Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che)
Noun Clauses: That, Whether, What
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare una frase intera al posto di un nome – come oggetto o come soggetto – con that, whether / if e le parole interrogative, compreso what nel senso di «quello che».
L'idea chiave
Una frase ha dei posti: il posto del soggetto, il posto dell'oggetto, il posto dopo una preposizione. Di solito li riempiamo con dei nomi: I know the answer. The news surprised me.
Ma spesso quello che vogliamo mettere in quel posto non è una cosa. È un'idea intera: un'affermazione o una domanda. L'inglese ti permette di impacchettare una frase completa, con il suo soggetto e il suo verbo, nel posto di un nome. Quella frase impacchettata è una noun clause (una frase che fa da nome: in italiano parliamo di frasi oggettive, soggettive, interrogative indirette).
Pensa alle matrioske: una bambola piccola e completa sta dentro una più grande. La bambola grande è la frase principale; la bambola piccola è una mini-frase completa che occupa uno dei posti del nome. Ogni bambola piccola ha una parola dipinta davanti: that per un'affermazione, whether / if per una domanda sì/no, una parola interrogativa per una domanda di informazione.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Dentro la bambola piccola l'ordine delle parole è quello dell'affermazione, proprio come nelle domande indirette B1-14.
Italiano e inglese
L'italiano ha le stesse matrioske: «so che…», «non so se…», «non so dove…», «quello che mi serve è…». Le differenze sono quattro. Primo: che in italiano non si può togliere, that in inglese spesso sì. Secondo: nelle frasi impersonali («è strano che…») l'inglese vuole il soggetto it. Terzo: dopo è strano che, sono contento che l'italiano usa spesso il congiuntivo; l'inglese usa il normale indicativo. Quarto: l'italiano mette spesso il verbo prima del soggetto («non so dove abita Lucia», «quanto costa questa giacca»); l'inglese no.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Penso che tu abbia ragione. | I think (that) you're right. | that si può omettere; niente congiuntivo |
| Non so se il negozio è aperto. | I'm not sure whether / if the shop is open. | se → whether o if |
| Dipende se il cliente è d'accordo. | It depends on whether the client agrees. | in inglese c'è la preposizione on |
| Non so dove abita. | I don't know where she lives. | soggetto prima del verbo |
| Quello che ti serve è una bella dormita. | What you need is a good night's sleep. | quello che / ciò che → what |
| È strano che non abbia chiamato. | It's strange that he hasn't called. | soggetto it + indicativo |
| Il fatto che nessuno abbia risposto mi ha preoccupato. | The fact that nobody replied worried me. | come in italiano |
Forma
| Tipo | Etichetta | Esempio | Ordine dentro |
|---|---|---|---|
| affermazione | that (spesso omesso) | I think (that) it's a good idea. | soggetto + verbo |
| domanda sì/no | whether / if | I'm not sure whether it's open. | soggetto + verbo |
| domanda di informazione | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | soggetto + verbo |
| «quello che» | what | What I need is a holiday. | soggetto + verbo |
Posizioni
| Posizione | Esempio |
|---|---|
| oggetto di un verbo | She said (that) she was tired. |
| dopo un aggettivo | I'm sure (that) we've met before. |
| soggetto: frase con that (formale) | That he lied surprised nobody. → più comune: It surprised nobody that he lied. |
| soggetto: frase con wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| dopo una preposizione | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| dopo the fact | The fact that she called is a good sign. |
Una noun clause usata come soggetto di solito vuole il verbo singolare: What they said was true. (Se dopo il verbo c'è un nome plurale, è comune anche il verbo plurale: What we need are more volunteers.)
Usi
1Frasi con that come oggetto e dopo gli aggettivi
Dopo i verbi di pensiero e di dire (think, know, believe, hope, say, realise, notice) e dopo gli aggettivi di sentimento o di certezza (sure, afraid, glad, surprised, aware), usa una frase con that. Nel parlato that si omette spessissimo. E dove l'italiano ha il congiuntivo («penso che tu abbia ragione»), l'inglese usa il tempo normale.
2The fact that e It + be + aggettivo + that
Di solito una frase con that non può stare subito dopo una preposizione, e come soggetto suona pesante. Ci sono due soluzioni: usare the fact that, oppure cominciare con it e spostare la frase alla fine. In italiano «è strano che» non ha soggetto; in inglese it è obbligatorio.
3Frasi con whether / if
Usa whether o if per una domanda sì/no dentro un'altra frase: è il nostro «se». If è più comune nel parlato; whether è più formale. Usa whether, non if, come soggetto, subito prima di or not e prima di un infinito con to. Dopo una preposizione, la scelta standard è whether.
4Frasi con wh- come soggetto o oggetto
Una frase che comincia con who, what, where, when, why o how può essere l'oggetto o il soggetto della frase. Dentro usa l'ordine dell'affermazione, senza do / does / did, anche quando in italiano il verbo viene prima del soggetto.
5What = quello che, ciò che
What può voler dire «la cosa che» o «le cose che»: il nostro quello che, ciò che. All'inizio della frase serve a mettere in evidenza qualcosa. Le frasi scisse come What I need is… si sviluppano in C1-05; whatever, whoever e parole simili sono in C1-15.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «È possibile che…», «È chiaro che…» senza soggetto. In italiano queste frasi non hanno un soggetto espresso. In inglese il posto del soggetto non può restare vuoto: ci vuole it.
2. Il verbo prima del soggetto. «Mi sai dire quanto costa questa giacca?»: in italiano il verbo viene prima di «questa giacca». In inglese, dentro la frase, il soggetto va prima del verbo, e senza does.
3. «Tutto quello che» → all what. «Quello che» è what, ma «tutto quello che» non è all what: si dice everything (that) o all (that).
4. «Dipende da» / «dipende se» → depends from, depends if. Depend vuole sempre on, e prima di una domanda sì/no la scelta standard è on whether.
Da non confondere
what (noun clause) e that / which (frase relativa) – In una noun clause, what contiene già il nome («la cosa che»). In una frase relativa A2-29, that / which viene dopo un nome.
that (noun clause) e that (pronome relativo) – Il that di una noun clause introduce un'idea completa; il that relativo descrive il nome che c'è prima. In italiano sono tutti e due «che».
if (whether) e if (condizione) – In una noun clause, if = whether. In una frase condizionale, if introduce una condizione A2-27. Anche in italiano «se» fa tutti e due i lavori.
Ortografia e pronuncia
- In una noun clause that è di solito debole: /ðət/, non /ðæt/. Nel parlato spesso sparisce del tutto. Il suono /ð/ si fa con la punta della lingua tra i denti e la voce: non è una «d» e nemmeno una «z».
- whether e weather per la maggior parte dei parlanti si pronunciano allo stesso modo: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Attenzione all'ortografia. La h di whether non si sente.
- Niente virgola prima di una noun clause: I think that…, non I think, that…. Come in italiano: «penso che…», senza virgola.
- What all'inizio di una frase soggetto è spesso accentato per mettere in evidenza: What I need is… La w è /w/, come la «u» di uomo, non una «v».
Regola d'oro
Una noun clause è una frase intera usata come un nome. Dalle un'etichetta – that (affermazione), whether / if (sì/no) o una parola interrogativa (informazione) – e tieni dentro l'ordine dell'affermazione. Dopo una preposizione preferisci whether, e usalo subito prima di or not, prima di un infinito con to e come soggetto.
Esercizi
A. Forma
Unisci le due frasi o riscrivi come indicato.
-
Unisci: Where is the bank? I don't know.
-
Unisci: Is the café open? Can you check?
-
Riscrivi con It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Riscrivi con the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Riscrivi con what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Unisci: Why did she leave? Nobody knows.
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: I can't decide … to accept the offer.
-
Scegli la risposta giusta: … I want for my birthday is a new bike.
-
Scegli la risposta giusta: … he lied surprised nobody.
-
Scegli la risposta giusta: It depends … we have enough money.
-
Scegli la risposta giusta: I'm sure … we've met before.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con una parola.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Completa due frasi su di te: What I like most about… is… e I'm not sure whether…
-
Scrivi una frase sulla tua vita che comincia con It's amazing that… o The fact that…
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-14 Indirect questions: come fare domande gentili in inglese (Could you tell me where…?) Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions: come fare domande gentili in inglese (Could you tell me where…?) I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few o a few? Little o a little? I quantificatori in inglese spiegati bene … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that, where: le frasi relative in inglese spiegate semplici This is the book ___ … I told you about.
Soluzioni
A. Forma
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Significato
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Trova l'errore
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Nel contesto
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Tocca a te
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Ripasso misto
- the station is
- to do
- The
- that
