L'enfasi in inglese: do enfatico, fronting, Strange as it may seem, the very e whatsoever
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dare enfasi con il do enfatico (I do like it), il fronting (That I don't believe), la struttura aggettivo + as + frase (Strange as it may seem), i riflessivi enfatici (the manager herself) e parole che rafforzano come the very, at all, whatsoever, on earth e so / such.
L'idea chiave
Quando parli, puoi rendere più forte una parola semplicemente dicendola più forte. Nello scritto, e nel parlato curato, l'inglese usa la grammatica per fare lo stesso lavoro.
Immagina una rastrelliera di spezie. Una frase semplice è come il riso in bianco; ogni spezia aggiunge un sapore diverso di enfasi. Do aggiunge insistenza: «è vero, davvero!». Il fronting aggiunge contrasto, spostando una parola all'inizio della frase. Aggettivo + as dà peso a una qualità che stai per contrapporre a qualcos'altro. Un riflessivo dopo un nome (the boss herself) aggiunge importanza: «proprio lei, non qualcuno meno importante». The very, at all, whatsoever e on earth aggiungono calore.
Nessuna di queste spezie aggiunge fatti nuovi. Aggiungono un atteggiamento: sorpresa, insistenza, contrasto o un sentimento forte. Scegliere quella giusta rende il tuo inglese preciso invece che piatto.
Italiano e inglese
L'italiano dà enfasi soprattutto con l'ordine delle parole e con piccole parole: «sì che mi piace!», «te l'ho detto, eccome!», «in persona», «in sé», «per quanto…». L'inglese ha spesso una struttura grammaticale fissa al loro posto. La differenza più insidiosa è nel fronting: in italiano, quando spostiamo il complemento all'inizio, lo ripetiamo con un pronome («Questo non lo credo»); in inglese il pronome non si aggiunge mai.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Sì che mi piace! | I do like it! | do / does / did accentato |
| Te l'ho detto, eccome! | I did tell you! | did + forma base |
| Questo non lo credo. | That I don't believe. | niente pronome in più |
| Per quanto strano possa sembrare… | Strange as it may seem… | aggettivo + as + soggetto + verbo |
| La presidente in persona | The president herself | riflessivo dopo il nome |
| Il film in sé non era male. | The film itself wasn't bad. | in sé → itself |
| Non ho il minimo interesse. | I have no interest whatsoever. | whatsoever dopo il nome |
| Una giornata così bella | such a nice day | così + nome → such a |
Forma
Do enfatico
| Normale | Enfatico | Nota |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + forma base |
| She called. | She did call. | past simple: did + forma base |
| Sit down. | Do sit down. | imperativo: cortese, caloroso |
Fronting
| Ordine normale | Fronting | Nota |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | complemento oggetto: dopo, ordine normale |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | complemento di be: verbo prima del soggetto (formale) |
Aggettivo / avverbio / verbo + as (o though) + soggetto + verbo
| Struttura | Significato abituale | Esempio |
|---|---|---|
| aggettivo + as / though + soggetto + verbo | anche se… molto… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| avverbio + as + soggetto + verbo | anche se… molto… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + soggetto + might / may | per quanto… si sforzasse | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Riflessivo enfatico
| Esempio | Significato |
|---|---|
| The CEO herself answered. | perfino l'amministratrice delegata, non un'assistente |
| I painted the room myself. | l'ho fatto io, non un altro / senza aiuto |
| The hotel itself was fine. | l'hotel in sé, a differenza di altre cose |
Parole che rafforzano
| Parola | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| the very | the very + nome | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | dopo una negazione o in una domanda; whatsoever dopo no / any + nome, o dopo none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | parola interrogativa + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + aggettivo; such (a / an) + (aggettivo) + nome | It was so good! We had such fun! |
Usi
1Do, does, did enfatici
Aggiungi do / does / did prima della forma base, e accentualo, per contraddire un dubbio, per insistere o per contrapporre qualcosa di negativo. Si usa nel present simple e nel past simple affermativi e negli imperativi. Con be si usa solo all'imperativo (Do be careful); negli altri casi basta accentare am / is / are. In italiano facciamo lo stesso lavoro con «sì che», «eccome», «invece».
2Fronting del complemento
Sposta un complemento all'inizio per dargli risalto – di solito per contrapporlo a qualcos'altro, o per collegarlo a quello che è appena stato detto. Dopo un complemento oggetto spostato, il resto della frase mantiene l'ordine normale, e non si aggiunge nessun pronome (in italiano diciamo «Questo non lo posso promettere»). Dopo un complemento di be spostato (gone, equally important), nello stile formale il verbo viene spesso prima del soggetto. Il fronting è comune nel parlato vivace e nello scritto formale. (Le parole negative spostate all'inizio provocano l'inversione: vedi C1-01.)
3Aggettivo / avverbio + as (though) + frase; try as I might
Questa struttura di solito significa «anche se (qualcosa è molto…)», come il nostro «per quanto…». Prima l'aggettivo o l'avverbio, poi as (o though), poi soggetto + verbo, in ordine normale. Try as I might significa «per quanto mi sforzi / mi sforzassi». È formale o letterario. È comune anche As strange as it may seem, con due as, soprattutto nell'inglese americano. A volte il contesto dà invece un significato di causa: Exhausted as he was, he went to bed = siccome era stanchissimo – come il nostro «stanco com'era». Per much as (Much as I like him…) vedi B2-23.
4Riflessivo enfatico
Un pronome riflessivo può dare enfasi a un nome o a un pronome: «proprio questo e nessun altro», «perfino questa persona», oppure «personalmente, senza aiuto». Non è il complemento del verbo, quindi puoi toglierlo e la frase resta completa. In italiano usiamo «in persona», «stesso», «in sé», «personalmente». Per i riflessivi normali (I hurt myself) vedi A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + nome significa «proprio questo» o «l'estremo» (the very top, «proprio in cima»). At all e whatsoever rafforzano le negazioni e le domande («affatto», «per niente», «il minimo»); whatsoever va dopo no / any + nome, o dopo none / nothing. Dopo una parola interrogativa, ever e on earth esprimono sorpresa, confusione o fastidio («ma perché mai…?», «che diavolo…?»). The hell fa lo stesso, ma è molto più forte e può offendere: impara a riconoscerlo, ma usalo solo con amici stretti, se proprio vuoi.
6So e such per dare enfasi
Senza una frase con that, so e such significano semplicemente «molto, tantissimo» ed esprimono un sentimento forte: so + aggettivo / avverbio; such + (a / an) + (aggettivo) + nome. In italiano diciamo «così» in tutti e due i casi, ma in inglese davanti a un nome serve such. Nel parlato informale so può andare anche prima di un verbo. Per so / such… that (conseguenza) e le esclamazioni con what e how vedi B1-25.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il pronome in più nel fronting. In italiano, quando mettiamo il complemento all'inizio, lo riprendiamo con un pronome: «Il secondo capitolo non l'ho capito per niente». In inglese il complemento spostato non si ripete: niente it, them, her.
2. «Un così bel…» → a so nice. In italiano «così» va bene sia con gli aggettivi sia con i nomi («una vacanza così bella», «un così bel posto»). In inglese, se c'è un nome, serve such (a / an); so va solo con l'aggettivo da solo.
3. «Per quanto» parola per parola. «Per quanto studi…» non si traduce con for how much. Usa however much / however hard + frase, oppure, in uno stile più formale, aggettivo / avverbio + as.
4. «In persona» parola per parola. In person esiste, ma significa «di persona, fisicamente presente» e di solito va alla fine della frase. Per dire «perfino lui, non un assistente», l'inglese mette il riflessivo subito dopo il nome.
Da non confondere
Do enfatico e do ausiliare – Nelle domande e nelle negazioni do è un normale ausiliare e di solito non è accentato. Nelle frasi affermative, do ausiliare si usa solo per l'enfasi, ed è accentato.
Riflessivo enfatico e by + riflessivo – By myself significa «da solo», cioè senza compagnia o senza aiuto (vedi A2-14). Il riflessivo enfatico può significare «senza aiuto», ma anche «perfino questa persona» o «proprio questo, non altro».
Fronting, inversione e cleft – Il fronting sposta solo una parola all'inizio. Spostare all'inizio un'espressione negativa provoca l'inversione (C1-01). La cleft aggiunge it… that o what… is (C1-05).
So / such per l'enfasi e so / such… that – Da soli, so / such esprimono un sentimento. Con that introducono una conseguenza. Vedi B1-25.
Ortografia e pronuncia
- Il do / does / did enfatico è sempre accentato e mai ridotto: I DID /dɪd/ call. Il do ausiliare nelle domande invece è spesso debole: Do you…? /də jə/. (Le maiuscole mostrano solo l'accento.)
- Con be e con gli altri ausiliari l'enfasi viene solo dall'accento: I AM listening. She HAS paid.
- Il riflessivo enfatico è accentato: the CEO herSELF. Un riflessivo normale di solito non lo è: I cut myself.
- Dopo l'elemento spostato all'inizio c'è spesso una piccola pausa: That | I don't believe.
- Earth /ɜːθ/: la vocale è lunga e centrale, con le labbra rilassate e la lingua a metà altezza – non è la «e» italiana. La th finale è /θ/: punta della lingua tra i denti e aria che passa, senza voce – non una «t».
- Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ è una parola sola, con l'accento principale su -ev-. Nelle domande enfatiche why ever e what ever si scrivono di solito staccati; è comune anche Whatever happened to…?.
Regola d'oro
Per dare enfasi con la grammatica: accenta do / does / did per insistere; sposta all'inizio quello che vuoi mettere in risalto (senza aggiungere pronomi); usa aggettivo + as + frase per sottolineare una qualità prima di un contrasto; aggiungi un riflessivo per dire «proprio lui, nessun altro»; e usa the very / at all / whatsoever / on earth / so / such per aggiungere calore.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase per darle più enfasi. Usa le parole indicate e mantieni il significato.
-
Riscrivi la risposta con il do enfatico per contraddire chi parla: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Riscrivi cominciando con «Strange as»: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Riscrivi cominciando con «Try as»: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Riscrivi cominciando con «Tired»: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Riscrivi cominciando con «Gone are»: The days when everyone had a landline are gone.
-
Sposta all'inizio i complementi per mostrare il contrasto: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Aggiungi un riflessivo enfatico in modo che la frase significhi «perfino l'autore»: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Riscrivi usando «whatsoever»: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase più adatta.
-
Un ospite ha rifiutato educatamente la torta due volte. Vuoi insistere con calore. Quale frase va bene?do enfatico all'imperativo: un'insistenza calorosa e cortese
-
Il tuo responsabile dice: "You didn't send the report." Tu l'hai mandata, ma con un giorno di ritardo. Quale risposta contraddice più chiaramente l'affermazione?did accentato contraddice il dubbio
-
Quale frase significa «perché era stanchissimo»?decide il contesto: una conseguenza naturale = perché; un contrasto sorprendente = anche se
-
Quale frase significa «perfino l'amministratrice delegata, non un'assistente»?riflessivo enfatico = perfino questa persona; by herself = da sola, senza aiuto
-
Un articolo d'opinione introduce un secondo punto, altrettanto importante, in stile formale. Quale frase funziona meglio?complemento spostato + inversione: formale e ben collegato
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Nel contesto
Leggi la conversazione. Riscrivi le frasi numerate con l'enfasi indicata.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Riscrivi la frase (19) con il do enfatico per contraddire il responsabile.
-
Riscrivi la frase (20) spostando all'inizio il complemento oggetto.
-
Riscrivi la frase (21) con il do enfatico nella seconda parte, per sottolineare il contrasto.
-
Riscrivi la frase (22) cominciando con «Hard as».
-
Riscrivi la frase (23) con un riflessivo enfatico al posto di «Even».
-
Riscrivi la frase (24) con «on earth», per mostrare sorpresa e fastidio.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Un amico pensa che la sua festa non ti sia piaciuta. Rispondi con 2–3 frasi. Usa il do enfatico e almeno un rafforzativo (so / such, at all, the very).
-
Scrivi 2–3 frasi per un articolo d'opinione su qualcosa che è cambiato. Usa Gone are the days… e una frase con aggettivo + as / though.
-
Scrivi una breve recensione di un hotel (2 frasi). Usa un complemento oggetto spostato all'inizio per il contrasto e whatsoever o at all.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is… Riscrivi cominciando con «What»: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese Riscrivi cominciando con «Never»: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: come esprimere contrasto e concessione in inglese Riscrivi cominciando con «Much as»: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Soluzioni
A. Forma
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Significato
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Trova l'errore
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Nel contesto
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Tocca a te
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Ripasso misto
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
