It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che»)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riferire quello che la gente in generale dice, crede o si aspetta, senza nominare nessuno – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – e usare queste strutture nelle notizie e nei testi accademici.
L'idea chiave
Spesso vogliamo dare un'informazione senza dire chi l'ha detta. La fonte è «la gente», o non si conosce, oppure non vogliamo prenderci la responsabilità di quello che diciamo. Confronta:
People say that the house is haunted. – informale; people è vago. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutro, impersonale, prudente.
Il passivo per riferire (reporting passive) tiene l'affermazione a distanza, come se la tenessi con il braccio teso. Dice: «Questo è quello che si dice o si crede: lo riferisco, non garantisco che sia vero». Per questo giornalisti, scienziati e storici lo usano di continuo.
Gli schemi sono due. Lo schema 1 comincia con un it vuoto e tiene una frase completa con that. Lo schema 2 sposta all'inizio la persona o la cosa di cui si parla e usa to + infinito. La forma dell'infinito, poi, mostra il tempo dell'azione riferita.
Italiano e inglese
Lo schema 1 è il nostro si dice che, si pensa che, si prevede che. Due differenze: in inglese ci vuole il soggetto it (non si può partire da Is said…), e dopo that il verbo resta all'indicativo, nel tempo normale, mentre in italiano usiamo il congiuntivo («si dice che sia»). Lo schema 2 in italiano quasi non esiste: c'è solo qualcosa di simile con «è considerato», «è ritenuto». Nelle notizie, però, l'italiano ha un'arma tutta sua: il condizionale di cronaca («il sospettato sarebbe fuggito», «ci sarebbero feriti»). In inglese non si traduce con would: si usa proprio il passivo per riferire.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Si dice che la vecchia quercia abbia più di 800 anni. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| Si prevede che la nuova linea apra nel 2028. | It is expected that the new line will open in 2028. |
| È ritenuta una delle donne più ricche del Paese. | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| Il sospettato sarebbe fuggito all'estero. | The suspect is believed to have left the country. |
| Nella regione ci sarebbero meno di 400 tigri. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. |
Nelle ultime due righe il condizionale italiano non diventa would: The suspect would have left vorrebbe dire «se ci fossero state certe condizioni, sarebbe partito».
Forma
Schema 1: It + verbo di opinione al passivo + frase con that
| It | be + participio passato | frase con that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Verbi comuni: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Schema 2: Soggetto + verbo di opinione al passivo + to + infinito
| Tempo dell'azione riferita | Forma dell'infinito | Esempio |
|---|---|---|
| stesso momento (stato / abitudine) | to + forma base | She is said to be very rich. |
| stesso momento (in corso) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| prima | to have + participio passato | The thieves are thought to have escaped by car. |
| prima, per un periodo | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| dopo (con expect) | to + forma base | The minister is expected to resign. |
There + verbo di opinione al passivo + to be
| Esempio | |
|---|---|
| singolare | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| plurale | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| passato | There were thought to be no survivors. |
Verbo di opinione al passato
| Schema | Esempio |
|---|---|
| It was + participio passato + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Soggetto + was / were + participio passato + to + infinito | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Usi
1It is said / believed / thought that…
Usa it + verbo di opinione al passivo + that per riferire un'opinione generale, una convinzione o un'affermazione senza nominare la fonte: il nostro «si dice che», «si crede che». La frase con that tiene il suo tempo normale.
2Soggetto + is said to + forma base: stati e abitudini presenti
Metti all'inizio la persona o la cosa e usa to + forma base quando la situazione riferita è vera adesso o in generale. Usa to be + -ing per qualcosa in corso adesso. Con expect, l'infinito si riferisce al futuro.
3Soggetto + is said to have + participio passato: azioni precedenti
Usa to have + participio passato quando l'azione riferita è successa prima del momento in cui la riferisci. Per un'azione passiva, usa to have been + participio passato; per un'attività lunga, to have been + -ing.
4There is said to be…
Usa there + verbo di opinione al passivo + to be per riferire che cosa esiste, secondo la gente, le notizie o le stime: il nostro «ci sarebbe», «ci sarebbero». Be si accorda con il nome che segue.
5Verbo di opinione al passato
Quando la convinzione o l'affermazione appartiene al passato, metti il verbo di opinione al passato. Scegli la forma dell'infinito confrontando l'azione riferita con quel momento passato.
6Nelle notizie e nei testi accademici
Queste strutture sono tipiche dello scritto formale e neutro. Permettono di riferire affermazioni con prudenza, senza esprimere opinioni personali non dimostrate.
Non tutti i verbi di opinione funzionano in tutti e due gli schemi. Suggest e propose, per esempio, usano solo lo schema 1: It was suggested that the meeting should be postponed (non The meeting was suggested to be postponed). Se hai dubbi, lo schema 1 è la scelta più sicura.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Si dice che…» senza soggetto. In italiano la frase non ha un soggetto espresso. In inglese il soggetto ci vuole sempre: nello schema 1 è it.
2. Il condizionale di cronaca → would. «Secondo la polizia, l'autista si sarebbe addormentato al volante»: in italiano il condizionale dice «così si riferisce, non è confermato». In inglese would have vuol dire un'altra cosa (un'ipotesi irreale): per riferire si usa il passivo.
3. «Ci sarebbero…» → there would be. Stessa trappola con there. Per una stima o una notizia non confermata, si usa there is / are said / believed / thought to be.
Da non confondere
People say…, It is said… e He is said to… – lo stesso messaggio, registri diversi.
to be (adesso) e to have been (prima)
be supposed to – This café is supposed to be very good può voler dire anche «si dice che», ma in B2-07 hai imparato il suo significato più comune: un'aspettativa o una regola.
Strutture simili con seem e appear (He seems to have left) non sono passive; le trovi, insieme alle espressioni per attenuare un'affermazione, in C1-08.
Ortografia e pronuncia
- said si pronuncia /sed/, con una «e» breve, come bed: non «seid».
- It is nei testi neutri e nel parlato si contrae spesso (It's said that…), ma nello scritto formale sono normali le forme intere.
- to have è debole: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). La h di have qui quasi sparisce.
- thought comincia con /θ/: punta della lingua tra i denti e aria che esce, senza voce. Non è una «t» e non è una «s». Il gh non si pronuncia.
- Ortografia dei participi più comuni: believed, thought, known, expected, reported, alleged (doppia l), understood. In known la k è muta.
- L'accento cade sul participio e sull'informazione principale: «She is SAID to be very RICH».
Regola d'oro
Due schemi: It is said that + frase, oppure Soggetto + is said + to + infinito. Nello schema 2, scegli la forma dell'infinito in base al tempo: to do / to be doing (stesso momento), to have done / to have been doing (prima). E il condizionale di cronaca italiano («sarebbe fuggito», «ci sarebbero») non diventa would, ma questo passivo.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Scegli la risposta giusta: The pilot is believed … the crash last night.
-
Scegli la risposta giusta: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Scegli la frase più formale e impersonale:
-
Scegli la risposta giusta: There … reported to be several injuries.
-
Scegli la risposta giusta: It … that the lake has no bottom.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Nel contesto
Completa la notizia con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una frase su un luogo della tua città, con is said to o is believed to.
-
Scrivi una breve frase in stile giornalistico su una cosa successa prima, con is thought to have + participio passato.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…) Riferisci la frase con il backshift: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: come si dice «farsi fare qualcosa» in inglese (la forma causativa) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: accorciare le frasi relative in inglese (the man standing there) Accorcia la frase: The house which was built in 1900 is for sale.
Soluzioni
A. Forma
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Significato
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Trova l'errore
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Nel contesto
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Tocca a te
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Ripasso misto
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
