Il registro in inglese: grammatica formale e informale (who o whom, contrazioni, between you and me)
Register: Formal and Informal Grammar
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere una grammatica adatta al livello di formalità della situazione, riscrivere lo stesso messaggio in tre registri, mantenere un intero testo in un solo registro ed evitare gli errori «troppo corretti» che fanno molti parlanti avanzati.
L'idea chiave
Il registro (register) è il livello di formalità di un testo. Molti studenti pensano che riguardi solo il lessico – get o obtain. In realtà anche la grammatica porta il registro: le contrazioni, la posizione della preposizione, who o whom, attivo o passivo, un verbo o un nome.
Pensa al registro come alla scelta del vestito adatto all'occasione. La persona sotto – il messaggio – resta la stessa. Can't come, sorry! e Unfortunately, I will be unable to attend dicono la stessa cosa, una in maglietta e l'altra in giacca e cravatta. Nessuna delle due è «inglese migliore». Un completo in spiaggia è strano quanto una maglietta a un funerale, e una giacca elegante sopra i bermuda è la cosa più strana di tutte: mescolare i registri nello stesso testo è un vero errore.
La grammatica formale tende a essere impersonale, completa e densa. Quella informale tende a essere personale, ridotta e diretta. Gran parte dell'inglese di tutti i giorni è neutro, e il neutro è la tua scelta sicura. Al livello C2 l'ultima trappola è vestirsi in modo troppo elegante: forme come between you and I sembrano «corrette», ma non lo sono.
Italiano e inglese
In italiano il registro passa soprattutto dal Lei e dal tu: «Può…?» contro «Puoi…?». L'inglese ha un solo you, quindi la formalità deve passare da altro: contrazioni, passivo, nomi al posto dei verbi, verbi più lunghi. Il nostro italiano burocratico ama le frasi lunghe e le formule fisse; tradotte parola per parola, in inglese suonano spesso rigide o strane. Un'altra differenza: in italiano la preposizione sta sempre davanti («Con chi hai parlato?»); in inglese, nel parlato, va in fondo. Su un punto, invece, l'italiano ti protegge: diciamo «tra me e te», quindi between you and me ti viene naturale.
| Italiano | Registro | Inglese |
|---|---|---|
| Puoi mandarmelo? / Può mandarmelo? | informale / formale | Can you send it to me? / Could you possibly send it to me? |
| Con chi hai parlato? | neutro | Who did you speak to? |
| Con chi ha parlato? (formale) | formale | To whom did you speak? |
| È vietato parcheggiare dopo mezzanotte. | avviso formale | Parking is not permitted after midnight. |
| Si ritiene poco probabile che… | formale, impersonale | It is considered unlikely that… |
| Non riesco a venire venerdì, scusa! | messaggio a un amico | Sorry, can't come Friday! |
| Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | formula di chiusura | Please let me know if you have any questions. |
| tra me e te | — | between you and me |
Nella penultima riga: la formula italiana tradotta alla lettera (I remain at your disposal) esiste, ma oggi suona antiquata e rigida; l'inglese chiude in modo più semplice.
Forma
Indicatori grammaticali del registro
| Caratteristica | Informale | Neutro | Formale |
|---|---|---|---|
| Contrazioni | normali (can't, it's, we'd) | frequenti | evitate (cannot, it is) |
| who / whom oggetto | who o niente pronome | who / that o niente pronome | whom |
| Preposizione | in fondo (Who to?) | in fondo | prima di whom / which (To whom…?) |
| Soggetto | si può omettere (Can't come.) | presente | presente |
| Chi agisce | you, we, they | you, we | passivo, it + passivo, one |
| Passivo | con get o con be | con be | con be |
| Idee | verbi (we decided) | misto | nomi (the decision) |
| Verbi | phrasal verbs o verbi brevi (find out, get) | misto | verbi singoli e più lunghi (discover, obtain) |
Verbo breve / phrasal verb → verbo formale
| Informale / neutro | Formale |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Ipercorrettismo: troppo formale per essere giusto
| Forma ipercorretta | Forma standard | Perché |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | dopo una preposizione ci vuole il complemento |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who è il soggetto di is |
| Please contact myself. | Please contact me. | non c'è un I precedente a cui myself possa riferirsi |
Usi
1Who o whom, e la posizione della preposizione
Whom è la forma complemento di who. Nell'inglese di tutti i giorni who si usa sia come soggetto sia come complemento, e la preposizione va in fondo. Nello scritto formale compare whom, soprattutto subito dopo una preposizione; lì l'inglese curato usa whom (to who si sente solo nel parlato più rilassato). Una preposizione in fondo non è un errore, nemmeno nello scritto formale: spesso è la scelta più naturale. Vedi C1-15.
2Contrazioni, passivo e strutture impersonali
Le contrazioni sono normali nel parlato, nelle email ai colleghi e in quasi tutti i testi informali; le relazioni formali, i testi giuridici e la scrittura accademica le evitano. Lo scritto formale nasconde anche la persona: preferisce il passivo (B1-10), it impersonale + passivo (B2-12) e i soggetti astratti – come il nostro «si ritiene», «è vietato». In uno stile molto formale o un po' antiquato, one sostituisce il you generico; i testi giuridici usano shall per gli obblighi.
3Grammatica informale
L'inglese informale usa strutture che le guide di stile formali evitano: like come congiunzione, soggetti e ausiliari omessi, il passivo con get (B2-13). Il they singolare per una persona sconosciuta o non specificata è un'altra cosa: oggi è standard in tutti i registri.
4Grammatica formale
Lo scritto formale attinge a strutture delle lezioni precedenti: l'inversione (C1-01, C1-03), il congiuntivo (subjunctive, C1-09), la nominalizzazione (C1-11) e i verbi formali di una sola parola. Usali nelle relazioni, nelle lettere ufficiali e nella scrittura accademica – raramente nella conversazione.
5Lo stesso messaggio in tre registri
Tieni fisso il messaggio e cambia la grammatica. Nota che la versione formale non è solo «più lunga»: cambia il soggetto, sostituisce i verbi con i nomi e toglie i sentimenti di chi parla.
6Restare in un solo registro – senza esagerare con l'eleganza
Un testo deve restare in un solo registro. Un'espressione informale all'improvviso in un'email formale, o una frase rigida e formale in un messaggio amichevole, suona trascurata, fredda o sarcastica. L'altra trappola del livello C2 è l'ipercorrettismo: usare una forma «che suona formale» dove la grammatica standard vuole quella normale. Alcuni punti discussi sono scelte di registro, non errori: less con i plurali (less people) e data con il verbo al singolare sono comuni nel parlato, ma lo scritto curato preferisce fewer people, e la scrittura scientifica tratta spesso data come plurale.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il soggetto omesso nello scritto formale. In italiano omettiamo il soggetto in tutti i registri: «Non è possibile», «Le scrivo per…». In inglese il soggetto si omette solo nei messaggi informali e negli appunti; in un'email formale una frase senza soggetto è sbagliata.
2. «Con chi…?» con la preposizione davanti. In italiano la preposizione va sempre davanti. In inglese, nel parlato, la preposizione con who davanti suona strana: o la sposti in fondo (neutro), o usi whom (formale).
3. «Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento.» Le formule di chiusura del nostro italiano formale, tradotte parola per parola, suonano antiquate o rigide. L'inglese formale di oggi è più semplice e diretto.
4. «Gentile Sig.ra Bianchi» → Gentle. Gentle vuol dire «delicato», «mite»: non è una formula di saluto. In inglese ogni lettera o email, formale o no, comincia con Dear.
Da non confondere
formale e cortese – La formalità riguarda la situazione; la cortesia riguarda il rispetto. Una frase informale può essere molto cortese, e una frase formale può essere sgarbata. Vedi A2-23.
passivo con get e passivo con be – Tutti e due sono passivi. Get è informale e spesso indica un cambiamento inatteso o sgradito; be è neutro ed è l'unica scelta nello scritto formale. Vedi B2-13.
informalità parlata e informalità scritta – I soggetti omessi appartengono agli appunti, ai messaggi e al parlato; le dislocazioni (heads and tails) e il linguaggio vago appartengono alla conversazione. Vedi C2-03.
Ortografia e pronuncia
- Nello scritto formale scrivi le contrazioni per intero: cannot è una parola sola; will not, it is, they are.
- Who /huː/ e whom /huːm/ si distinguono solo per la /m/ finale. In tutte e due la h si sente: un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta. Nel parlato veloce whom è raro.
- Nel parlato, invece, usa le contrazioni: I'm, don't, it's. Molti italiani pronunciano tutto per intero (I am, do not) anche con gli amici, e così suonano rigidi senza volerlo.
- In can't la vocale è lunga e aperta (/kɑːnt/, UK) o /kænt/ (US), ed è accentata; can in una frase affermativa è debole, /kən/. La differenza tra I can come e I can't come sta soprattutto nella vocale, non nella t.
- Le riduzioni scritte come wanna, gonna, gotta appartengono solo ai messaggi molto informali o ai dialoghi scritti. Vedi T-01.
- Nei testi formali evita di cominciare molte frasi con And o But; However e In addition sono più sicuri. Vedi C1-12.
- Abbreviazioni come ASAP, FYI e pls sono informali; nei testi formali scrivile per intero.
Regola d'oro
Tieni il messaggio, cambia il vestito: la grammatica formale è completa, impersonale e ricca di nomi; quella informale è ridotta, personale e ricca di verbi. Un solo registro per testo, il neutro quando hai dubbi, e mai I, whom o myself solo perché «suonano formali». In inglese il soggetto si omette solo nei messaggi informali.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase nel registro indicato, senza cambiare il messaggio.
-
Riscrivi in stile formale, con la preposizione davanti: Who did you give the keys to?
-
Riscrivi come avviso formale, con «permitted»: You can't smoke anywhere in this building.
-
Riscrivi in stile formale, sostituendo tutti e due i phrasal verbs con verbi formali di una sola parola: We need to find out why the costs went up.
-
Riscrivi con it impersonale + passivo: People think the scheme will fail.
-
Riscrivi come email neutra, rimettendo le parole omesse: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Riscrivi in stile scritto formale: Like I said, the meeting's been put off.
-
Riscrivi questo avviso formale in inglese neutro, di tutti i giorni: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase più adatta.
-
Una lettera di reclamo formale. Quale versione è più adatta al registro?whom complemento è adatto allo scritto formale; who va bene nell'inglese neutro
-
Un'email a un collega con cui lavori tutti i giorni. Quale frase va bene?la versione formale suonerebbe fredda
-
Una relazione formale su un progetto. Quale frase va bene?impersonale, basata sui nomi, senza contrazioni
-
Indicazioni moderne e chiare per gli studenti sul sito di un'università. Quale frase va bene?il they singolare è standard in tutti i registri; one suona antiquato
-
Un messaggio a un'amica con cui hai appuntamento per un caffè. Quale frase va bene?i soggetti omessi vanno bene in un messaggio
-
Un annuncio formale. Quale frase segue la grammatica standard?who è il soggetto di «will strengthen»; whom qui è ipercorretto
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Nel contesto
Questa bozza mescola i registri: il saluto e la chiusura sono formali, ma il corpo del testo no. Riscrivi le parti numerate in stile formale.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Riscrivi la frase (19), cominciando con «I am writing to confirm».
-
Riscrivi la frase (20) come condizionale con inversione, e correggi il pronome.
-
Unisci il punto (21) in un'unica frase con «for which».
-
Riscrivi la frase (22) con dei passivi e dei verbi formali.
-
Riscrivi la frase (23) con «to whom» e un passivo.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Lunedì non puoi partecipare a una riunione. Scrivi il messaggio tre volte: un messaggio a un amico (con un soggetto omesso), un'email a un collega (neutra, con le contrazioni) e un'email formale (senza contrazioni, con il verbo attend e un gruppo nominale per il motivo).
-
Riscrivi in stile da relazione formale: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Usa una nominalizzazione come soggetto e almeno una parola formale al posto di una di uso quotidiano.
-
Un'amica ti ha invitato a una cena di compleanno e devi dire di no. Scrivi 2–3 frasi informali ma calorose: usa le contrazioni e almeno un soggetto omesso, e nessuna formula formale come I regret o unable.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be Riscrivi in stile formale con il congiuntivo (subjunctive): The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Frasi relative avanzate in inglese: to whom, whereby, in which case, whatever Unisci in stile formale, con una preposizione + «whom»: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese Riscrivi con l'inversione: If you have any problems, call this number.
Soluzioni
A. Forma
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Significato
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Trova l'errore
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Nel contesto
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Tocca a te
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Ripasso misto
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
