Weak forms e connected speech: come si pronuncia davvero l'inglese parlato (schwa, gonna, wanna)
Weak Forms and Connected Speech
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai sentire e pronunciare i suoni brevi e deboli delle parole grammaticali (can, was, to, of, and), capire le contrazioni, anche doppie (I'd've), riconoscere le riduzioni informali come gonna e dunno, seguire le parole che si legano nel parlato veloce e mettere l'accento al posto giusto.
L'idea chiave
L'inglese ha un ritmo molto forte. Le parole importanti – nomi, verbi principali, aggettivi, avverbi – sono accentate: più forti, più lunghe, più chiare. Le parole grammaticali – ausiliari, articoli, preposizioni, pronomi – di solito non sono accentate, quindi diventano brevi e deboli.
Immagina una frase come una fila di pali alti con una corda tesa tra l'uno e l'altro. I pali sono le parole piene. La corda è la grammatica. Nel parlato veloce la corda si affloscia e quasi tocca terra: What do you want to do? suona più o meno come «wotcha wanna do?». La grammatica c'è ancora; la senti solo come qualche suono rapido e leggero.
Ecco perché chi conosce benissimo la grammatica spesso non capisce i film o le conversazioni. Aspetta il suono «da dizionario» di was, to e have, ma nel parlato normale quasi nessuno lo pronuncia così. La maggior parte di questi suoni deboli ha la stessa vocale: una «uh» breve e rilassata. Si chiama schwa ed è il suono più frequente dell'inglese.
Italiano e inglese
Qui l'italiano e l'inglese funzionano in modo davvero diverso. In italiano ogni vocale si pronuncia piena e chiara, anche nelle parole piccole: «di», «a», «per», «che» non si «mangiano» mai. Il ritmo è regolare, sillaba dopo sillaba. In inglese il ritmo è dato dagli accenti: le parole piene «battono», quelle grammaticali si accorciano e la loro vocale diventa uno schwa, un suono che l'italiano standard non ha. Una cosa, invece, la conosci già: anche in italiano le parole si legano («un_amico») e alcune si accorciano nello scritto con l'apostrofo («l'acqua», «c'è», «un po'»).
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| una tazza di tè – «di» pieno | a cup of tea – «a cuppa tea» | la preposizione diventa uno schwa |
| Posso venire – la «o» resta piena | I can come – «I kn come» | l'ausiliare non accentato perde la vocale |
| Voglio andare a casa | I want to go home – «I wanna go home» | due parole si fondono in una |
| un_amico – le parole si legano | an_apple – «a-napple» | il legamento esiste in tutte e due le lingue |
| l'acqua, c'è, dov'è | it'll, should've, I'd've | anche l'inglese accorcia, ma con le parole grammaticali e i verbi ausiliari |
| ho visto, ha fatto – l'h non si pronuncia mai | have, his – l'h si sente nella forma forte | l'h inglese è un soffio d'aria; nelle forme deboli a volte sparisce |
Per un italiano la sfida è doppia: sentire le forme deboli quando ascolti (non aspettarti la parola piena) e accettare di pronunciare le parole grammaticali in modo debole, senza dare a ogni vocale lo stesso peso.
Forma
Forme deboli delle parole grammaticali (l'IPA è nella sezione Ortografia e pronuncia; le indicazioni «suona come» servono solo come aiuto, non come trascrizione)
| Parola | Forma forte: suona come | Forma debole: suona come | Esempio |
|---|---|---|---|
| can | "kan" | "kn" | I can swim. |
| was | "woz" (UK), "wuz" (US) | "wz", brevissimo | She was late. |
| were | "wur" | "wuh" (UK), "wer" (US) | They were tired. |
| have | "hav" | "uv" | Where have you been? |
| do | "doo" | "duh" | What do you think? |
| to | "too" | "tuh" | I want to go. |
| of | "ov" (UK), "uv" (US) | "uv" o "uh" | a cup of tea |
| for | "for" | "fuh" (UK), "fer" (US) | It's for you. |
| and | "and" | "un" o "n" | fish and chips |
| a / an | "ay" / "an" | "uh" / "un" | a cup, an apple |
| the | "thee" | "thuh"; davanti a un suono vocalico, un breve "thi" | the cup, the apple |
| at / from | "at" / "from" | "ut" / "frum" | at home, from London |
Davanti a un suono vocalico the suona come un breve "thi" (the apple) e to ha una /u/ breve (to eat), non "thuh" e "tuh".
Contrazioni, anche doppie
| Forma completa | Contrazione | Si scrive? |
|---|---|---|
| it will | it'll | sì (informale) |
| there will | there'll | sì (informale) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | sì (informale) |
| I would have | I'd've | raramente; soprattutto parlato |
| would not have | wouldn't've | raramente; soprattutto parlato |
Riduzioni informali
| Forma completa | Riduzione | Posso scriverla? |
|---|---|---|
| going to (futuro) | gonna | solo in messaggi molto informali, testi di canzoni, dialoghi |
| want to | wanna | come sopra |
| (have) got to | gotta | come sopra |
| have to | hafta | si scrive raramente |
| let me | lemme | solo in messaggi informali |
| I don't know | dunno | solo in messaggi informali |
| kind of | kinda | solo in messaggi informali |
| should have / could have | shoulda / coulda | solo in messaggi informali |
Usi
1Le forme deboli delle parole grammaticali
Nel parlato normale ausiliari, articoli, preposizioni e pronomi usano la forma debole, di solito con lo schwa. Una parola grammaticale usa la forma forte quando è accentata: nelle risposte brevi, per un contrasto (A1-17) e – per ausiliari e preposizioni – alla fine della frase (Yes, I can. Where are you from?). I pronomi complemento (him, her, them, us) e gli articoli di solito restano deboli, anche in fondo: I asked him.
2Le contrazioni, anche doppie
Le contrazioni sono la forma parlata normale degli ausiliari e di not. Le contrazioni doppie come I'd've e wouldn't've sono molto comuni nel parlato, soprattutto nel periodo ipotetico di terzo tipo (B1-07) e con should have / could have (B1-09), ma di solito si scrivono per intero. La grammatica la imparerai più avanti; qui impara a riconoscerne i suoni.
3Riduzioni informali: gonna, wanna, gotta e le altre
Sono le normali forme parlate rilassate di alcune espressioni comuni. Puoi dirle tranquillamente in una conversazione; nello scritto usale solo in messaggi molto informali, testi di canzoni o dialoghi. Gonna sostituisce solo going to + verbo (futuro), mai going to + un luogo. Wanna di solito sta per want to; nel parlato molto rilassato può stare anche per want a (I wanna coffee). Nota avanzata: quando want e to appartengono a parti diverse della frase, wanna non si usa – Who do you want to win? (= vuoi che vinca quella persona) non diventa wanna (B1-18).
4Legamenti, suoni che spariscono e suoni che cambiano
Nel parlato veloce le parole si uniscono. Legamento (linking): una consonante finale si attacca alla vocale che segue (an apple suona come «a-napple») – un po' come il nostro «un_amico». Suoni che spariscono: una t o una d tra due consonanti spesso cade (next week suona come «neks week»). Suoni che cambiano: d o t + you diventano spesso «j» o «ch» (did you suona come «didja»). Questi fenomeni spesso nascondono le parole grammaticali.
5L'accento di frase: parole piene, parole grammaticali e contrasto
In una frase neutra si accentano le parole piene e non quelle grammaticali; l'accento più forte di solito cade sull'ultima parola piena. Spostare l'accento principale su un'altra parola – anche su una parola grammaticale – crea un contrasto o un'enfasi. In italiano spesso otteniamo lo stesso effetto cambiando l'ordine delle parole («Al cinema ci vado stasera, non domani»); in inglese basta la voce.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Ogni parola pronunciata piena. In italiano ogni vocale ha il suo peso, quindi viene naturale dire to, of, for, and come si scrivono, con vocali piene. La frase si capisce, ma suona lenta, scandita e un po' «robotica», e il ritmo inglese si perde.
2. Can e can't che si confondono. Molti italiani pronunciano can sempre forte, quasi «ken», e can't quasi «kent». Così chi ascolta non capisce se la risposta è sì o no. Nella frase affermativa can è debole e brevissimo; can't è lungo e accentato.
3. La vocale aggiunta in fondo. In italiano quasi tutte le parole finiscono con una vocale, e la tentazione è di aggiungerla anche in inglese: «did-e you», «an-e apple», «I'm-a going». Così il legamento sparisce e le parole non si uniscono.
4. L'h muta nella forma forte. In italiano l'h non si pronuncia mai. In inglese have, has, his, her hanno una vera /h/ quando sono forti (nelle risposte brevi, in fondo alla frase, per contrasto). Nelle forme deboli, invece, la /h/ può cadere – ma è una scelta del parlato veloce, non un'abitudine da applicare sempre.
5. Leggere la forma scritta. Chi ha imparato l'inglese soprattutto sui libri tende a pronunciare le parole come sono scritte: was come «uas», of come «of», the come «de». Le forme deboli invece non si leggono: si sentono. Ascolta tanto e imita il ritmo, non le lettere.
Da non confondere
gonna (futuro) e going to (movimento) – Si riduce solo la forma del futuro.
Forma debole e forma forte – La stessa parola ha due pronunce; decidono la posizione e l'accento. Ausiliari e preposizioni usano la forma forte in fondo alla frase e nelle risposte brevi: Yes, I can non finisce mai con un «kn» debole. I pronomi complemento restano deboli: I asked him.
's = is e 's = has – La contrazione suona uguale; è la parola che segue a dirti quale delle due è (A1-14, A2-16).
Ortografia e pronuncia
- Lo schwa /ə/ è una «uh» breve e rilassata: bocca socchiusa, lingua al centro, labbra neutre, nessuno sforzo. Non è una «a», non è una «e» e non è una «o»: è a metà strada, e brevissima. È il suono più frequente dell'inglese, e lo contiene la maggior parte delle forme deboli: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US) – solo la sillaba accentata ha una vocale piena.
- Forme forti e forme deboli: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, ma /ði/ davanti a un suono vocalico (the apple); to davanti a un suono vocalico è /tu/ (to eat).
- Per /ð/ di the appoggia la punta della lingua dietro i denti superiori e fai vibrare la voce: non è una «d» e non è una «z».
- Contrazioni: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/. Nella /tl/ e nella /dn/ non c'è nessuna vocale in mezzo: la lingua resta dietro i denti e l'aria esce di lato o dal naso.
- Suoni che cambiano: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US).
- Can't non ha forma debole: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Nel parlato veloce americano la t finale può sentirsi pochissimo, quindi l'indizio principale è la vocale lunga e accentata: «kn» debole = can, «kant» forte = can't. La /æ/ americana si fa con la bocca molto aperta, tra la nostra «a» e la nostra «e».
- Gli apostrofi nelle contrazioni doppie: uno per ogni parte mancante – I'd've, wouldn't've.
Regola d'oro
Le parole piene sono i pali; le parole grammaticali sono la corda che si affloscia in mezzo. Ascolta i suoni deboli e rapidi – «uh», «uv», «tuh», gonna – e usa la forma forte quando la parola è accentata: nelle risposte brevi, per un contrasto, e per ausiliari e preposizioni in fondo alla frase. Le riduzioni dille liberamente, ma scrivile solo nei messaggi molto informali. E non pronunciare ogni vocale piena come in italiano: in inglese conta il ritmo.
Esercizi
A. Forma
Scrivi la forma completa o la contrazione richiesta.
-
Qual è la forma completa di "I'd've"?
-
Qual è la forma completa di "dunno"?
-
Scrivi la forma completa: Do you wanna come?
-
Scrivi la forma completa: I've gotta go.
-
Scrivi la contrazione: should have
-
Scrivi la forma completa: It'll be cold tomorrow.
B. Significato
Sul sito, ascolta prima ogni frase.
-
Debole o forte? "can" in "Yes, I can." …
-
Debole o forte? "him" in "I asked him." …i pronomi complemento restano deboli anche in fondo
-
Senti un "kn" breve e debole: "I kn come on Friday." Quale parola è? …can't è lungo e accentato
-
Che cosa significa 's in "She's got two brothers."? …
-
Quale parola porta l'accento principale in una frase neutra: "I bought a new laptop." …
-
Quali parole sono accentate per il contrasto? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. Nel contesto
Scrivi la forma completa di ogni riduzione in grassetto.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese e prova a dirlo ad alta voce.
-
Di' e scrivi una frase sui tuoi programmi con "going to". Poi scrivi come suona nel parlato rilassato.
-
Scrivi una risposta breve alla domanda "Can you cook?" e indica quale forma di "can" usi.
-
Scrivi una frase che corregge un dato sbagliato, dilla ad alta voce e indica quali parole accentui.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-17 Can e can't in inglese: «sapere», «potere» e «riuscire» in una parola Completa: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to in inglese: progetti e previsioni spiegati semplice Completa con il verbo tra parentesi: Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese Scegli la risposta giusta: You … bring food — there's plenty here.
Soluzioni
A. Forma
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Significato
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Trova l'errore
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. Nel contesto
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Tocca a te
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Ripasso misto
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
