Ellissi e sostituzione in inglese: I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai evitare le ripetizioni omettendo delle parole (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) oppure sostituendole con parole brevi come so, not e il do britannico (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
L'idea chiave
L'inglese evita di dire due volte la stessa cosa. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." è grammaticalmente corretto, ma nessuno che parli bene si esprime così. Si dice: "Yes, I am."
Gli strumenti sono due. L'ellissi (ellipsis) significa omettere delle parole, perché chi ascolta può recuperarle da quello che è stato detto prima: I can't swim, but my sister can. La sostituzione (substitution) significa mettere una piccola parola al posto di quelle mancanti: "Will it rain?" "I hope not." Qui not sta per una frase intera: it will not rain.
Pensa agli appunti del computer, il «copia e incolla». La frase di prima è già stata copiata, quindi ti basta un segnale breve – un ausiliare, to, so, not, una parola interrogativa – per incollarla di nuovo. Siccome il segnale porta tanto significato, si pronuncia nella sua forma piena, forte. Usare bene questi segnali è una delle differenze più evidenti tra l'inglese da manuale e l'inglese fluente.
Italiano e inglese
Anche l'italiano evita le ripetizioni, ma con altri mezzi. Dove noi rispondiamo con sì o no («Non ci sono andato, ma Priya sì»), l'inglese ripete l'ausiliare (but Priya did). Dove noi diciamo «credo di sì», «spero di no», «lo spero», l'inglese usa so e not, mai yes / no né it. E dove a noi basta «mi piacerebbe» o «ho dovuto», l'inglese vuole il to finale. Con le parole interrogative, invece, le due lingue funzionano allo stesso modo: «non so chi» = I don't know who.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Credo di sì. | I think so. | di sì → so |
| Spero di no. | I hope not. | di no → not |
| Non credo. | I don't think so. | con think: don't… so |
| Lo spero. | I hope so. | lo → so, non it |
| «Vieni?» «Sì.» | "Are you coming?" "Yes, I am." | sì → yes + ausiliare |
| Non ci sono andato, ma Priya sì. | I didn't go, but Priya did. | sì / no → ausiliare |
| Non volevo, ma ho dovuto. | I didn't want to, but I had to. | to obbligatorio |
| Non so chi. | I don't know who. | come in italiano |
Forma
Ellissi con l'ausiliare: tieni l'ausiliare, togli il resto
| Frase completa | Con l'ellissi |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not al posto di una frase con that
| Verbo | Affermativo | Negativo abituale | Altro negativo |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formale, deciso) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (non I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Altri segnali
| Segnale | Sostituisce | Esempio |
|---|---|---|
| to | to + verbo e complementi | I'd love to. |
| do (UK) | il gruppo verbale dopo un ausiliare | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | il gruppo verbale (formale) | Those who wish to do so may leave early. |
| parola interrogativa | un'intera domanda indiretta | Someone called, but I don't know who. |
| so / not in if so / if not | una frase della frase precedente (uso condizionale: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Ripasso: one/ones sostituisce un nome numerabile (the red one) – vedi A1-07.
Usi
1Ellissi con l'ausiliare
Ripeti solo l'ausiliare, il modale o be, e togli il resto. Se nella prima frase non c'è un ausiliare (present simple o past simple), usa do / does / did. Un ausiliare affermativo alla fine della frase non si contrae mai: Yes, I am (non Yes, I'm). Le contrazioni negative invece vanno bene: No, I haven't. Per So do I / Neither can she vedi A2-32.
2So e not dopo think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So sostituisce una frase affermativa («di sì»); not una frase negativa («di no»). Con think, believe, expect il negativo di tutti i giorni è don't… so; I think not è formale o molto deciso. Con hope e be afraid usa sempre not. Nel parlato un po' formale so può anche andare all'inizio per riferire un'informazione: So I hear. So it seems.
3Ellissi dell'infinito con to
Dopo i verbi e gli aggettivi che vogliono un infinito con to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), tieni to e togli il resto. Se il verbo dopo to è be, tieni be.
4Ellissi dopo and, but, or – e nei paragoni
Dopo and, but, or puoi omettere un soggetto, un ausiliare o un verbo ripetuto. Omettere il verbo in mezzo alla seconda frase si chiama gapping, e si fa anche in italiano. Dopo than e as tieni soggetto + ausiliare e togli il resto.
5Il do britannico come sostituto
Nell'inglese britannico si può aggiungere do dopo un modale o dopo have al posto del gruppo verbale: I might do, she has done, you should do. L'inglese americano si ferma semplicemente all'ausiliare. Nello scritto formale, do so sostituisce il gruppo verbale in tutte e due le varietà.
6Ellissi con la parola interrogativa; so e not in if so / if not
Dopo know, ask, wonder, tell, be sure e parole simili, una domanda indiretta può ridursi alla sola parola interrogativa, come in italiano. In if so e if not, so e not sono gli stessi sostituti dell'uso 2: so sta per la frase affermativa precedente, not per quella negativa. Come funzionano queste espressioni come condizioni lo trovi in C1-04.
7Ellissi nel parlato (anteprima)
Nella conversazione si omettono spesso il soggetto e l'ausiliare all'inizio della frase, quando il significato è chiaro. È informale ed è trattato in C2-03.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Credo di sì», «temo di no» → yes / no. In italiano dopo credere, pensare, sperare, temere diciamo «di sì» e «di no». In inglese yes e no qui non funzionano: si usano so e not.
2. «Lo spero», «lo penso» → it. Il pronome italiano «lo» che riprende una frase non diventa it: con hope, think, expect, suppose l'inglese usa so.
3. Il «sì» o il verbo pieno nelle risposte brevi. In italiano rispondiamo «Sì» o «Sì, vengo». In inglese la risposta breve naturale è yes / no + soggetto + ausiliare: niente verbo pieno, e niente soggetto omesso.
4. «Ho dovuto», «non ho potuto» senza to. In italiano «Non volevo restare, ma ho dovuto» è una frase completa. In inglese, quando togli il verbo dopo have to, want to, need to, il to resta.
Da non confondere
I don't think so e I think not – Tutti e due sono negativi. I don't think so è la risposta normale di tutti i giorni («non credo»); I think not suona formale, deciso o anche ironico («direi proprio di no»).
do it / do that, do so e il do britannico – Do it e do that si riferiscono a un'azione precisa (that aggiunge enfasi o disapprovazione). Do so è formale. Il do britannico dopo un modale o have è solo il gruppo verbale nella conversazione.
Ellissi e so do I / me too – So do I, Neither have I e Me too sono strutture speciali per esprimere accordo, con l'ordine invertito (A2-32). L'ellissi normale mantiene l'ordine normale: I have. She did.
Ortografia e pronuncia
- L'ausiliare rimasto alla fine della frase prende la forma forte: but he can /kæn/, con la vocale piena e aperta, non la forma breve /kən/; I'm not, but she is /ɪz/, con la s sonora come una «z».
- Anche il to finale è forte: I'd love to /tuː/ – come too, con una vocale lunga, non la forma breve /tə/.
- Nei contrasti l'ausiliare rimasto porta l'accento principale: I didn't, but she did.
- In I think so l'accento è su think; in I hope not è accentato not.
- Think /θɪŋk/: punta della lingua tra i denti, aria senza voce – non «tink» e non «sink». La n qui è /ŋ/, come in «banca».
- Prima di but in un'ellissi di contrasto di solito si mette la virgola (I didn't buy it, but John did), anche se nelle frasi brevi spesso si omette.
Regola d'oro
Non ripetere quello che chi ascolta sa già: lascia un segnale breve – un ausiliare, to, so / not, una parola interrogativa o (nell'inglese britannico) do – e pronuncialo nella forma piena, forte. Non contrarre un ausiliare affermativo alla fine della frase. E ricorda: «credo di sì» è I think so, «spero di no» è I hope not.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase o risposta senza la ripetizione. Tieni solo il segnale (ausiliare, to, so / not, parola interrogativa, do so).
-
Accorcia: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Accorcia: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Accorcia la risposta con «hope»: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Accorcia: She works much harder than I work.
-
Accorcia: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Accorcia: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Riscrivi in stile formale con «do so»: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Significato
Scegli la risposta o la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.
-
Un avviso stampato in un museo. Quale frase è più adatta?do so è il sostituto formale
-
In una riunione qualcuno propone di saltare il controllo di sicurezza per risparmiare tempo. Sei il responsabile e vuoi rifiutare con decisione. Quale risposta?I think not è formale e deciso; I don't suppose so suona incerto
-
Uno sconosciuto sul treno ti chiede: "Is this seat taken?" Qual è la risposta normale ed educata?nella conversazione di tutti i giorni I think not suona formale, deciso o ironico
-
Stai scrivendo i dialoghi di un personaggio americano. "Will you see her tomorrow?" Quale risposta va bene?il do sostituto dopo un modale è britannico
-
Un'e-mail agli ospiti: "Are you coming to the dinner on Friday?" Quale frase successiva va bene?so = vieni
-
Un'amica dice: "Lena's leaving the company." Lo sapevi già, e ti dispiace. Quale risposta?I hope so vorrebbe dire che speri che se ne vada
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct. La domanda tra parentesi dà il contesto.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Nel contesto
Leggi la prima bozza di Ana. Riscrivi ogni parte numerata senza la ripetizione.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Parte (19).
-
Parte (20).
-
Parte (21): usa «so» nella seconda frase.
-
Parte (22).should have done è britannico
-
Parte (23).
-
Parte (24): usa «If so».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Un amico ti scrive: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Rispondi con 2–3 frasi brevi senza ripetere i suoi gruppi verbali. Usa almeno un'ellissi con l'ausiliare, un'ellissi con to e un so / not.
-
Scrivi 2–3 frasi per confrontarti con un amico o un familiare. Usa almeno due volte l'ellissi con l'ausiliare (…, but she can / did / will) e un paragone con than o as + soggetto + ausiliare.
-
Scrivi un breve avviso formale (2 frasi) per una palestra o una biblioteca. Usa una volta do so e una volta if so o if not.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: come dire «anch'io» e «neanch'io» in inglese Riscrivi la risposta con «Neither»: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be Riscrivi in stile formale cominciando con «It is essential that»: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that Riscrivi con «seem»: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Soluzioni
A. Forma
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Significato
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Trova l'errore
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Nel contesto
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Tocca a te
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Ripasso misto
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
