So do I, neither do I, me too: come dire «anch'io» e «neanch'io» in inglese
So Do I, Neither Do I, Me Too
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire velocemente che una cosa vale anche per te (So do I, Neither can I, Me too) o che non vale (I don't, I can), scegliendo l'ausiliare giusto per ogni tempo verbale. Sai anche mostrare interesse con brevi domande di risposta ("I'm moving to Rome." "Are you?") e rispondere con I think so, I hope so, I don't think so e I hope not.
L'idea chiave
Ti ricordi l'eco di A1-03? Nelle risposte brevi non ripeti tutta la frase, ma solo il piccolo verbo iniziale: "Are you tired?" "Yes, I am." La stessa eco funziona nella conversazione, quando sei d'accordo o no.
Se un'amica dice I love pizza, non rispondi I love pizza, I love pizza too. Rimandi un'eco breve, fatta con un ausiliare (do, does, did, have, can, will…) o con be: So do I.
L'eco mantiene il tipo di verbo della prima frase, ma cambia forma per adattarsi al nuovo soggetto: "She's tired." "So am I." Se nella prima frase non c'è un ausiliare (present simple o past simple), usa do / does / did.
Per dire che vale anche per te, comincia con So (frase affermativa) o Neither / Nor (frase negativa) e metti il verbo prima del soggetto. Per dire che per te è diverso, usa l'ordine normale e cambia l'affermativo in negativo, o il negativo in affermativo: "I can't swim." "Oh, I can."
Italiano e inglese
In italiano è tutto più semplice: «Anch'io», «Neanch'io», «Io sì», «Io no», qualunque sia il tempo del verbo. Anche l'inglese ha la versione facile, Me too e Me neither. Ma la forma più completa e più usata in tutte le situazioni ripete l'ausiliare, e lì devi scegliere il verbo giusto.
| Italiano | Inglese | Che cosa serve |
|---|---|---|
| «Sono stanco.» «Anch'io.» | "I'm tired." "So am I. / Me too." | So + ausiliare + soggetto |
| «Non ho fame.» «Neanch'io.» | "I'm not hungry." "Neither am I. / Me neither." | Neither + verbo affermativo |
| «Mi piace il jazz.» «A me no.» | "I like jazz." "I don't." | soggetto + ausiliare negativo |
| «Non so nuotare.» «Io sì.» | "I can't swim." "I can." | soggetto + ausiliare affermativo |
| «Mi trasferisco a Roma.» «Ah sì? Davvero?» | "I'm moving to Rome." "Are you?" | ausiliare + pronome |
| Credo di sì. / Spero di no. | I think so. / I hope not. | di sì → so, di no → not |
Nota la terza riga: in italiano diciamo spesso «a me no», perché piacere funziona al contrario. In inglese il soggetto è la persona: I like → I don't.
Forma
Essere d'accordo
| Chi parla | Anche per me (neutro) | Anche per me (informale) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Per me è diverso – ordine normale, polarità opposta (affermativo ↔ negativo)
| Chi parla | Risposta |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Come scegliere il verbo dell'eco
| Prima frase | Tipo di verbo | Eco |
|---|---|---|
| I work at home. (present simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (past simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – adattato al nuovo soggetto | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, passato) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (verbo modale) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (futuro) | will | So will we. |
Too ed either alla fine della frase
| Affermativa + too | Negativa + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions (domande di risposta) – ausiliare + pronome, stessa polarità della frase
| Frase | Domanda di risposta |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Risposte brevi con think e hope – espressioni fisse
| Affermativa | Negativa |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Usi
1So + ausiliare + soggetto: «anche per me» (frase affermativa)
Quando una cosa affermativa vale anche per te (o per qualcun altro), usa So + ausiliare / be + soggetto.
2Neither / Nor + ausiliare + soggetto: «neanche per me» (frase negativa)
Quando una cosa negativa vale anche per te, usa Neither o Nor + ausiliare + soggetto. Il verbo è affermativo, perché neither rende già negativo il significato. Sono neutri tutti e due; nor è molto comune nell'inglese britannico.
3Me too e Me neither: la versione informale
Nella conversazione rilassata Me too (dopo una frase affermativa) e Me neither (dopo una negativa) sono comunissimi. Vanno bene con qualsiasi tempo, quindi non devi scegliere un ausiliare. Nell'inglese americano informale si sente anche Me either al posto di Me neither.
4«Per me no»: I do. / I don't. / I can.
Se una cosa non vale per te, rispondi con soggetto + ausiliare, cambiando l'affermativo in negativo o il negativo in affermativo. Aggiungi Oh, o Really? per sembrare gentile.
5Too ed either alla fine
Puoi anche dire che sei d'accordo con una frase breve che finisce con too (affermativa) o either (negativa).
6Reply questions: mostrare interesse
Per mostrare interesse o sorpresa, rispondi con una breve domanda: ausiliare / be + pronome. Di solito: frase affermativa → domanda affermativa; frase negativa → domanda negativa. Con la voce che sale, suona interessata o sorpresa. È il nostro «Ah sì?», «Davvero?».
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Per rispondere a una domanda con la tua opinione o il tuo desiderio non serve ripetere tutta la frase. Usa queste risposte fisse. So sta per l'idea a cui rispondi, come il nostro «di sì». Con think, il negativo è di solito I don't think so. Con hope, il negativo è I hope not (non I don't hope so). Di più su so e not dopo altri verbi in C1-10.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Anch'io» e «neanch'io» parola per parola. Also I, Also me, Neither I sono traduzioni dirette che in inglese non funzionano. Le forme giuste sono So + ausiliare + soggetto / Me too, e Neither + ausiliare + soggetto / Me neither.
2. «Io sì», «io no». In italiano basta il pronome. In inglese ci vuole anche l'ausiliare, scelto in base al tempo della frase.
3. «Credo di sì», «spero di no». La traduzione parola per parola dà I think yes o I hope no. In inglese «di sì» è so e «di no» è not; con think si preferisce I don't think so.
4. «Ah sì?» → Ah yes? Per mostrare interesse, in italiano diciamo «Ah sì?» o «Davvero?». In inglese Really? va bene, ma la risposta più naturale è una reply question con l'ausiliare giusto.
Da non confondere
So do I e So it is – So + ausiliare + soggetto vuol dire «anch'io / vale anche per un altro». So + soggetto + ausiliare (con il verbo accentato) vuol dire «Ma è vero!»: noti qualcosa con sorpresa.
Essere d'accordo o no – Per dire «anche per me» si usa So / Neither + verbo + soggetto. Per dire «per me no» si usa l'ordine normale + l'ausiliare opposto.
neither ed either – Neither apre la risposta e vuole un verbo affermativo. Either va alla fine, dopo un verbo negativo.
Le parti di frase che si possono omettere e l'uso degli ausiliari per evitare le ripetizioni si studiano a fondo in C1-10.
Ortografia e pronuncia
- Quando sei d'accordo, accentua il soggetto: è l'informazione nuova. So do I. Neither can she.
- Quando non sei d'accordo, accentua l'ausiliare: "I don't like it." "I do."
- Le reply questions di solito salgono alla fine, per sembrare interessate: Are you? ↗. Se la voce scende, mostrano solo che stai ascoltando.
- neither /ˈnaɪðə/ o /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ o /ˈnaɪðər/ (US): vanno bene tutte e due. Il suono /ð/ in mezzo si fa con la punta della lingua tra i denti e la voce: non è una «d». either funziona allo stesso modo: /ˈaɪðə/ o /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ o /ˈaɪðər/ (US).
- nor /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) fa rima con more: una vocale lunga, più chiusa e più lunga della «o» italiana.
- So do I: /səʊ duː aɪ/ (UK), /soʊ duː aɪ/ (US). La vocale di so non è una «o» italiana pura: scivola verso una «u» leggera.
Regola d'oro
Rimanda l'ausiliare (o be), adattalo al nuovo soggetto, poi inverti l'ordine: So / Neither + verbo + soggetto. Nella prima frase non c'è un ausiliare? Usa do / does / did.
Esercizi
A. Forma
Completa la risposta con la parola giusta.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Significato
Rispondi come indicato.
-
Rispondi che vale anche per te, con So: "I'll be at the meeting."
-
Rispondi che vale anche per tua sorella, con Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Rispondi che per te è diverso: "I like getting up early."
-
Rispondi che per te è diverso: "I can't drive."
-
Mostra interesse con una reply question: "I've just bought a motorbike."
-
Rispondi con I hope so o I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la parola giusta.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Tocca a te
Rispondi in inglese in modo sincero.
-
Rispondi dicendo se per te vale o no: "I can't stand cold weather."
-
Rispondi dicendo se per te vale o no: "I went to bed late last night."
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-28 Used to: come dire «da piccolo giocavo…» e le abitudini passate in inglese "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: verbi e aggettivi con preposizione in inglese "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored o boring? Gli aggettivi in -ed e -ing in inglese "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Soluzioni
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Significato
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Trova l'errore
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Nel contesto
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Tocca a te
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Ripasso misto
- did
- of
- bored
