SlowingoGrammatica
B1 27 / 39

So o such? Le esclamazioni in inglese con what e how (What a view! How kind!)

So, Such and Exclamations

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare so e such per rendere qualcosa più forte (so tired, such a long day), per indicare una conseguenza (so tired that I fell asleep), per sottolineare una quantità (so many emails), sai scegliere la parola giusta davanti agli aggettivi forti (very cold ma absolutely freezing) e sai reagire con un'esclamazione (What a view! How kind!).

L'idea chiave

A volte una descrizione semplice non basta. Vuoi far sentire quanto è forte quello che provi: It was cold diventa It was so cold! oppure It was such a cold night!

Immagina un megafono. So e such prendono il megafono e rendono una parola più forte. Significano la stessa cosa; cambia solo la grammatica: so va con un aggettivo o un avverbio (so cold), such va con un nome (such a cold night). La parola rinforzata può poi portare a una conseguenza: …so cold that the lake froze.

What e how sono il grido stesso, un'esclamazione completa: What a night! How cold it was! Anche qui decide la parola compagna: what va con un nome, how con un aggettivo o un avverbio.

Quindi, per tutte e quattro le parole, fatti una sola domanda: la mia parola chiave è un nome o un aggettivo?

Italiano e inglese

In italiano basta così (o talmente) per tutti e due i casi: «così stanco», «un film così bello». E per le esclamazioni usiamo che sia con i nomi sia con gli aggettivi: «Che vista!», «Che bello!». L'inglese invece divide il lavoro in base alla parola che segue.

ItalianoParola chiaveInglese
Sono così stanco!aggettivoI'm so tired!
È stato un film così bello! / un film talmente bellonomeIt was such a good film!
tanto traffico, tante emailquantitàso much traffic, so many emails
Che bella vista!nome singolare numerabileWhat a beautiful view!
Che tempo orribile!nome non numerabileWhat awful weather!
Che gentile!aggettivoHow kind!
Quanto sei alto!aggettivo + soggetto + verboHow tall you are!

Tre differenze da ricordare. In italiano così va dopo il nome («un film così bello»), mentre such va prima di a: such a good film. «Che bella vista!» non ha articolo, ma in inglese con un nome singolare ci vuole What a. E «Che bello!», senza nome, è How beautiful!, non What beautiful! Sugli aggettivi forti, invece, l'italiano ti aiuta: come non diciamo «molto bellissimo», in inglese non si dice very freezing.

Forma

So e such

ParolaStrutturaEsempio
soso + aggettivoThe film was so boring.
soso + avverbioShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (aggettivo) + nome singolareIt was such a boring film.
suchsuch + (aggettivo) + nome plurale / non numerabileThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): la conseguenza

StrutturaEsempio
so + aggettivo / avverbio + (that) + fraseI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + nome + (that) + fraseIt was such a long queue (that) we left.

That spesso si toglie, soprattutto nel parlato.

So much / many / little / few + nome

ParolaTipo di nomeEsempio
so muchnon numerabileso much traffic
so manyplurale numerabileso many emails
so littlenon numerabileso little time
so fewplurale numerabileso few people

Esclamazioni

StrutturaEsempio
What a / an + (aggettivo) + nome singolare!What a view! What an amazing idea!
What + (aggettivo) + nome plurale / non numerabile!What lovely flowers! What awful weather!
How + aggettivo / avverbio!How kind! How strange!
How + aggettivo / avverbio + soggetto + verbo!How beautiful this place is! How fast she runs!

Nelle esclamazioni il soggetto va prima del verbo (How tall you are!), non dopo come nelle domande.

Usi

1So + aggettivo / avverbio per rafforzare

Usa so per rendere più forte un aggettivo o un avverbio, soprattutto nel parlato. Spesso esprime un'emozione.

I'm so happy for you!
Sono così felice per te!
Why are you walking so slowly?
Perché cammini così piano?
in italiano il presente, in inglese present continuous: sta succedendo adesso
The test wasn't so difficult after all.
Alla fine il compito non era poi così difficile.
not so = non molto

2Such + nome per rafforzare

Usa such quando c'è un nome. Con un nome singolare numerabile tieni a / an (such a, mai a such); con i nomi plurali o non numerabili niente a / an.

She's such a kind person.
È una persona così gentile.
in italiano «così» dopo il nome; in inglese such a prima
We had such an amazing time in Lisbon.
Ci siamo divertiti tantissimo a Lisbona.
You've got such beautiful handwriting.
Hai una calligrafia così bella.
handwriting è non numerabile: niente a
They're such good friends.
Sono davvero ottimi amici.

3So / such… (that): la conseguenza

Aggiungi una frase per dire che cosa è successo a causa dell'intensità. That è facoltativo. In italiano: «così… che», «talmente… che».

The music was so loud that we couldn't hear each other.
La musica era così alta che non riuscivamo a sentirci.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Parlava talmente in fretta che nessuno lo capiva.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Era una giornata così bella che siamo rimasti in spiaggia fino al tramonto.
She was so nervous she forgot her lines.
Era così agitata che ha dimenticato la parte.
senza that

4So much / many / little / few + nome

Usali per sottolineare una quantità grande o piccola. Much / little vanno con i nomi non numerabili; many / few con i nomi plurali numerabili. In italiano basta «tanto / tanti», «così poco / così pochi».

There's so much traffic this morning.
Stamattina c'è così tanto traffico.
I've got so many things to do before the trip.
Ho tantissime cose da fare prima del viaggio.
We have so little time — let's hurry.
Abbiamo così poco tempo: sbrighiamoci.
So few people came that the concert was cancelled.
È venuta così poca gente che il concerto è stato annullato.
«poca gente» (singolare) → few people (plurale)

5What a / an…!: esclamazioni con un nome singolare

Usa What a / an + (aggettivo) + nome singolare numerabile per reagire a qualcosa. In italiano «Che…!», senza articolo.

What a beautiful view!
Che bella vista!
in italiano niente articolo; in inglese What a
What an interesting idea!
Che idea interessante!
What a day!
Che giornata!
senza aggettivo: il contesto dice se è bella o brutta
What a nice house you've got!
Che bella casa che hai!

6What…!: esclamazioni con nomi plurali o non numerabili

Con i nomi plurali e non numerabili usa What senza a / an.

What lovely flowers!
Che bei fiori!
What awful weather!
Che tempo orribile!
weather è non numerabile: niente a
What beautiful eyes your baby has!
Che begli occhi ha il tuo bambino!

7How…!: esclamazioni con un aggettivo o un avverbio

Usa How + aggettivo o avverbio. Puoi aggiungere soggetto e verbo, nell'ordine normale della frase affermativa.

How kind of you!
Che gentile! / Sei molto gentile!
che + aggettivo → How
How strange!
Che strano!
How quickly the children grow up!
Come crescono in fretta i bambini!
How tall you are now!
Quanto sei alto adesso!
soggetto prima del verbo: you are

8Very cold, absolutely freezing: aggettivi normali e aggettivi forti

Quasi tutti gli aggettivi descrivono una qualità che può essere più o meno forte: a bit cold, very cold. Gli aggettivi estremi vogliono già dire «molto» + aggettivo, un po' come i nostri superlativi in -issimo: freezing (gelido), boiling (bollente), exhausted (sfinito), starving (morto di fame), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Con questi usa absolutely o really, non very. Really e so vanno bene con tutti e due i tipi. Absolutely va con gli aggettivi estremi (e con parole come sure, right), di solito non con quelli normali come cold o tired.

It's very cold today.
Oggi fa molto freddo.
aggettivo normale: very
It's absolutely freezing outside!
Fuori si gela!
aggettivo estremo: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
Dopo la gara ero sfinito.
The soup was really delicious.
La zuppa era davvero buonissima.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Sono così stanco… e ho anche tanta fame.
«ho fame» → I'm hungry (essere, non avere)

Errori frequenti

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. o The film was so good.
Con un nome si usa such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Con un aggettivo da solo si usa so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather è non numerabile: niente a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such va prima di a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people è plurale: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Non numerabile: niente a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Singolare numerabile: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Con un nome si usa what, non how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. o It's really freezing today.
freezing vuol già dire «molto freddo»: niente very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
L'ordine della domanda suona letterario o antiquato; usa l'ordine della frase affermativa.

Trappole per chi parla italiano

1. «Un libro così interessante» → a so interesting book. In italiano così va dopo il nome e l'articolo resta davanti. In inglese, quando c'è un nome, si usa such e l'ordine è such + a + aggettivo + nome.

❌I've never read a so interesting book.
✅I've never read such an interesting book.

2. «Che…!» con nomi e aggettivi. Il nostro che va bene con tutto: «Che sorpresa!», «Che bello!». In inglese con un nome singolare ci vuole What a / an, e con un aggettivo da solo ci vuole How.

❌What strange idea!
✅What a strange idea!
nome singolare numerabile: What a
❌What beautiful!
✅How beautiful!
nessun nome, solo un aggettivo: How

3. «Tanti soldi», «tanta gente». In italiano soldi è plurale e gente è singolare; in inglese è il contrario: money è non numerabile (so much money) e people è plurale (so many people).

❌My brother earns so many money.
✅My brother earns so much money.

4. «Com'è elegante Marco stasera!» con l'ordine della domanda. In italiano nell'esclamazione il soggetto va spesso dopo il verbo. In inglese, dopo How + aggettivo, l'ordine è quello normale: soggetto + verbo.

⚠️How elegant are you tonight!
✅How elegant you are tonight!
l'ordine della domanda suona letterario o antiquato

5. Very con gli aggettivi estremi. In italiano molto va con quasi tutto, e «molto delizioso» si sente spesso. Ma pensa a «molto bellissimo»: suona male, perché -issimo è già il massimo. Gli aggettivi estremi inglesi funzionano allo stesso modo: meglio absolutely o really, non very.

⚠️This tiramisù is very delicious.
✅This tiramisù is absolutely delicious.
si sente, ma con un aggettivo estremo suona poco naturale; meglio really o absolutely

Da non confondere

so e such – Stesso significato, compagno diverso: so + aggettivo; such + nome.

The view was so beautiful.
La vista era così bella.
It was such a beautiful view.
Era una vista così bella.
c'è il nome view: such a

so / such e too – So rende solo più forte una parola (e la conseguenza può essere qualsiasi); too vuol dire «più del necessario, troppo»: c'è un problema A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
La giacca era così bella che l'ho comprata.
forte, ma possibile
The jacket was too expensive to buy.
La giacca era troppo cara per comprarla.
oltre il limite: impossibile

so… that (conseguenza) e so that (scopo) – So… that indica una conseguenza. So that (attaccati) indica uno scopo, «in modo da», «così da»: vedi B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Ero così stanco che sono andato a letto alle otto.
conseguenza
I went to bed early so that I could get up at five.
Sono andato a letto presto per riuscire ad alzarmi alle cinque.
scopo: vedi B1-27

Esclamazione e domanda – Stesse parole, ordine e intonazione diversi.

How old is she?
Quanti anni ha?
domanda: verbo prima del soggetto
How old she looks!
Come sembra vecchia!
esclamazione: soggetto prima del verbo

Per altri modi di dare enfasi (il do enfatico, l'anticipazione, the very), vedi C1-06.

Ortografia e pronuncia

  • so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) è un dittongo: la vocale scivola verso una «u» leggera, non è la «o» ferma dell'italiano. Quando serve a dare enfasi è accentato e spesso allungato nel parlato: It was sooo good! Ma si scrive solo so.
  • such /sʌtʃ/: la vocale /ʌ/ è breve e aperta, a metà strada tra la nostra «a» e una vocale rilassata. Non leggere la u all'italiana. such a si lega in un'unica parola: /ˈsʌtʃ ə/, senza pause.
  • How /haʊ/ comincia con un leggero soffio d'aria: la h si sente, anche se in italiano è muta: non saltarla.
  • Nelle esclamazioni metti l'accento sulla parola chiave e fai scendere la voce alla fine: What a BEAUtiful VIEW!, con intonazione discendente.
  • Alla fine delle esclamazioni con What…! e How…! scrivi il punto esclamativo (!).

Regola d'oro

Chiediti: nome o aggettivo? So / How + aggettivo o avverbio; such / What + nome (con a / an solo per una cosa numerabile). Aggiungi una frase con that per dire la conseguenza. Davanti a un aggettivo estremo (freezing, amazing) usa absolutely, really o so, non very.

Esercizi

A. Forma

Scegli la parola giusta.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Significato

Scegli la risposta giusta o unisci le frasi come indicato.

  1. Scegli la risposta giusta: She's … a talented singer.
  2. Scegli la risposta giusta: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Unisci le frasi con so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Unisci le frasi con such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Trasforma in un'esclamazione con How: The view is very beautiful.
  6. Scegli la risposta giusta: It was … freezing last night.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con le parole del riquadro: so, such, what, how.

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese frasi su di te.

  1. Scrivi una frase con so… that e una con such… that su qualcosa che ti è successo.
  2. Reagisci a tre cose con un'esclamazione: una notizia di un amico, il tempo e un piatto.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-08 As… as, too ed enough in inglese: uguale, troppo e abbastanza
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As… as, too ed enough in inglese: uguale, troppo e abbastanza
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Comparativi in inglese: much better, more and more, the more… the better, twice as… as
    The more you practise, better you get.
Soluzioni

A. Forma

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Significato

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Trova l'errore

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Nel contesto

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Tocca a te

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Ripasso misto

  1. too
  2. enough
  3. the
App per AndroidImpara in movimento Google Play