Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dividere una frase in due parti – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – per mettere a fuoco l'informazione più importante, e sai pronunciarla con l'accento giusto.
L'idea chiave
Cleft significa diviso, spaccato. Una cleft sentence (frase scissa) prende una frase semplice e la taglia in due, così che un elemento resti da solo sotto il riflettore.
Parti da: Anna broke the window. Se qualcuno pensa che sia stato Tom, puoi puntare il riflettore su Anna: It was Anna who broke the window. I fatti sono gli stessi; cambia il fuoco. Chi ascolta ora sa che Anna è l'informazione nuova e importante, e che qualcuno ha rotto la finestra è già noto.
L'inglese ha due strumenti principali. L'it-cleft (It was… that / who…) punta il riflettore su un elemento e dice «proprio questo, non un altro». Il wh-cleft (What I need is…) mostra prima l'idea già nota e consegna l'informazione nuova alla fine – dove l'inglese mette naturalmente l'accento più forte. Tutti e due ti permettono di scegliere che cosa nota chi ascolta.
Italiano e inglese
Le frasi scisse esistono anche in italiano: «È stata Anna a rompere la finestra», «Quello che mi serve è una vacanza». Però l'italiano ha un'arma in più che l'inglese non ha: può spostare il soggetto alla fine («La finestra l'ha rotta Anna», «Ha chiamato Marco»). L'inglese non può mettere il soggetto dopo il verbo, quindi usa molto di più le cleft sentences e l'accento della voce. Attenzione a tre differenze: in inglese ci vuole sempre il soggetto it; It + was resta singolare anche se il fuoco è plurale; e dopo il fuoco l'inglese usa who / that + verbo coniugato, non «a» + infinito.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| È stata Anna a rompere la finestra. | It was Anna who broke the window. | a + infinito → who + verbo coniugato |
| Sono stati i gemelli a chiamare. | It was the twins who called. | sono stati → it was |
| Quello di cui ho bisogno è una vacanza. | What I need is a holiday. | quello che / ciò che → what |
| Tutto quello che voglio è un po' di pace. | All I want is some peace. | niente what dopo all |
| Il motivo per cui sono in ritardo è che… | The reason I'm late is that… | è che, non «è perché» |
| Solo quando sono arrivato a casa mi sono accorto del graffio. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | solo quando → it wasn't until… that |
Forma
It-cleft: It + be + fuoco + that / who + resto della frase
| Frase semplice | Fuoco | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | soggetto | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | complemento oggetto | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | luogo | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | causa | It was because of the noise that he left. |
- Usa who o that per le persone e di solito that per tutto il resto, anche per il tempo e il luogo.
- It is / It was resta singolare, anche prima di un fuoco plurale: It was the twins who…
- Il verbo dopo who / that concorda con il fuoco: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + frase + be + fuoco
| Frase semplice | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft rovesciato: fuoco + be + frase con what
| Wh-cleft | Rovesciato |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Altri modi di cominciare – All (= l'unica cosa), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Usi
1It-cleft per correggere o contrapporre
Usa l'it-cleft per dire «proprio questo, non un altro» – spesso per correggere qualcuno o per contrapporre due possibilità. Il fuoco è l'informazione nuova; la parte con that / who è già nota.
2It-cleft per tempo, luogo, causa e modo
L'it-cleft può mettere a fuoco anche quando, dove, perché o come. Dopo tutti questi usa that. It was not until… that… è una struttura molto comune per sottolineare un momento tardivo: in italiano diciamo «solo quando…».
3Wh-cleft con nomi e frasi
Il wh-cleft comincia con un'idea nota o facile (What I need…, What surprised me…) e tiene l'informazione nuova per la fine. È molto comune nel parlato per arrivare al punto. Quando il fuoco è plurale si usano sia is sia are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
L'it-cleft non può mettere a fuoco un verbo. Per mettere a fuoco un intero evento o un'azione usa What happened was (that) + frase, oppure What + soggetto + do + be + (to) + forma base. Dopo do… was / is la forma base senza to è più comune. Se il primo verbo è alla forma progressiva, usa la forma in -ing.
5Wh-cleft rovesciato
Metti il fuoco all'inizio e la frase con what dopo be. È comune quando il fuoco è breve o già nominato, e nei riassunti con That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Queste parole funzionano come what, ma sono più precise. All significa «l'unica cosa» e spesso suggerisce «niente di più». The reason (why)… is that… spiega una causa. Con luoghi, tempi e persone, the place, the time e the person suonano più naturali di where, when e who.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «È stato Marco…» senza it. In italiano il soggetto della frase scissa non si dice: «È stato Marco», «È qui che…». In inglese il soggetto it è obbligatorio.
2. «È stata lei a…» con to. In italiano dopo il fuoco mettiamo «a» + infinito. In inglese serve who / that + verbo coniugato.
3. «Sono stati loro» → It were. In italiano il verbo essere concorda con il fuoco plurale («Sono stati i Romani a costruire questo ponte»). In inglese It is / It was resta sempre singolare; concorda con il fuoco solo il verbo dopo who.
4. «Tutto quello che» → all what. La traduzione parola per parola non funziona: dopo all non va what. Di' All I… oppure All that I….
5. «Il motivo è perché…». Nell'italiano parlato si sente spesso; in inglese The reason… is because… è comune nel parlato ma criticato nello scritto curato. Usa is that.
Da non confondere
It-cleft e It is + aggettivo + that – In una cleft sentence puoi togliere It was… that e ottieni una frase normale. Con It is + aggettivo + that (vedi B2-20) non puoi.
Wh-cleft e normale frase con what – Nel wh-cleft, be collega la frase con what al fuoco. Una normale frase con what è solo un soggetto o un complemento, con qualsiasi verbo (vedi B2-20).
Cleft e fronting – Tutti e due spostano il fuoco, ma la cleft aggiunge it… that o what… is; il fronting sposta solo una parola all'inizio. Vedi C1-06.
It was me who… e It was I who… – Nell'inglese di tutti i giorni, dopo It is / was è normale me. It was I who… è molto formale.
Ortografia e pronuncia
- It-cleft: l'accento principale cade sul fuoco; la parte con that / who si dice più in basso e più in fretta, perché è già nota: It was ANna who broke the window. (Le maiuscole mostrano solo l'accento.)
- Wh-cleft: alla fine della frase con what la voce sale un po' o fa una piccola pausa, poi scende con forza sul fuoco: What I need… is a HOliday.
- In It was, was è debole /wəz/, con una vocale neutra brevissima. Nel parlato è normale It's: It's Tom who….
- Who /huː/: la h si sente – un piccolo soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta.
- In It /ɪt/ la vocale è breve e rilassata, più aperta della «i» italiana; e la t finale si chiude senza aggiungere una vocale: non «itte».
- Nessuna virgola tra le due parti di una cleft sentence: What I need is a break (non What I need, is a break).
- Nello scritto formale si preferisce The reason… is that…; The reason… is because… è comune nel parlato, ma spesso criticato nello scritto curato.
Regola d'oro
Per mettere a fuoco un'informazione, dividi la frase: It + be + fuoco + that / who… («proprio questo, non un altro») oppure What + frase + be + fuoco (prima l'idea nota, alla fine quella nuova). Metti l'accento principale sul fuoco.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase come una cleft sentence. Usa le parole indicate e mantieni il significato.
-
Riscrivi come it-cleft con il fuoco su «the finance team»: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Riscrivi cominciando con «It wasn't until»: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Riscrivi cominciando con «What surprised me»: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Riscrivi cominciando con «What happened was»: The server crashed in the middle of the update.
-
Riscrivi cominciando con «What she did»: She called the manager directly.
-
Riscrivi cominciando con «All»: I only asked whether the price included breakfast!
-
Riscrivi per un'e-mail formale con «The reason… is that…»: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Riscrivi come wh-cleft rovesciato: Teamwork made this project a success.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase più adatta.
-
Ben pensa che sia stata Kate a rompere la macchina del caffè. Tu sai che è stato Tom. Quale risposta lo corregge?it-cleft: questa persona, non un'altra
-
Chi parla vuole arrivare gradualmente all'idea chiave e dirla per ultima. Quale frase fa questo?wh-cleft: prima l'idea nota, alla fine l'informazione nuova
-
Qualcuno chiede: "What did the council do about the budget cuts?" Quale risposta va bene per la domanda?la domanda chiede un'azione: What… did was + forma base
-
Una lettera formale di scuse per una riunione persa. Quale frase è migliore?nello scritto curato si preferisce the reason… is that
-
Quale frase è una cleft sentence (puoi togliere «It was… that» e resta una frase completa)?it + be + aggettivo + that non è una cleft
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Nel contesto
Leggi gli appunti della riunione. Riscrivi le frasi numerate come cleft sentences, usando le parole indicate.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Riscrivi la frase (19) come it-cleft.
-
Riscrivi la frase (20) cominciando con «what».
-
Riscrivi la frase (21) cominciando con «what happened was».
-
Riscrivi la frase (22) cominciando con «It was only».
-
Riscrivi la frase (23) con «The reason… is / was that…».
-
Riscrivi la frase (24) come wh-cleft rovesciato.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Un collega pensa che sia stata tua l'idea di annullare la gita aziendale. Scrivi 2–3 frasi per correggerlo. Usa un it-cleft e un wh-cleft.
-
Scrivi l'inizio di un breve discorso (2–3 frasi) su qualcosa che ti ha fatto cambiare idea. Usa What surprised me most was… e The reason… is that….
-
Scrivi un reclamo di due frasi a un hotel. Usa All I… e The last thing I needed….
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-02 Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2) Riscrivi cominciando con «Not until»: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese Riscrivi cominciando con «Little»: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che) Un'e-mail formale. Quale frase usa la congiunzione giusta per una domanda ancora aperta?decide + whether per una domanda sì/no
Soluzioni
A. Forma
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Significato
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Trova l'errore
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Nel contesto
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Tocca a te
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Ripasso misto
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
