Ellipsis and Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – hogyan kerüld el az ismétlést angolul?
Ellipsis and Substitution
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod kerülni az ismétlést úgy, hogy szavakat hagysz el (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.), vagy rövid szavakkal helyettesíted őket, mint a so, a not és a brit do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Az alapötlet
Az angol nem szereti kétszer elmondani ugyanazt. A "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." nyelvtanilag helyes, de egyetlen folyékonyan beszélő ember sem beszél így. Azt mondják: "Yes, I am."
Két eszköz van. Az ellipszis (ellipsis) azt jelenti, hogy szavakat hagysz el, mert a hallgató az előzőekből ki tudja egészíteni őket: I can't swim, but my sister can. A helyettesítés (substitution) azt jelenti, hogy egy kis pótszót teszel a hiányzó rész helyére: "Will it rain?" "I hope not." Itt a not egy egész tagmondatot helyettesít: it will not rain.
Gondolj a számítógép vágólapjára. Az előző mondatot már kimásoltad, így csak egy rövid jelzés kell, hogy visszailleszd – egy segédige, a to, a so, a not vagy egy kérdőszó. Mivel ez a jelzés olyan sokat hordoz, teljes, erős alakjában mondjuk ki. Ezeknek a jelzéseknek a jó használata az egyik legvilágosabb különbség a tankönyvi és a folyékony angol között.
Magyar és angol
A magyar rövid válasz az igét vagy az igekötőt ismétli meg: „Megetted? – Meg.”, „Jössz? – Jövök.” Ráadásul a tárgyat el is hagyhatjuk, mert a határozott ragozás (-ja / -je, -tam / -tem) mutatja: „Bezártad az ajtót? – Bezártam.” Az angolban ezt a munkát a segédige végzi: Did you lock the door? – Yes, I did. Ha pedig megismétled az igét, a tárgy nem maradhat el: I locked it.
Jó hír: több kifejezés szinte szó szerint egyezik. „Remélem, nem.” = I hope not. „Nem hiszem.” = I don't think so. „Nem tudom, ki.” = I don't know who. „Ha igen, …” = If so, … Csak két dologra figyelj: az „Azt hiszem, igen” nem I think yes, hanem I think so; a „Szeretnék” rövid válaszként pedig I'd love / like to – a to nem maradhat el.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Én nem élveztem a filmet, de a gyerekeim igen. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | igen → segédige |
| – Megetette valaki a macskát? – Én. | "Has anyone fed the cat?" "I have." | a segédige marad meg |
| Azt hiszem, igen. | I believe so. | igen → so |
| Remélem, nem! | I hope not! | szó szerint egyezik |
| – Kártyával is fizethetek? – Sajnos nem. | "Can I pay by card?" "I'm afraid not." | sajnos nem → I'm afraid not |
| – Velünk tartasz? – Nagyon szívesen. | "Would you like to join us?" "I'd love to." | a to megmarad |
| Valaki nyitva hagyta a kaput, de nem tudom, ki. | …but I don't know who. | szó szerint egyezik |
| A bátyám orvosnak tanult, a húgom jogásznak. | My brother studied medicine, and my sister law. | az ige kimaradhat |
Szerkezet
Segédiges ellipszis: a segédige marad, a többi elmarad
| Teljes | Ellipszissel |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not a that-tagmondat helyett
| Ige | Állító | Szokásos tagadás | Más tagadás |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (hivatalos, határozott) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (nem I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
További jelzések
| Jelzés | Mit helyettesít | Példa |
|---|---|---|
| to | to + igei kifejezés | I'd love to. |
| do (UK) | igei kifejezés segédige után | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | igei kifejezés (hivatalos) | Those who wish to do so may leave early. |
| kérdőszó | egy egész függő kérdés | Someone called, but I don't know who. |
| so / not az if so / if not kifejezésben | az előző mondat egy tagmondata (feltételes használat: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Ismétlés: a one/ones megszámlálható főnevet helyettesít (the red one) – lásd A1-07.
Használat
1Segédiges ellipszis
Csak a segédigét, a módbeli segédigét vagy a be igét ismételd meg, a többit hagyd el. Ha az első tagmondatban nincs segédige (Present Simple vagy Past Simple), használd a do / does / did alakot. A tagmondat végén álló állító segédigét soha nem vonjuk össze: Yes, I am (nem Yes, I'm). A tagadó összevonás ott is rendben van: No, I haven't. A So do I / Neither can she szerkezetről lásd A2-32.
2So és not a think, hope, expect, suppose, believe, be afraid után
A so egy állító that-tagmondatot helyettesít, a not egy tagadót. A think, believe, expect után a hétköznapi tagadás don't… so; az I think not hivatalos vagy nagyon határozott. A hope és a be afraid után mindig not áll – ugyanúgy, mint a magyar „remélem, nem” és „sajnos nem”. Kissé hivatalos beszédben a so elöl is állhat, ha hallott információt adunk tovább: So I hear. So it seems.
3Ellipszis a főnévi igenévnél
A főnévi igenevet vonzó igék és melléknevek után (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) tartsd meg a to szót, és hagyd el a többit. Ha a to utáni ige a be, a be is megmarad. A magyar itt egyszerűen elhagyja a főnévi igenevet („Szeretnék.”), angolul viszont a to nem maradhat el.
4Ellipszis az and, a but és az or után – és összehasonlításban
Az and, but, or után elhagyhatod a megismételt alanyt, segédigét vagy igét. Ha a második tagmondat közepéről marad el az ige, azt angolul gapping-nek hívják. A magyar ugyanezt teszi. A than és az as után tartsd meg az alanyt és a segédigét, a többit hagyd el.
5A brit do mint helyettesítő
A brit angolban a módbeli segédige vagy a have után do állhat az igei kifejezés helyett: I might do, she has done, you should do. Az amerikai angol egyszerűen a segédigénél megáll. Hivatalos írásban mindkét változatban a do so helyettesíti az igei kifejezést.
6Kérdőszavas ellipszis; a so és a not az if so / if not kifejezésben
A know, ask, wonder, tell, be sure és a hasonló szavak után a függő kérdés egyetlen kérdőszóra zsugorodhat – a magyarban is: „nem tudom, ki”. Az if so és az if not kifejezésben a so és a not ugyanaz a helyettesítő szó, mint a 2. pontban: a so az előző mondat állító tagmondatát helyettesíti, a not a tagadót. Hogy ezek a kifejezések hogyan működnek feltételként, azt a C1-04 lecke tanítja.
7Beszélt nyelvi ellipszis (előzetes)
Beszélgetésben gyakran elhagyjuk a mondat elejéről az alanyt és a segédigét, ha a jelentés egyértelmű. Ez kötetlen stílus; a C2-03 lecke tanítja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Elküldted? – Elküldtem.” → Yes, I sent. A magyar rövid válaszban az ige vagy az igekötő megismétlődik, a tárgy pedig elmarad, mert a határozott ragozás jelzi. Az angolban a tárgyas ige nem maradhat tárgy nélkül: vagy segédigével válaszolsz, vagy kiteszed az it-et.
2. „Azt hiszem, igen” → I think yes. A magyar „igen / nem” szó szerinti fordítása gyakori hiba. A think, believe, hope, be afraid után az állító tagmondatot a so helyettesíti.
3. „Szeretnék. / Akarok.” → I'd like. / I want. A magyar rövid válaszból egyszerűen elmarad a főnévi igenév. Angolul a to megmarad, vagy segédigével válaszolsz.
4. „Azt hiszem, nem” → I think not. A magyar mondat szó szerinti fordítása létező angol kifejezés, de hétköznapi kérdésre túl hivatalosnak vagy határozottnak hat. A szokásos válasz: I don't think so.
Ne keverd össze
I don't think so és I think not – Mindkettő tagadó. Az I don't think so a szokásos, hétköznapi válasz („nem hiszem”); az I think not hivatalos, határozott, akár ironikus is lehet („szó sem lehet róla”).
do it / do that, do so és a brit do – A do it és a do that egy konkrét cselekvésre utal vissza (a that nyomatékot vagy rosszallást ad). A do so hivatalos. A modális segédige vagy a have utáni brit do egyszerűen az igei kifejezés helyén áll beszélgetésben.
Ellipszis és so do I / me too – A So do I, a Neither have I és a Me too különleges, fordított szórendű egyetértő szerkezetek (A2-32), a magyar „én is / én sem” párjai. Az általános ellipszis szokásos szórendű: I have. She did.
Helyesírás és kiejtés
- A tagmondat végén maradó segédige erős alakot kap: but he can /kæn/ – teljes magánhangzóval, nem a gyenge /kən/ alakkal; I'm not, but she is /ɪz/. A /æ/ nyitottabb, mint a magyar e, de nem á.
- A mondat végi to is erős: I'd love to /tuː/ – hosszú „ú”-szerű hang, mint a too, nem a gyenge /tə/.
- Szembeállításban a megmaradó segédige kapja a fő hangsúlyt: I didn't, but she did.
- Az I think so kifejezésben a think hangsúlyos (a th zöngétlen /θ/: a nyelv hegye a fogak között – ne ejtsd „szink”-nek vagy „fink”-nek); az I hope not kifejezésben a not hangsúlyos.
- Szembeállító ellipszisben általában vessző áll a but előtt (I didn't buy it, but John did), bár rövid mondatokban gyakran elmarad.
Aranyszabály
Ne ismételd meg, amit a hallgató már tud: hagyj egy rövid jelzést – segédigét, to-t, so / not-ot, kérdőszót vagy (brit angolban) do-t –, és mondd ki teljes, erős alakjában. A tagmondat végén ne vonj össze állító segédigét. A magyar „igen” itt so, és a rövid válaszból nem maradhat el sem a to, sem a tárgy.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat vagy válaszokat ismétlés nélkül. Csak a jelzést tartsd meg (segédige, to, so / not, kérdőszó, do so).
-
Rövidítsd le: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Rövidítsd le: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Rövidítsd le a választ a hope igével: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Rövidítsd le: She works much harder than I work.
-
Rövidítsd le: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Rövidítsd le: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Írd át hivatalos stílusban a do so kifejezéssel: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő választ vagy mondatot. A megjegyzés megmagyarázza, miért.
-
Nyomtatott tájékoztató egy múzeumban. Melyik a megfelelőbb?a do so a hivatalos helyettesítő
-
Egy megbeszélésen valaki azt javasolja, hogy időt spórolva hagyjátok ki a biztonsági ellenőrzést. Te vagy a vezető, és határozottan el akarod utasítani. Melyik válasz illik?az I think not hivatalos és határozott; az I don't suppose so bizonytalannak hangzik
-
Egy idegen a vonaton megkérdezi: „Is this seat taken?” Melyik a szokásos, udvarias válasz?a hétköznapi beszédben az I think not hivatalosnak, határozottnak vagy ironikusnak hangzik
-
Párbeszédet írsz egy amerikai szereplőnek. „Will you see her tomorrow?” Melyik válasz illik?a módbeli segédige utáni helyettesítő do brit sajátosság
-
E-mail a vendégeknek: „Are you coming to the dinner on Friday?” Melyik mondat illik utána?so = you are coming
-
Egy barátod azt mondja: „Lena's leaving the company.” Te már tudtad, és sajnálod. Melyik válasz illik?az I hope so azt jelentené, hogy szeretnéd, ha elmenne
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. A zárójelben lévő kérdés adja meg a helyzetet. Írd le a teljes javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el Ana első vázlatát. Írd át a számozott részeket ismétlés nélkül.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
A (19) rész.
-
A (20) rész.
-
A (21) rész: a második mondatban használd a so szót.
-
A (22) rész.a should have done brit változat
-
A (23) rész.
-
A (24) rész: használd az If so kifejezést.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Egy barátod ezt írja: „Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?” Válaszolj 2–3 rövid mondatban úgy, hogy ne ismételd meg a barátod igei kifejezéseit. Használj legalább egy segédiges ellipszist, egy to-s ellipszist és egy so / not szót.
-
Írj 2–3 mondatot, amelyben összehasonlítod magad egy barátoddal vagy családtagoddal. Használj legalább kétszer segédiges ellipszist (…, but she can / did / will), és egy összehasonlítást a than vagy az as + alany + segédige szerkezettel.
-
Írj egy rövid hivatalos tájékoztatót (2 mondat) egy edzőterem vagy könyvtár számára. Használd egyszer a do so kifejezést, és egyszer az if so vagy az if not kifejezést.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: hogyan mondd angolul, hogy „én is” és „én sem” Írd át a választ a Neither szóval: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive angolul: I suggest that he go, It is essential that she be – kötőmód és hivatalos szerkezetek Írd át hivatalos stílusban, így kezdve: It is essential that: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging angolul: It seems that…, appear to, apparently, allegedly – óvatos állítások Írd át a seem igével: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Megoldások
A. Szerkezet
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Jelentés
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Keresd a hibát
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Szövegkörnyezetben
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Te jössz
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Vegyes ismétlés
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
