Whereas, nevertheless, much as: come esprimere contrasto e concessione in inglese
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai confrontare due cose con whereas / while, aggiungere un punto inaspettato con nevertheless, nonetheless, even so, all the same e that said, e fare una concessione con much as, no matter how / what, however + aggettivo, still e yet.
L'idea chiave
Al livello B1 hai imparato although, despite e however B1-26. Adesso è il momento di separare due lavori diversi che fanno queste parole.
Il contrasto mette due fatti uno accanto all'altro per mostrare che sono diversi: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Niente di sorprendente: sono solo diversi.
La concessione accetta un fatto e poi dice qualcosa di inaspettato nonostante quel fatto: It was expensive. Nevertheless, we bought it. «Concedi» un punto – lo accetti – e poi vai avanti lo stesso.
Pensa a una bilancia a due piatti. Il contrasto mette due pesi sulla bilancia e li confronta. La concessione mette giù un peso e poi dice: «Eppure l'altro piatto vince lo stesso».
Gli strumenti di questa lezione rendono più precisi tutti e due i lavori: dai connettivi formali dello scritto alle espressioni calde del parlato come Much as I love him…
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta molto: anche noi distinguiamo il contrasto (mentre) dalla concessione (tuttavia, eppure, per quanto). E while, come mentre, può indicare sia il tempo sia il contrasto. Le differenze sono nella costruzione: dopo per quanto usiamo il congiuntivo, l'inglese usa il normale ordine della frase affermativa; e tuttavia in italiano può stare dopo una virgola, nevertheless nello scritto inglese no.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Mio fratello è sportivissimo, mentre io preferisco leggere. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| L'esame era difficile. Tuttavia / Ciononostante, quasi tutti l'hanno passato. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| Detto questo, i dolci sono fantastici. | That said, the desserts are amazing. |
| Per quanto io ami il mio lavoro, ho bisogno di una pausa. | Much as I love my job, I need a break. |
| Per quanto tu sia stanco, struccati sempre. | However tired you are, always take your make-up off. |
| Qualunque cosa dica la gente, … | No matter what people say, … |
| È milionaria, eppure vive in un monolocale. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
Due cose da notare. Dopo per quanto, qualunque cosa e non importa quanto l'italiano usa spesso il congiuntivo; l'inglese no: soggetto + verbo, come in una frase normale. E con however e no matter how l'aggettivo o l'avverbio va subito dopo how / however (however tired you are), mentre in italiano può andare in fondo (non importa quanto sei stanco).
Forma
| Strumento | Che cosa unisce | Posizione / punteggiatura | Esempio |
|---|---|---|---|
| whereas / while | due frasi (contrasto) | all'inizio o in mezzo; di solito virgola prima di whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | due frasi (concessione) | di solito all'inizio | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | due periodi (concessione) | all'inizio del secondo periodo + virgola, o dopo un punto e virgola; anche in mezzo o in fondo | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | due periodi (concessione, più parlato) | all'inizio del secondo periodo + virgola (all the same anche in fondo) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + frase | frase + frase principale | all'inizio; virgola dopo la frase | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + frase | frase + frase principale | all'inizio o in fondo | No matter what you do, don't press that button. |
| however + aggettivo / avverbio + soggetto + verbo | frase + frase principale | all'inizio o in fondo | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | dentro la frase principale | in mezzo: prima del verbo principale, dopo be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | due frasi o due periodi | come but, un po' formale e più sorprendente | The plan was simple, yet it worked. |
Usi
1Whereas / while: il confronto diretto
Usa whereas o while per confrontare due fatti diversi, come il nostro mentre. Whereas è un po' più formale e fa solo questo lavoro. While può voler dire anche «mentre» nel tempo o «anche se», quindi conta il contesto.
2While per la concessione
All'inizio della frase while spesso vuol dire although: accetta un punto prima di farne un altro. È comune nelle discussioni e quando non sei d'accordo in modo gentile. In italiano diciamo pur + gerundio, anche se o sebbene.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Collegano due periodi (o due frasi con il punto e virgola). Il secondo dice qualcosa di sorprendente rispetto al primo. Nevertheless / nonetheless (tuttavia, ciononostante) sono formali. Even so e all the same (eppure, comunque, lo stesso) vanno dal neutro all'informale. That said (detto questo) introduce un punto contrario dopo una cosa che hai appena detto. Connettivi più formali come conversely e admittedly sono in C1-12 e C1-13.
4Much as: la concessione con i sentimenti
Much as + frase vuol dire although… very much, cioè «per quanto», «anche se… tanto». Si usa con verbi di sentimento come like, love, want, admire, enjoy, respect. Suona curato e spesso viene prima di una decisione deludente.
5No matter how / what / who; however + aggettivo
No matter + parola interrogativa vuol dire «non importa come / che cosa / chi…». However + aggettivo / avverbio + soggetto + verbo vuol dire «per quanto…». La frase principale mostra che il risultato non cambia. Dopo tutte e due, l'ordine è quello della frase affermativa.
6Still e yet per il contrasto
Still mostra che una cosa è vera nonostante quello che si è detto: è il nostro «lo stesso», «comunque», «ancora». Va in mezzo alla frase (prima del verbo principale, dopo be o dopo il primo ausiliare B1-33). Yet funziona come but, ma suona più sorprendente e un po' formale: è il nostro «eppure».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Anche se…, però…». Nell'italiano parlato è frequentissimo mettere però dopo anche se o per quanto: «Anche se è caro, però lo compro». In inglese la parola di concessione fa già tutto il lavoro: niente but nella seconda parte.
2. «Non importa quanto…» con l'aggettivo in fondo. In italiano diciamo «non importa quanto guidi con prudenza». In inglese l'aggettivo o l'avverbio va subito dopo how.
3. Tuttavia dopo una virgola. In italiano «Il treno era in ritardo, tuttavia siamo arrivati in tempo» va benissimo. Nello scritto inglese nevertheless (e however) non possono unire due frasi con una virgola: ci vuole un punto o un punto e virgola.
4. Anche se → even if per un fatto reale. Il nostro anche se copre due casi: un fatto vero e un'ipotesi. In inglese per un fatto vero si usa even though (o although); even if è per un'ipotesi.
Da non confondere
whereas e although – Whereas confronta due fatti diversi (contrasto). Although introduce un fatto che rende l'altro sorprendente (concessione). Usare whereas per un risultato sorprendente suona sbagliato: di' Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Vedi B1-26.
however (connettivo) e however + aggettivo – Come connettivo (tuttavia), however è seguito da una virgola. Come parola di concessione (per quanto), è seguito direttamente da un aggettivo o da un avverbio.
while (tempo) e while (contrasto) – esattamente come il nostro mentre.
Aggettivo + as + frase – Tired as she was, she finished the report («Stanca com'era, ha finito la relazione») è una struttura enfatica simile, che vedrai in C1-06.
Ortografia e pronuncia
- nevertheless e nonetheless si scrivono in una parola sola. L'accento è sull'ultima sillaba: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. La /ð/ non è una «d»: punta della lingua tra i denti, con la voce; e le vocali in mezzo sono deboli, quasi non si sentono.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): una parola sola, accento sulla seconda sillaba. La /æ/ è una vocale aperta, tra la nostra «a» e la «e»; la s finale è sonora, una /z/.
- much /mʌtʃ/: la /ʌ/ è breve e centrale, con la bocca mezza aperta e rilassata, più vicina a una «a» che a una «u». Non leggerla «muc».
- Fai una piccola pausa dopo Nevertheless, / Even so, / That said, – la virgola dello scritto è una pausa nel parlato.
- In Much as I like him, metti l'accento su much e su like.
Regola d'oro
Usa whereas / while per dire che due cose sono diverse. Usa nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + aggettivo, still e yet quando una cosa è vera nonostante quello che hai appena detto.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi o unisci le frasi con la parola indicata.
-
Riscrivi con much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Riscrivi con however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Riscrivi con no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Unisci con whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Riscrivi con still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Unisci con nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Scegli la risposta giusta: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Scegli la risposta giusta: The test was hard. …, I think I passed.
-
Scegli la risposta giusta: No matter … you choose, I'll support you.
-
Scegli la risposta giusta: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
In "While I understand your point, I can't agree", while significa: …
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Nel contesto
Parole da usare: whereas, that said, much as, however, still (usa ogni parola una volta sola)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Confrontati con una persona che conosci, usando whereas o while.
-
Scrivi una frase con much as o no matter how su una decisione che hai preso.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are, people are – l'accordo tra soggetto e verbo in inglese Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose e it's time in inglese: come se, e se, è ora che It's high time we (leave).
Soluzioni
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Significato
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Trova l'errore
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Nel contesto
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Tocca a te
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Ripasso misto
- Despite
- although
- were
- left
