SlowingoGrammatica
C1 9 / 20

Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be

The Subjunctive and Formal Structures

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare il subjunctive (il congiuntivo inglese) dopo verbi, aggettivi e nomi che esprimono una richiesta, un suggerimento o una necessità (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), sai scegliere tra subjunctive, should e tempo normale, e sai riconoscere were, lest e alcune espressioni fisse con il subjunctive.

L'idea chiave

La maggior parte dei verbi descrive ciò che è vero: He arrives at nine. Ma a volte parliamo di ciò che qualcuno vuole che sia vero: una richiesta, una raccomandazione, una regola. Per questo significato – «richiesto, ma non ancora reale» – l'inglese formale ha una forma speciale: il subjunctive.

Costruirlo è facile. È semplicemente la forma base del verbo, per tutti i soggetti e in tutti i tempi: niente -s, niente -ed, niente am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.

Immagina il verbo con un lucchetto. Intorno a lui il verbo principale può cambiare – suggest, suggested, will suggest – ma il verbo chiuso col lucchetto nella frase con that non si muove mai. Quella forma fissa dice a chi legge: questa è una richiesta, non il resoconto di un fatto. Ed è per questo che She insisted that he stay (una richiesta) e She insisted that he stayed (un'affermazione su un fatto) significano cose diverse.

Italiano e inglese

Qui parti avvantaggiato: in italiano dopo «suggerisco che», «insisto perché», «è essenziale che» usi già il congiuntivo, quindi l'idea ti è familiare. Le differenze sono tre. Primo: il congiuntivo italiano cambia con il tempo del verbo principale («propongo che rimandiamo» / «ho proposto che rimandassimo»); il subjunctive inglese no, resta sempre la forma base. Secondo: dove l'italiano preferisce «suggerire / proporre a qualcuno di fare», l'inglese non accetta suggest someone to do: serve that + soggetto + forma base. Terzo: le frasi impersonali inglesi hanno sempre il soggetto it. Attenzione poi al contrario: dopo suggest nel senso di «far pensare» l'italiano usa il congiuntivo, l'inglese il tempo normale.

ItalianoIngleseNota
Propongo che rimandiamo la votazione.I propose that we postpone the vote.congiuntivo → forma base
Il medico ha raccomandato che riducesse il sale.The doctor recommended that he cut down on salt.l'italiano cambia tempo, l'inglese no
È indispensabile che ogni passeggero allacci la cintura.It is essential that every passenger wear a seat belt.it obbligatorio; niente -s
Chiediamo che non si usino i telefoni.We request that phones not be used.not + be, senza do
Ha insistito perché lui restasse a cena.She insisted that he stay for dinner.perché + congiuntivo → that + forma base
Mi ha suggerito di leggere di più.She suggested that I read more.mai suggested me to
Se fosse qui, saprebbe cosa fare.If she were here, she would know what to do.were per tutti i soggetti

Forma

Mandative subjunctive: parola chiave + that + soggetto + forma base

Parola chiaveEsempioNota
verbi: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.niente -s con he/she/it
aggettivi: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.dopo It is/was…
nomi: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVformale

Il verbo chiuso col lucchetto non segue il verbo principale

Verbo principaleFrase con that
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (non applied)
I will suggestthat he apply now.

Negativo e passivo

TipoFormaEsempio
negativonot + forma base (niente do/does/did)They asked that he not be disturbed.
passivobe + participio passatoIt is vital that the data be protected.

Tre modi per dire la stessa cosa

StileEsempioDove si usa
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) in tutti i registri; (UK) formale
should + forma baseI suggest that he should talk to HR.soprattutto (UK), neutro e formale
tempo normaleI suggest that he talks to HR.soprattutto (UK), informale e neutro

Usi

1Dopo i verbi di suggerimento e di richiesta

Dopo suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, usa il soggetto + forma base per ciò che qualcuno vuole che succeda. Per le altre costruzioni di questi verbi (suggest doing, ask someone to do) vedi B2-14.

The doctor recommended that he cut down on salt.
Il medico gli ha raccomandato di ridurre il sale.
cut: qui è la forma base (il passato è identico)
I propose that we postpone the vote until next week.
Propongo di rimandare la votazione alla settimana prossima.
She insisted that her son apologise to the neighbours.
Ha insistito perché suo figlio chiedesse scusa ai vicini.
chiedesse (congiuntivo imperfetto) → apologise (forma base); apologize (US)
The union is demanding that the factory be kept open.
Il sindacato chiede che la fabbrica resti aperta.
The committee requests that all members attend the meeting.
Il comitato chiede che tutti i membri partecipino alla riunione.

2Dopo aggettivi e nomi di importanza e necessità

Dopo It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, il subjunctive esprime una necessità. La stessa struttura segue nomi come requirement, recommendation, proposal.

It is essential that every passenger wear a seat belt.
È indispensabile che ogni passeggero allacci la cintura.
wear, senza -s
It was imperative that the documents be signed by Friday.
Era assolutamente necessario che i documenti fossero firmati entro venerdì.
fossero → be
It's important that she get enough rest this week.
È importante che questa settimana si riposi abbastanza.
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
Il consiglio comunale ha respinto la proposta di chiudere la biblioteca la domenica.
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
È tassativamente richiesto che tutti i visitatori si registrino alla reception.

3Should e il tempo normale come alternative

Nell'inglese britannico should + forma base è un'alternativa comune e neutra. Nell'inglese britannico informale e di tutti i giorni molti usano invece il presente o il passato normale. Nell'inglese americano il subjunctive è normale anche nel parlato di tutti i giorni. Tutte e tre le forme sono corrette nel loro registro.

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
La relazione raccomanda che il comune costruisca più piste ciclabili.
soprattutto (UK); neutro o formale
I suggest that he talks to his manager first.
Gli suggerisco di parlarne prima con il suo responsabile.
informale o neutro (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
Gli suggerisco di parlarne prima con il suo responsabile.
(US) tutti gli stili; (UK) formale
We suggested that she took a few days off.
Le abbiamo suggerito di prendersi qualche giorno di ferie.
informale (UK): passato dopo un verbo principale al passato

4Subjunctive negativo e passivo

Per il negativo metti not subito prima della forma base, senza do/does/did. Per il passivo usa be + participio passato per tutti i soggetti.

We request that phones not be used during the performance.
Si prega di non usare i telefoni durante lo spettacolo.
The judge ordered that the name of the witness not be published.
Il giudice ha ordinato che il nome del testimone non fosse pubblicato.
non fosse → not be
It is recommended that the software be updated regularly.
Si consiglia di aggiornare regolarmente il software.
The lawyer advised that her client not answer any questions.
L'avvocata ha consigliato al suo cliente di non rispondere a nessuna domanda.
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
È fondamentale che il paziente non mangi niente prima dell'operazione.

5Il were-subjunctive (ripasso)

Per le situazioni irreali l'inglese formale usa were per tutti i soggetti dopo if, as if, as though, wish, if only, suppose – come il nostro congiuntivo imperfetto («se fosse», «come se fosse»). Nell'inglese informale si usa spesso was, ma were è la forma standard nello scritto, e If I were you è un'espressione fissa. Vedi B2-21 e B1-08; per Were I to… vedi C1-03.

If she were here, she would know what to do.
Se fosse qui, saprebbe cosa fare.
He spends money as if it were water.
Spende i soldi come se fossero acqua.
I wish the office were closer to home.
Magari l'ufficio fosse più vicino a casa.
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
Mettiamo che la banca ci rifiutasse il prestito: che cosa faremmo?

6Lest ed espressioni fisse con il subjunctive

Lest (formale e un po' antiquato) significa «affinché non», «per paura che». Vuole il subjunctive o should. Alcune espressioni fisse conservano un'antica forma di subjunctive: imparale come blocchi unici. Le trovi in C2-09.

The names were changed lest the families be identified.
I nomi sono stati cambiati affinché le famiglie non venissero identificate.
= in modo che non fossero identificate
She wrote everything down lest she should forget it.
Si è annotata tutto per paura di dimenticarlo.
God save the King!
Dio salvi il re!
espressione fissa: anche in italiano è un congiuntivo
Be that as it may, we still need a decision.
Sia come sia, una decisione ci serve lo stesso.
espressione fissa = comunque sia
If need be, we'll hire an outside expert.
Se necessario, ci rivolgeremo a un esperto esterno.
espressione fissa = se necessario

Errori frequenti

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Subjunctive negativo = not + forma base, senza to.
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. o …that he should not speak to the press.
didn't è al massimo informale; l'inglese formale usa not + forma base, senza do/did.
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. o I insist that he should come with us.
insist non è mai seguito da complemento + to-infinitive.
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. o I suggest (that) he should call the bank.
suggest non è mai seguito da complemento + to-infinitive.
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + forma base, senza to.
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
be not è uno stile giuridico antiquato; l'inglese moderno mette prima not.
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. o …that she should be present.
is va bene nell'inglese britannico informale, ma lo scritto formale vuole be o should be.
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
doesn't è informale (UK); nello scritto formale usa not + forma base.
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
was è comune nel parlato; were è la forma standard nello scritto.

Trappole per chi parla italiano

1. La concordanza dei tempi. In italiano il congiuntivo segue il verbo principale: «Chiedono che il locale sia prenotato» → «Hanno chiesto che il locale fosse prenotato». Molti italiani fanno lo stesso in inglese e mettono il passato nella frase con that. Nell'inglese britannico informale si sente, ma nello stile formale il verbo resta alla forma base, e il passato rischia di sembrare il resoconto di un fatto.

⚠️The committee asked that the hall was booked for the whole of June.
✅The committee asked that the hall be booked for the whole of June.
was è informale e può sembrare un fatto; nello stile formale, be.
⚠️The airline requested that passengers didn't leave their seats during the delay.
✅The airline requested that passengers not leave their seats during the delay. o …that passengers should not leave their seats during the delay.
didn't è informale; nello stile formale, not + forma base.

2. «È essenziale che…» senza it. In italiano le frasi impersonali non hanno soggetto. In inglese ci vuole sempre it.

❌Is essential that all staff complete the training by May.
✅It is essential that all staff complete the training by May.

3. «Proporre / suggerire a qualcuno di…». In italiano è la costruzione più naturale («Ci hanno proposto di vederci venerdì»). In inglese propose e suggest non vogliono complemento + to: usa that + soggetto + forma base, oppure -ing.

❌They proposed us to meet on Friday instead.
✅They proposed that we meet on Friday instead. o They suggested meeting on Friday instead.

4. «Insistere perché» → insist for. «Ha insistito perché restassi» non si traduce con for + infinito. Usa insist that + soggetto + forma base, oppure insist on + -ing.

❌My aunt insisted for me to stay the night.
✅My aunt insisted that I stay the night. o My aunt insisted on my staying the night.

Da non confondere

insist that + subjunctive e insist that + tempo normale – Con il subjunctive, insist è una richiesta. Con un tempo normale significa «affermare con decisione che una cosa è un fatto».

She insisted that he stay for dinner.
Ha insistito perché restasse a cena.
richiesta: voleva che restasse
She insisted that he stayed at home all evening.
Ha insistito che lui era rimasto a casa tutta la sera.
affermazione: diceva che era vero

suggest that + subjunctive e suggest that + tempo normale – Con il subjunctive, suggest significa «proporre». Con un tempo normale può significare anche «indicare, far pensare».

The doctor suggested that she rest.
Il medico le ha suggerito di riposarsi.
proposta
The evidence suggests that she was at home.
Le prove fanno pensare che fosse a casa.
un fatto: qui l'italiano usa il congiuntivo, l'inglese il tempo normale

Subjunctive e discorso indiretto – Nel discorso indiretto i verbi di solito vanno indietro di un tempo (B1-12). Il subjunctive mai.

He said that he was tired.
Ha detto che era stanco.
fatto riportato: il tempo cambia
He asked that the meeting be cancelled.
Ha chiesto che la riunione fosse annullata.
subjunctive: in italiano il tempo cambia, in inglese no

Ortografia e pronuncia

  • Il subjunctive non ha la -s, quindi nel parlato può sfuggire: that he leave /ðət hiː liːv/, senza nessun suono «s» o «z» alla fine. La v finale si chiude senza aggiungere una vocale: non «leave-e».
  • That qui è debole: /ðət/, con la lingua tra i denti per la /ð/ e una vocale neutra brevissima – non «det» o «zat».
  • Nel negativo not di solito è accentato: that he not be disturbed.
  • Lest /lest/ fa rima con best. Si usa soprattutto nello scritto.
  • Negli stili meno formali that si può omettere (I suggest he call), ma nello scritto formale di solito si mantiene.
  • Ortografia: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, usati anche nel Regno Unito).

Regola d'oro

Quando una frase con that esprime una richiesta, un suggerimento o una necessità, l'inglese formale usa soggetto + forma base per tutti i soggetti e in tutti i tempi, con not + forma base per il negativo. Should + forma base è un'alternativa britannica comune, e il tempo normale va bene nell'inglese britannico informale. E ricorda: il verbo chiuso col lucchetto non segue la concordanza dei tempi.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase in stile formale con le parole indicate. Usa il subjunctive (forma base), a meno che l'esercizio non chieda should.

  1. Riscrivi con «insisted that»: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. Riscrivi cominciando con «It is essential that»: The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. Riscrivi con «recommended that» e una forma negativa: We advised her, "Don't sign the contract."
  4. Riscrivi con «requires that» e un passivo: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. Riscrivi con «should»: I propose that the meeting start at nine.
  6. Riscrivi per lo scritto formale: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. Riscrivi cominciando con «There is a requirement»: Every applicant must submit two references.
  8. Riscrivi con «lest»: She wrote everything down so that she would not forget it.

B. Significato

Scegli la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.

  1. Vuoi riferire che lei ha sostenuto con decisione un fatto: secondo lei, lui era stato a casa tutta la sera. Quale frase?
  2. Un contratto d'affitto. Quale frase è più adatta?
  3. Una relazione di ricerca che descrive che cosa mostrano i dati, senza fare una proposta. Quale frase?
  4. Un messaggio tra amici nel Regno Unito. Quale frase suona più naturale?
  5. Il resoconto formale di un processo, in inglese moderno. Quale frase è migliore?
  6. Una lettera formale di consigli. Quale frase è migliore?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. Nel contesto

Leggi la bozza e la nota del direttore. Riscrivi ogni frase numerata in stile formale, come indicato.

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. Frase (20): comincia con «It is essential that».
  2. Frase (21): comincia con «Management requests that guests».
  3. Frase (22): comincia con «It is recommended that» e usa un passivo.
  4. Frase (23): comincia con «Should a guest wish to stay longer, we ask that».
  5. Frase (24): comincia con «It is important that the front desk» e usa un passivo.
  6. Frase (25): comincia con «It is imperative that pets».

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi 2–3 raccomandazioni formali per il manuale aziendale dei nuovi dipendenti. Usa almeno un aggettivo (It is essential / vital that…), un verbo (We recommend / request that…) e un subjunctive negativo.
  2. Riscrivi questo messaggio informale come un avviso formale di 1–2 frasi, usando il subjunctive almeno due volte: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
  3. Scrivi due frasi, in una situazione a tua scelta, che mostrino la differenza tra insist + subjunctive (una richiesta) e insist + tempo normale (l'affermazione di un fatto).

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B2-14 Reporting verbs in inglese: suggest, deny, admit, accuse e le loro strutture
    Riscrivi con «suggested» + -ing: He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese
    Riscrivi senza «if»: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Soluzioni

A. Forma

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. Significato

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. Trova l'errore

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. Nel contesto

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. Tocca a te

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. Ripasso misto

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
App per AndroidImpara in movimento Google Play