Question tags in inglese: …, isn't it? Il nostro «vero?» spiegato semplice
Question Tags: …, Isn't It?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai aggiungere alla fine di una frase una question tag come isn't it?, didn't you? o can she? per controllare un'informazione o cercare l'accordo di chi ascolta, e sai dirla con l'intonazione giusta.
L'idea chiave
Una question tag è una piccola domanda alla fine di un'affermazione: It's cold, isn't it? Trasforma l'affermazione in un invito: «Ho ragione? Sei d'accordo?»
Ti ricordi l'eco di A2-32? In So do I e Neither can she l'ausiliare della prima frase tornava indietro come un'eco. La question tag è la stessa eco, ma alla fine della tua frase. Ripete l'ausiliare o be – is, have, can, will, did – con un pronome, e di solito lo capovolge: una frase affermativa prende una tag negativa, una frase negativa prende una tag positiva.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Il vero significato sta nella voce. Con l'intonazione discendente chi parla è abbastanza sicuro e cerca solo l'accordo: Lovely day, isn't it? Con l'intonazione ascendente è una domanda vera – chi parla non è sicuro: You've paid, haven't you?
Italiano e inglese
In italiano basta una parolina fissa alla fine: vero?, no?, giusto? Va bene per qualunque frase. In inglese la tag invece si costruisce ogni volta: ausiliare della frase (o do / does / did) + pronome soggetto, di solito con il segno capovolto.
| Italiano | Che cosa fa | Inglese |
|---|---|---|
| Fa freddo, vero? | eco di is | It's cold, isn't it? |
| Abiti qui vicino, vero? | niente ausiliare → do | You live near here, don't you? |
| Non sai nuotare, vero? | frase negativa → tag positiva | You can't swim, can you? |
| Sono tornati a casa presto, no? | past simple → did | They went home early, didn't they? |
| Ordiniamo una pizza, che dici? | proposta | Let's order a pizza, shall we? |
| Passami il sale, per favore. | richiesta | Pass me the salt, will you? |
Quindi il nostro vero? non si traduce sempre con isn't it?: ogni frase ha la sua tag. E attenzione al pronome: in italiano il soggetto spesso non c'è, ma nella tag inglese il pronome (it, you, they…) c'è sempre. Per rispondere, invece, l'inglese ragiona come noi di solito: si risponde sul fatto (No, I'm not = non lo sono).
Forma
Frase affermativa → tag negativa; frase negativa → tag positiva
| Frase | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Tempi semplici → do / does / did – quando nella frase non ci sono né un ausiliare né be, usa quello della forma negativa o interrogativa.
| Frase | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Casi speciali
| Frase | Tag | Nota |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | non amn't I; am I not? è molto formale |
| I'm not late, | am I? | regolare |
| Let's go, | shall we? | proposta |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | richiesta |
| Don't forget, | will you? | imperativo negativo |
| There's a problem, | isn't there? | there resta nella tag |
| Nobody called, | did they? | nobody è negativo → tag positiva; pronome they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely sono negativi → tag positiva |
Usi
1Cercare l'accordo – intonazione discendente
Quando sei abbastanza sicuro e vuoi solo che l'altro sia d'accordo, o vuoi cominciare una conversazione, fai scendere la voce sulla tag. È molto comune quando si commentano il tempo, il cibo o un evento.
2Controllare un'informazione – intonazione ascendente
Quando pensi che una cosa sia vera ma non ne sei sicuro, fai salire la voce. Funziona quasi come una domanda sì/no.
3L'ausiliare e il tempo giusti
Ripeti l'ausiliare (o be) della frase. Se non c'è, usa do / does / did nello stesso tempo del verbo principale.
4Soggetti speciali
I am prende aren't I; there is / are tiene there; everyone, somebody, nobody usano they; everything, nothing, this, that usano it.
5Parole negative senza not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing rendono negativa la frase, quindi la tag è positiva.
6Proposte e richieste – Let's e imperativo
Dopo Let's la tag è shall we?. Dopo un imperativo, will you?, would you? o could you? trasformano un ordine in una richiesta amichevole. Dopo un imperativo negativo usa will you?
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Isn't it? come «vero?» universale. Il nostro vero? va bene con tutto, così molti italiani attaccano isn't it? a qualunque frase. In inglese la tag deve fare l'eco del verbo e del soggetto della frase.
2. …, no? parola per parola. «Sei la sorella di Marco, no?» è italiano perfetto. In inglese no? in fondo alla frase si capisce, ma suona straniero. Nel parlato informale va bene anche right?, però la forma tipica è la tag.
3. Il pronome che sparisce. In italiano il soggetto spesso non si dice («Piove ancora, vero?»). Nella tag inglese, invece, il pronome è obbligatorio, anche it.
Da non confondere
Intonazione discendente e ascendente – Stesse parole, significato diverso.
Question tag e risposte brevi – La tag va alla fine della tua frase. Le risposte come So do I o Are you? reagiscono alla frase di un altro A2-32.
Rispondere a una tag – Rispondi sui fatti, non sulla tag: yes = fatto positivo, no = fatto negativo (come con le domande negative A2-33). Di solito anche in italiano è così; per sicurezza, aggiungi sempre il verbo (No, I'm not / Yes, I am).
Tag nella stessa direzione – So you're the new manager, are you? (affermativa + affermativa) esprime sorpresa o interesse. Non è un errore; si studia in C2-03.
Ortografia e pronuncia
- Metti una virgola prima della tag e il punto interrogativo dopo: It's late, isn't it?
- Le tag si dicono in fretta e attaccate alla frase: isn't it /ˈɪznt ɪt/, quasi una parola sola; didn't you /ˈdɪdntʃuː/, dove /t/ + /j/ diventano un suono come la «c» di ciao; won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- In isn't e didn't la /ɪ/ è breve e rilassata, più aperta della «i» italiana; e niente vocale dopo la t: non «isnt-e it».
- Voce che scende ↘ = sei sicuro, cerchi l'accordo. Voce che sale ↗ = domanda vera, stai controllando. Attenzione: il nostro vero? di solito sale. Se in inglese fai salire ogni tag, sembri sempre incerto.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): una «a» lunga e aperta, in fondo alla bocca; in britannico la r non si pronuncia.
- L'ausiliare della tag porta l'accento: You're coming, AREN'T you?
Regola d'oro
Fai l'eco dell'ausiliare (o di be) e capovolgilo: frase affermativa → tag negativa, frase negativa → tag positiva, di solito con un pronome. Niente ausiliare e niente be? Usa do / does / did. Voce che scende = «sei d'accordo, vero?»; voce che sale = «è così?».
Esercizi
A. Forma
Aggiungi la question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Vuoi controllare una cosa di cui non sei sicuro. Scegli l'intonazione della tag: …
-
Tu e un amico guardate un tramonto bellissimo. Dici "Beautiful, isn't it?". Scegli l'intonazione: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Hai chiuso la porta a chiave.)
-
Scegli la tag per una richiesta amichevole: Open the window, …?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Nel contesto
Completa il dialogo con le question tag.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi con una tag per cominciare a parlare con un vicino di casa.
-
Scrivi una frase con una tag per controllare un'informazione di cui non sei sicuro.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: come dire «anch'io» e «neanch'io» in inglese "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: come dire «anch'io» e «neanch'io» in inglese "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: come fare domande gentili in inglese (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Soluzioni
A. Forma
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Significato
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Trova l'errore
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Nel contesto
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Tocca a te
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Ripasso misto
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
