I Wish I Had…, wish + would և regret. ափսոսանքն անցյալի մասին անգլերենով
Wishes and Regrets About the Past
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք ափսոսանք հայտնել անցյալի մասին (I wish I had listened), դժգոհել ուրիշի վարքից, որը կուզեիք, որ փոխվի (I wish you would stop), օգտագործել regret + -ing / that և wish-ից հետո ընտրել ճիշտ ձևը ցանկացած իրավիճակում։
Հիմնական գաղափար
Հենց նոր հաղորդագրություն եք ուղարկել և արդեն ափսոսում եք։ Փնտրում եք «հետ կանչել» կոճակը, բայց այդպիսին չկա։ Wish-ը հենց այդ կոճակն է. այն ցույց է տալիս մի բան, որ ճիշտ չէ, և որը ցանկությամբ չի փոխվի։
B1-08 դասում wish-ը օգտագործում էիք ներկայի համար՝ I wish I had more time (բայց չունեմ)։ Հիմա այն տանում ենք երկու նոր ուղղությամբ։
Հետ՝ դեպի անցյալ։ Անցյալի մասին ցանկության համար բայը ևս մեկ քայլ հետ ենք տանում, ճիշտ ինչպես երրորդ տիպի պայմանականում B1-07. I wish I had studied harder (բայց չսովորեցի)։ Past Perfect-ը (անցյալ վաղակատար) այստեղ նշանակում է «հակառակը նրա, ինչ եղավ»։
Դեպի ուրիշները։ Wish + would-ը վարքի մասին է. մի բան, որ ուզում եք, որ ուրիշ մարդը կամ աշխարհը այլ կերպ անի, հաճախ մի բան, որ ձեզ նյարդայնացնում է. I wish you would stop interrupting. I wish I would… սովորաբար չենք ասում. եթե ուզում եք փոխել ձեր սեփական վարքը, պարզապես կարող եք որոշել։
Եվ վերջապես regret-ը սովորական, իրական բայ է. այն պատմում է անցյալում իսկապես կատարված մի բանի մասին, որի համար ափսոսում եք։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերեն «երանի»-ն ձեզ ծանոթ է B1-08 դասից։ Բայց հայերենում նույն ձևը սովորաբար ծառայում է և՛ հիմային, և՛ անցյալին. «Երանի իմանայի» կարող է նշանակել «հիմա չգիտեմ» կամ «այն ժամանակ չգիտեի»։ Ժամանակը հասկանում ենք «երեկ», «անցյալ տարի» բառերից։ Անգլերենում ձևն ինքը պետք է փոխվի. անցյալի համար՝ wish + had + V3։ Հայերենն ունի նաև հստակ անցյալի ձև՝ «Երանի իմացած լինեի», և այն ճիշտ համապատասխանում է I wish I had known-ին։
Երկրորդ. ուրիշի վարքից դժգոհելիս հայերենում ասում ենք «Երանի դադարեր…», «Ուզում եմ, որ դադարես…», «Ե՞րբ պիտի դադարես…»։ Անգլերենում սա wish + would է, իսկ want that… չի ասվում։ Երրորդ. «ափսոսում եմ», «զղջում եմ» ձևերը կազմված են «եմ»-ով, բայց անգլերեն regret-ը սովորական բայ է՝ առանց am-ի և առանց for-ի։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Երանի պատասխանն իմանայի։ (հիմա) | I wish I knew the answer. | հիմա → Past Simple |
| Երանի պատասխանն իմանայի։ (քննության ժամանակ) | I wish I had known the answer. | նույն հայերեն ձևը, բայց անցյալ → had + V3 |
| Երանի իմացած լինեի։ | I wish I had known. | այստեղ նույնն է. հստակ անցյալ |
| Երանի անձրևը դադարեր։ | I wish it would stop raining. | փոփոխություն եմ ուզում → would |
| Ուզում եմ, որ լսես ինձ։ | I wish you would listen to me. | want that… չենք ասում |
| Ափսոսում եմ, որ թիմից դուրս եկա։ | I regret quitting the team. | regret + -ing, առանց am |
| Զղջում եմ իմ որոշման համար։ | I regret my decision. | regret + գոյական, առանց for |
Կարճ ասած՝ անցյալի ափսոսանքը wish + had + V3 է, ուրիշի վարքից դժգոհությունը՝ wish + would, իսկ «ափսոսում եմ»-ը՝ I regret + -ing։
Կառուցվածք
wish / if only + Past Perfect (անցյալի ափսոսանք)
| Ենթակա | wish / if only | Past Perfect | Իրականությունը |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (դժգոհություն, փոփոխության ցանկություն)
| Ենթակա | wish | մեկը / ինչ-որ բան + would / wouldn't + բայի հիմնական ձև |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (ավելի պաշտոնական) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + նախադասություն | I regret that I didn't say goodbye. |
Ամփոփում. ի՞նչ է գալիս wish-ից հետո
| Ձև | Ժամանակ | Իմաստը | Օրինակ |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | ներկա | ներկա իրավիճակն այլ լինի | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | ներկա / ընդհանուր | կարողություն, որ չունեք | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | անցյալ | անցյալի դեպքն այլ լիներ | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | անցյալ | անցյալի կարողություն կամ հնարավորություն, որ չունեիք | I wish I could have helped. |
| wish + would | ներկա → ապագա | մեկը կամ ինչ-որ բան փոխվի | I wish he would call. |
Գործածություն
1Անցյալի ափսոսանք. wish + Past Perfect
wish + Past Perfect-ով ասում ենք, որ ափսոսում ենք, որ ինչ-որ բան եղավ կամ չեղավ։ wish-ից հետո բայը հակառակն է նրա, ինչ իրականում եղավ։ Հայերենում ամենաճշգրիտ համարժեքը «Երանի … -ած լինեի»-ն է։
2If only. ավելի ուժեղ ափսոսանք
If only-ն աշխատում է ինչպես wish-ը, բայց ավելի հուզական է, ինչպես հայերեն «Ա՜խ, երանի…»-ն։ Հաճախ մենակ է գալիս՝ որպես բացականչություն, կամ գալիս է երրորդ տիպի պայմանականի արդյունքից առաջ։
3wish + would. դժգոհություն և փոփոխության ցանկություն
wish + would-ը օգտագործում ենք, երբ ուզում ենք, որ մեկ ուրիշը, ինչ-որ իր կամ իրավիճակ այլ կերպ գործի։ Հաճախ հնչում է որպես գանգատ կամ անհամբեր խնդրանք և նայում է դեպի ապագա փոփոխություն։ Վիճակների համար (be, have, know) օգտագործեք wish + Past Simple։
I կամ we ենթակայի հետ, երբ բանը ձեզնից կախված չէ, օգտագործեք could. I wish I could stop worrying (ոչ թե I wish I would…)։
4Regret + -ing / regret that…
regret-ով պատմում ենք անցյալում իսկապես կատարված մի բանի մասին, որի համար ափսոսում ենք։ Սա երևակայական չէ, ուստի ժամանակը հետ չի գնում։ Ժխտականը՝ regret not doing։ Հայերենում՝ «ափսոսում եմ», «զղջում եմ»։
5Ինչպես ընտրել ճիշտ ձևը wish-ից հետո
Տվեք երկու հարց. Ե՞րբ (հիմա, անցյալում, թե՞ ապագա փոփոխություն) և Ի՞նչ (վիճակ, կարողություն, թե՞ մեկի վարք)։ Պատասխանը ձեզ կտա ձևը։ Ուշադրություն. հայերենում առաջին երկու նախադասությունները կարող են նույնը լինել՝ «Երանի իմանայի…»։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Երանի չասեի» → I wish I didn't say. Հայերենում «Երանի մյուս հյուրանոցն ամրագրեինք» նախադասությունը միանգամայն բնական է արդեն կատարված ամրագրման մասին, որովհետև նույն ձևը ծառայում է և՛ հիմային, և՛ անցյալին։ Անգլերենում անցյալի ափսոսանքի համար wish-ից հետո պետք է Past Perfect։
2. «Ուզում եմ, որ…» → I want that… Դժգոհելիս հայերենում ասում ենք «Ուզում եմ, որ մարդիկ մեր տան մոտի այգում աղբ չթափեն»։ Բառացի թարգմանությունը տալիս է want that…, որն անգլերենում սխալ է։ Մեկի վարքից դժգոհելու համար՝ wish + would (կամ want + մարդ + to)։
3. «Ափսոսում եմ» → I am regret. «Ափսոսում եմ», «զղջում եմ» ձևերը կազմված են «եմ»-ով, ուստի հաճախ am է ավելանում։ Անգլերեն regret-ը սովորական բայ է, ինչպես like-ը կամ want-ը։
4. «Զղջում եմ … համար» → regret for. Հայերենում ասում ենք «Ափսոսում եմ կորցրած ժամանակի համար», «Զղջում եմ այդ որոշման համար»։ Անգլերենում regret-ից հետո նախդիր չկա. ուղղակի գոյական կամ -ing ձև։
Մի՛ շփոթեք
wish + Past Simple, թե wish + Past Perfect – ներկա իրավիճակ, թե անցյալի դեպք։ Տե՛ս B1-08։ Հայերենում երկուսն էլ կարող են լինել «Երանի իմանայի»։
wish + would, թե wish + Past Simple – would = վարք, որը ուզում եք, որ փոխվի (հաճախ նյարդայնացնող), Past Simple = վիճակ, որը կուզեիք, որ այլ լինի։
wish, թե hope – hope-ը իրական հնարավորությունների համար է և սովորական ժամանակաձև է ստանում։
I wish I had…, թե I should have… – երկուսն էլ ափսոսանք են, բայց should have-ը շեշտում է, թե որն էր ճիշտ քայլը։ Տե՛ս B1-09։
regret doing, թե regret to – We regret to inform you… պաշտոնական հայտարարություն է հիմայի մասին («ցավով տեղեկացնում ենք»), ոչ թե անցյալի ափսոսանք։ Տե՛ս B2-16։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- I wish I had-ը խոսքում սովորաբար կրճատվում է՝ I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/։ Այստեղ 'd = had։
- I wish you'd stop-ում 'd = would։ Նայեք հաջորդ բառին. բայի հիմնական ձև (stop) → would, past participle (stopped) → had։ Վերջի /d/-ն հստակ արտասանեք, բայց դրանից հետո «ը» մի՛ ավելացրեք։
- wish-ի /w/-ի համար շրթունքները կլորացրեք, մի՛ ասեք «վ»։ Վերջի /ʃ/-ն նույնն է, ինչ հայերեն «շ»-ն։
- If only-ում ուժեղ շեշտը only-ի վրա է՝ /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US), և only-ի ներսում՝ առաջին վանկին, ոչ թե վերջինին, ինչպես հայերենում։
- wishes-ը մեկ վանկ ավել ունի՝ /ˈwɪʃɪz/։
- regret-ում t-ն կրկնապատկվում է՝ regretted, regretting։ Շեշտը երկրորդ վանկին է՝ /rɪˈɡret/. այստեղ հայերենի վերջնավանկային շեշտը ձեզ օգնում է։
Ոսկե կանոն
Եթե ուզում եք, որ անցյալն այլ լիներ, քայլ հետ գնացեք դեպի Past Perfect՝ I wish I had…։ Եթե ուզում եք, որ մեկ ուրիշը կամ ինչ-որ բան փոխվի, օգտագործեք wish + would, իսկ ձեր սեփական իրավիճակի համար՝ Past Simple կամ could։ Իրական անցյալի գործողության համար, որի համար ափսոսում եք, օգտագործեք regret + -ing (կամ regret that + նախադասություն)։ Եվ հիշեք. «Երանի իմանայի»-ն անցյալի մասին I wish I had known է։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Վերաշարադրեք wish-ով: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I wish I … more patient.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Ո՞ր նախադասությունն է դժգոհություն մեկի վարքից:
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք մեկ նախադասություն մի բանի մասին, որի համար ափսոսում եք անցյալ տարվանից՝ I wish + Past Perfect կաղապարով։
-
Գրեք մեկ դժգոհություն մի բանի մասին, որը ձեզ նյարդայնացնում է՝ I wish + would կաղապարով։
-
Գրեք մեկ նախադասություն regret + -ing կամ regret not + -ing կաղապարով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-08 I Wish և If Only. «երանի» անգլերենով I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional. If I had known… հայերենով If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have. ափսոսանք և քննադատություն անգլերենով You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if. «եթե»-ից այն կողմ անգլերենով Take a map ___ your phone dies. …
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Իմաստ
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Գտեք սխալը
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Համատեքստում
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Ձեր հերթն է
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Խառը կրկնություն
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
