So o such? Le esclamazioni in inglese con what e how (What a view! How kind!)
So, Such and Exclamations
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare so e such per rendere qualcosa più forte (so tired, such a long day), per indicare una conseguenza (so tired that I fell asleep), per sottolineare una quantità (so many emails), sai scegliere la parola giusta davanti agli aggettivi forti (very cold ma absolutely freezing) e sai reagire con un'esclamazione (What a view! How kind!).
L'idea chiave
A volte una descrizione semplice non basta. Vuoi far sentire quanto è forte quello che provi: It was cold diventa It was so cold! oppure It was such a cold night!
Immagina un megafono. So e such prendono il megafono e rendono una parola più forte. Significano la stessa cosa; cambia solo la grammatica: so va con un aggettivo o un avverbio (so cold), such va con un nome (such a cold night). La parola rinforzata può poi portare a una conseguenza: …so cold that the lake froze.
What e how sono il grido stesso, un'esclamazione completa: What a night! How cold it was! Anche qui decide la parola compagna: what va con un nome, how con un aggettivo o un avverbio.
Quindi, per tutte e quattro le parole, fatti una sola domanda: la mia parola chiave è un nome o un aggettivo?
Italiano e inglese
In italiano basta così (o talmente) per tutti e due i casi: «così stanco», «un film così bello». E per le esclamazioni usiamo che sia con i nomi sia con gli aggettivi: «Che vista!», «Che bello!». L'inglese invece divide il lavoro in base alla parola che segue.
| Italiano | Parola chiave | Inglese |
|---|---|---|
| Sono così stanco! | aggettivo | I'm so tired! |
| È stato un film così bello! / un film talmente bello | nome | It was such a good film! |
| tanto traffico, tante email | quantità | so much traffic, so many emails |
| Che bella vista! | nome singolare numerabile | What a beautiful view! |
| Che tempo orribile! | nome non numerabile | What awful weather! |
| Che gentile! | aggettivo | How kind! |
| Quanto sei alto! | aggettivo + soggetto + verbo | How tall you are! |
Tre differenze da ricordare. In italiano così va dopo il nome («un film così bello»), mentre such va prima di a: such a good film. «Che bella vista!» non ha articolo, ma in inglese con un nome singolare ci vuole What a. E «Che bello!», senza nome, è How beautiful!, non What beautiful! Sugli aggettivi forti, invece, l'italiano ti aiuta: come non diciamo «molto bellissimo», in inglese non si dice very freezing.
Forma
So e such
| Parola | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| so | so + aggettivo | The film was so boring. |
| so | so + avverbio | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (aggettivo) + nome singolare | It was such a boring film. |
| such | such + (aggettivo) + nome plurale / non numerabile | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that): la conseguenza
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| so + aggettivo / avverbio + (that) + frase | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + nome + (that) + frase | It was such a long queue (that) we left. |
That spesso si toglie, soprattutto nel parlato.
So much / many / little / few + nome
| Parola | Tipo di nome | Esempio |
|---|---|---|
| so much | non numerabile | so much traffic |
| so many | plurale numerabile | so many emails |
| so little | non numerabile | so little time |
| so few | plurale numerabile | so few people |
Esclamazioni
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| What a / an + (aggettivo) + nome singolare! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (aggettivo) + nome plurale / non numerabile! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + aggettivo / avverbio! | How kind! How strange! |
| How + aggettivo / avverbio + soggetto + verbo! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Nelle esclamazioni il soggetto va prima del verbo (How tall you are!), non dopo come nelle domande.
Usi
1So + aggettivo / avverbio per rafforzare
Usa so per rendere più forte un aggettivo o un avverbio, soprattutto nel parlato. Spesso esprime un'emozione.
2Such + nome per rafforzare
Usa such quando c'è un nome. Con un nome singolare numerabile tieni a / an (such a, mai a such); con i nomi plurali o non numerabili niente a / an.
3So / such… (that): la conseguenza
Aggiungi una frase per dire che cosa è successo a causa dell'intensità. That è facoltativo. In italiano: «così… che», «talmente… che».
4So much / many / little / few + nome
Usali per sottolineare una quantità grande o piccola. Much / little vanno con i nomi non numerabili; many / few con i nomi plurali numerabili. In italiano basta «tanto / tanti», «così poco / così pochi».
5What a / an…!: esclamazioni con un nome singolare
Usa What a / an + (aggettivo) + nome singolare numerabile per reagire a qualcosa. In italiano «Che…!», senza articolo.
6What…!: esclamazioni con nomi plurali o non numerabili
Con i nomi plurali e non numerabili usa What senza a / an.
7How…!: esclamazioni con un aggettivo o un avverbio
Usa How + aggettivo o avverbio. Puoi aggiungere soggetto e verbo, nell'ordine normale della frase affermativa.
8Very cold, absolutely freezing: aggettivi normali e aggettivi forti
Quasi tutti gli aggettivi descrivono una qualità che può essere più o meno forte: a bit cold, very cold. Gli aggettivi estremi vogliono già dire «molto» + aggettivo, un po' come i nostri superlativi in -issimo: freezing (gelido), boiling (bollente), exhausted (sfinito), starving (morto di fame), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Con questi usa absolutely o really, non very. Really e so vanno bene con tutti e due i tipi. Absolutely va con gli aggettivi estremi (e con parole come sure, right), di solito non con quelli normali come cold o tired.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Un libro così interessante» → a so interesting book. In italiano così va dopo il nome e l'articolo resta davanti. In inglese, quando c'è un nome, si usa such e l'ordine è such + a + aggettivo + nome.
2. «Che…!» con nomi e aggettivi. Il nostro che va bene con tutto: «Che sorpresa!», «Che bello!». In inglese con un nome singolare ci vuole What a / an, e con un aggettivo da solo ci vuole How.
3. «Tanti soldi», «tanta gente». In italiano soldi è plurale e gente è singolare; in inglese è il contrario: money è non numerabile (so much money) e people è plurale (so many people).
4. «Com'è elegante Marco stasera!» con l'ordine della domanda. In italiano nell'esclamazione il soggetto va spesso dopo il verbo. In inglese, dopo How + aggettivo, l'ordine è quello normale: soggetto + verbo.
5. Very con gli aggettivi estremi. In italiano molto va con quasi tutto, e «molto delizioso» si sente spesso. Ma pensa a «molto bellissimo»: suona male, perché -issimo è già il massimo. Gli aggettivi estremi inglesi funzionano allo stesso modo: meglio absolutely o really, non very.
Da non confondere
so e such – Stesso significato, compagno diverso: so + aggettivo; such + nome.
so / such e too – So rende solo più forte una parola (e la conseguenza può essere qualsiasi); too vuol dire «più del necessario, troppo»: c'è un problema A2-08.
so… that (conseguenza) e so that (scopo) – So… that indica una conseguenza. So that (attaccati) indica uno scopo, «in modo da», «così da»: vedi B1-27.
Esclamazione e domanda – Stesse parole, ordine e intonazione diversi.
Per altri modi di dare enfasi (il do enfatico, l'anticipazione, the very), vedi C1-06.
Ortografia e pronuncia
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) è un dittongo: la vocale scivola verso una «u» leggera, non è la «o» ferma dell'italiano. Quando serve a dare enfasi è accentato e spesso allungato nel parlato: It was sooo good! Ma si scrive solo so.
- such /sʌtʃ/: la vocale /ʌ/ è breve e aperta, a metà strada tra la nostra «a» e una vocale rilassata. Non leggere la u all'italiana. such a si lega in un'unica parola: /ˈsʌtʃ ə/, senza pause.
- How /haʊ/ comincia con un leggero soffio d'aria: la h si sente, anche se in italiano è muta: non saltarla.
- Nelle esclamazioni metti l'accento sulla parola chiave e fai scendere la voce alla fine: What a BEAUtiful VIEW!, con intonazione discendente.
- Alla fine delle esclamazioni con What…! e How…! scrivi il punto esclamativo (!).
Regola d'oro
Chiediti: nome o aggettivo? So / How + aggettivo o avverbio; such / What + nome (con a / an solo per una cosa numerabile). Aggiungi una frase con that per dire la conseguenza. Davanti a un aggettivo estremo (freezing, amazing) usa absolutely, really o so, non very.
Esercizi
A. Forma
Scegli la parola giusta.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Significato
Scegli la risposta giusta o unisci le frasi come indicato.
-
Scegli la risposta giusta: She's … a talented singer.
-
Scegli la risposta giusta: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Unisci le frasi con so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Unisci le frasi con such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Trasforma in un'esclamazione con How: The view is very beautiful.
-
Scegli la risposta giusta: It was … freezing last night.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con le parole del riquadro: so, such, what, how.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese frasi su di te.
-
Scrivi una frase con so… that e una con such… that su qualcosa che ti è successo.
-
Reagisci a tre cose con un'esclamazione: una notizia di un amico, il tempo e un piatto.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-08 As… as, too ed enough in inglese: uguale, troppo e abbastanza This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As… as, too ed enough in inglese: uguale, troppo e abbastanza He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparativi in inglese: much better, more and more, the more… the better, twice as… as The more you practise, better you get.
Soluzioni
A. Forma
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Significato
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Trova l'errore
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Nel contesto
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Tocca a te
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Ripasso misto
- too
- enough
- the
