangot küldesz vissza, amely egy segédigéből (do, does, did, have, can, will…) vagy a be igéből áll: So do I.
A visszhang megtartja az első mondat igéjének típusát, de az alakját az új alanyhoz igazítod: "She's tired." "So am I." Ha az első mondatban nincs segédige (Present Simple vagy Past Simple), akkor do / does / did kell.
Egyetértéshez So (állító mondatra) vagy Neither / Nor (tagadó mondatra) szóval kezdesz, és az ige az alany elé kerül. Ellentmondáshoz rendes szórendet használsz, és az állítót tagadóra, a tagadót állítóra cseréled: "I can't swim." "Oh, I can."
Magyar és angol
A magyar itt nagyon egyszerű: Én is. – Én sem. – Én igen. – Én nem. Ez a négy válasz minden igeidőben működik, segédige nélkül. Jó hír: a magyar is megkülönbözteti az állító is és a tagadó sem szót, pontosan úgy, ahogy az angol a So / too és a Neither / either párt.
Az angolban viszont a semleges válaszhoz meg kell találnod a segédigét: So am I, So do I, So did I, So have I, So can I. A magyar „Én is” mögött nincs ige, ezért sokan mindig So do I-t mondanak. A Me too / Me neither a laza beszédben a magyar „Én is / Én sem” pontos párja: itt nem kell segédige.
Vigyázz a tagadással! A magyarban a sem mellé tagadó ige jár: „Én sem tudok úszni”, „Ő sem eszik húst”. Az angolban egy tagadás elég: a Neither után állító segédige áll (Neither can I), a mondat végén pedig a tagadó ige után either jön, nem neither. Az „Én igen / Én nem” pedig angolul alany + segédige: I do / I don't, nem I yes / I not.
| Magyar | Angol (semleges) | Angol (laza) |
|---|---|---|
| „Fáradt vagyok.” „Én is.” | "I'm tired." "So am I." | "Me too." |
| „Szeretem a jazzt.” „Én is.” | "I like jazz." "So do I." | "Me too." |
| „Nem mentem el.” „Én sem.” | "I didn't go." "Neither did I." | "Me neither." |
| „Én sem tudok vezetni.” | Neither can I. / I can't drive either. | Me neither. |
| „Szeretem a horrorfilmeket.” „Én nem.” | "I love horror films." "I don't." | |
| „Nem tudok főzni.” „Én igen.” | "I can't cook." "I can." | |
| „Rómába költözöm.” „Tényleg?” | "I'm moving to Rome." "Are you?" | |
| Szerintem igen. / Szerintem nem. | I think so. / I don't think so. | |
| Remélem, igen. / Remélem, nem. | I hope so. / I hope not. |
Szerkezet
Egyetértés
| Az első beszélő | Egyetértés (semleges) | Egyetértés (laza) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Ellentmondás – rendes szórend, ellentétes polaritás (állító ↔ tagadó)
| Az első beszélő | Ellentmondás |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Melyik ige kerül a visszhangba?
| Az első mondat | Igetípus | Visszhang |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – az új alanyhoz igazítva | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, múlt idő) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (módbeli segédige) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (jövő idő) | will | So will we. |
Too és either a tagmondat végén
| Állító + too | Tagadó + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Visszakérdezés (reply questions) – segédige + névmás, ugyanazzal a polaritással, mint az állítás
| Állítás | Visszakérdezés |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Rövid válaszok a think és a hope igével – állandó kifejezések
| Állító | Tagadó |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Használat
1So + segédige + alany: egyetértés állító mondatra
Ha valami állító dolog rád (vagy valaki másra) is igaz, a So + segédige / be + alany szerkezetet használod.
2Neither / Nor + segédige + alany: egyetértés tagadó mondatra
Ha valami tagadó dolog rád is igaz, a Neither vagy a Nor + segédige + alany szerkezetet használod. Az ige állító, mert a neither már maga tagadó jelentésű. Mindkettő semleges; a nor főleg a brit angolban gyakori.
3Me too és Me neither: laza beszéd
A kötetlen beszélgetésben nagyon gyakori a Me too (állító mondatra) és a Me neither (tagadó mondatra). Minden igeidővel működnek, ezért nem kell segédigét választanod – pont úgy, mint a magyar „Én is / Én sem”. A kötetlen amerikai angolban a Me neither helyett a Me either is hallható.
4Ellentmondás: I do. / I don't. / I can.
Ha valami rád nem igaz, alany + segédige szerkezettel válaszolsz: az állítót tagadóra, a tagadót állítóra cseréled. Ha hozzáteszed, hogy Oh, vagy Really?, barátságosabban hangzik.
5Too és either a mondat végén
Rövid mondattal is egyetérthetsz, amelynek a végén too (állító) vagy either (tagadó) áll.
6Visszakérdezés: érdeklődés kifejezése
Érdeklődést vagy meglepetést egy rövid kérdéssel mutathatsz ki: segédige / be + névmás. Általában állító mondatra állító, tagadó mondatra tagadó kérdés a válasz. Emelkedő hanglejtéssel érdeklődőnek vagy meglepettnek hangzik. Magyarul ilyenkor azt mondjuk: „Tényleg?”, „Igen?”, „Komolyan?”.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Ha egy kérdésre a véleményeddel vagy a kívánságoddal válaszolsz, nem kell megismételned az egész mondatot. Ezeket az állandó rövid válaszokat használod. A so azt a gondolatot helyettesíti, amelyre válaszolsz – olyan, mint a magyar „Szerintem igen”, „Remélem, igen”. A think tagadása általában I don't think so. A hope tagadása I hope not (nem I don't hope so). A so és a not más igék után a C1-10 leckében következik.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Én sem tudok” → Neither can't I, … neither. A magyarban a sem mellé tagadó ige jár: „Én sem tudok úszni”, „Ő sem iszik kávét”. Az angolban egy tagadás elég. A Neither után állító segédige áll, a mondat végén pedig tagadó ige után either jön, nem neither.
2. „Én is” → mindig So do I. A magyar „Én is” mögött nincs ige, ezért nem kell gondolkodnod rajta. Az angolban a semleges válaszhoz az első mondat igéjét kell visszhangoznod. Sokan mindenre So do I-t mondanak.
3. „Én igen / Én nem” → I yes / I not. A magyarban az ellentmondáshoz elég az „Én igen” vagy az „Én nem”. Angolul az alany után segédige (vagy be) kell, és a polaritás megfordul: I do / I don't / I am / I can.
4. „Szerintem igen / Remélem, nem” → I think yes, I hope no. A magyarban az igen és a nem szóval válaszolunk, ezért sokan szó szerint fordítják. Angolul a think és a hope után so áll; a tagadás I don't think so és I hope not.
Ne keverd össze
So do I és So it is – A So + segédige + alany azt jelenti: „én is” vagy „ő is”. A So + alany + segédige (hangsúlyos igével) azt jelenti: „Tényleg, igazad van!” – meglepődve észreveszel valamit.
egyetértés és ellentmondás – Az egyetértés: So / Neither + ige + alany. Az ellentmondás: rendes szórend + az ellentétes segédige.
neither és either – A neither a válasz elején áll, és állító ige jár vele. Az either a végén áll, tagadó ige után.
A szavak elhagyását és a segédigével történő ismétléskerülést a C1-10 lecke tárgyalja részletesen.
Helyesírás és kiejtés
- Egyetértésnél az alanyt hangsúlyozd, mert az az új információ: So do I. Neither can she.
- Ellentmondásnál a segédigét hangsúlyozd: "I don't like it." "I do."
- A visszakérdezés általában emelkedik, hogy érdeklődőnek hangozzék: Are you? ↗. A magyar eldöntendő kérdés dallama más: az utolsó előtti szótagon felmegy, az utolsón leesik („Megjött a levél?”). Ha ezt a dallamot viszed át az angolba, az Are you? furcsán hangzik. Angolul a hang a végén menjen fel. Ereszkedő hanglejtéssel a visszakérdezés csak azt jelzi, hogy figyelsz.
- neither = /ˈnaɪðə/ vagy /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ vagy /ˈnaɪðər/ (US). Mindkettő helyes. Az either ugyanígy: /ˈaɪðə/ vagy /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ vagy /ˈaɪðər/ (US). A középső /ð/ zöngés hang: a nyelved hegye a fogaid között van – ne ejtsd z-nek vagy d-nek.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rímel a more szóra. A brit kiejtésben az r nem hallatszik; az amerikaiban sem pergetett, mint a magyar r.
Aranyszabály
Visszhangozd a segédigét (vagy a be igét), igazítsd az új alanyhoz, aztán fordítsd meg a szórendet: So / Neither + ige + alany. Nincs segédige az első mondatban? Akkor do / does / did. És egy tagadás elég: Neither do I, I don't either.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó szót.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Jelentés
Válaszolj az utasítás szerint.
-
Érts egyet a So szóval: "I'll be at the meeting."
-
Érts egyet a Neither szóval: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Mondj ellent: "I like getting up early."
-
Mondj ellent: "I can't drive."
-
Mutasd ki az érdeklődésedet egy rövid visszakérdezéssel: "I've just bought a motorbike."
-
Válaszolj az I hope so vagy az I hope not kifejezéssel: "Will it rain on your wedding day?"
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet egy-egy szóval.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Te jössz
Válaszolj angolul.
-
Érts egyet, vagy mondj ellent az igazságnak megfelelően: "I can't stand cold weather."
-
Érts egyet, vagy mondj ellent az igazságnak megfelelően: "I went to bed late last night."
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-28 Used to: múltbeli szokások angolul („régen…”, „szoktam”) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Megoldások
A. Szerkezet
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Jelentés
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Keresd a hibát
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Szövegkörnyezetben
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Te jössz
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Vegyes ismétlés
- did
- of
- bored
