Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that
Hedging and Distancing: It Seems That…
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai fare affermazioni prudenti, cortesi e accademiche con seem / appear, tend to, i modali may, might, could, would, avverbi come apparently, arguably, presumably e allegedly, e formule come It could be argued that… – e sai mostrare che un'informazione viene da qualcun altro.
L'idea chiave
Un'affermazione fatta con certezza assoluta è come un bicchiere su un pavimento duro: Social media causes depression. Se uno studio dice il contrario, l'affermazione va in pezzi, e chi l'ha scritta sembra superficiale.
L'hedging mette dei piccoli cuscini intorno a un'affermazione: Social media may contribute to depression in some teenagers. Adesso l'affermazione è precisa. Dice esattamente quanto è sicuro chi scrive – né più né meno.
Il distancing (prendere le distanze) è simile. Mostra che un'informazione viene da altri, non da quello che sa chi parla: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
L'hedging non è debolezza né vaghezza. Nello scritto accademico, nel giornalismo, negli affari e nella diplomazia è un segno di onestà e di buon giudizio. Nella conversazione ti fa sembrare cortese invece che brusco. Ma troppi cuscini seppelliscono il messaggio: di solito ne bastano uno o due per affermazione.
Italiano e inglese
L'italiano conosce bene l'arte della prudenza: «sembra che», «pare che», «a quanto pare», «si potrebbe sostenere che», «questo farebbe pensare che». Le differenze sono soprattutto di forma. Dove l'italiano usa sembra che + congiuntivo, l'inglese preferisce spesso soggetto + seem + to-infinitive. Le formule impersonali («si dice che», «si potrebbe sostenere») in inglese hanno sempre il soggetto it. E il famoso condizionale di cronaca italiano («il sospettato avrebbe rubato…») non si traduce con would: l'inglese usa allegedly o is said to.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Sembra che conosca tutti. | He seems to know everyone. | sembra che + congiuntivo → seem + to |
| Sembra che qualcuno abbia preso il mio ombrello. | Someone seems to have taken my umbrella. | azione precedente → to have + participio |
| Pare che ci sia un malinteso. | There seems to be a misunderstanding. | there seems to be |
| Il sospettato avrebbe rubato due milioni. | The suspect allegedly stole two million. | condizionale di cronaca → allegedly |
| A quanto pare, il ristorante ha chiuso. | Apparently, the restaurant has closed down. | a quanto pare, non «apparentemente» |
| Si potrebbe sostenere che… | It could be argued that… | il soggetto it è obbligatorio |
| Questo farebbe pensare che… | This would suggest that… | qui il condizionale → would funziona |
Forma
Seem / appear + to-infinitive
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| seem / appear + to + forma base | stato o abitudine nel presente | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | in corso adesso | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + participio passato | azione precedente | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + aggettivo | stato presente | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + frase | impressione generale | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + nome | esistenza | There appears to be a problem. |
Appear è più formale di seem. Forme negative: She doesn't seem to understand (la forma abituale) o She seems not to understand (più formale).
Altri strumenti di hedging
| Strumento | Esempi |
|---|---|
| modali | may, might, could; would per attenuare una conclusione (This would suggest…) |
| tendenza | tend to + forma base; There is a tendency for… |
| avverbi | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| espressioni che limitano | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| formule impersonali | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| passivo con i verbi di opinione (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Per i gradi di probabilità (be likely to, be bound to, the chances are) vedi B2-26.
Usi
1Seem e appear + to-infinitive
Usa seem / appear per dare un'impressione, non un fatto. Scegli la forma dell'infinito in base al tempo: to do (adesso / in generale), to be doing (in corso), to have done (prima). Con un aggettivo, to be è facoltativo. Nell'inglese britannico è comune anche seem + un gruppo nominale senza to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Usa It seems / appears (that) + frase per un'impressione generale, spesso per dare una notizia con delicatezza. There seems / appears to be attenua un'affermazione sull'esistenza di qualcosa («pare che ci sia»). Nel parlato informale è comune anche It seems like + frase.
3I verbi modali per l'hedging
May, might e could presentano un'affermazione come possibile, non certa. Would attenua la tua conclusione o la tua opinione: This would suggest…, I would argue… – come il nostro condizionale «farebbe pensare», «direi». Per i modali di possibilità di base vedi A2-22.
4Avverbi per attenuare e prendere le distanze
Ogni avverbio ha un significato preciso. Apparently = l'ho sentito dire / a quanto pare. Arguably = si può sostenere con buone ragioni (spesso prima di un superlativo). Presumably = presumo, logicamente. Supposedly = si dice, ma ho i miei dubbi. Allegedly = qualcuno lo afferma, ma non è dimostrato (notizie, tribunali) – l'equivalente del nostro condizionale di cronaca. Seemingly = in apparenza, da fuori sembra così.
5Tend to, espressioni che limitano e formule impersonali
Tend to descrive ciò che è vero in generale, ma con eccezioni («tendere a»). Limita la portata di un'affermazione con to some / a certain extent («in parte», «fino a un certo punto»), largely («in gran parte») o in some cases. Le formule impersonali come It could be argued that… e There is some evidence that… presentano un'idea senza renderla personale.
6Il passivo con i verbi di opinione per prendere le distanze
Il passivo con i verbi di opinione (B2-12) riporta una convinzione o un'affermazione senza dire chi la sostiene, come il nostro «si dice che», «si ritiene che». Si combina bene con le altre forme di hedging ed è tipico delle notizie e dello scritto accademico.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il condizionale di cronaca. Nei giornali italiani leggi «L'ex sindaco avrebbe intascato tangenti»: il condizionale indica una notizia non confermata. In inglese would non ha questo valore: would have + participio significa «avrebbe fatto (in una situazione immaginaria)», quindi la frase inglese non dice quello che vuoi. Per prendere le distanze usa allegedly, is said to o is reported to.
2. «Apparentemente» → apparently. In italiano «apparentemente» vuol dire «in apparenza, a prima vista» («Apparentemente è tranquillo, ma dentro è agitato»). In inglese apparently vuol dire soprattutto «a quanto pare, l'ho sentito dire». Per «in apparenza» usa seemingly, on the surface o seem.
3. «Si dice che», «si potrebbe sostenere» senza soggetto. In italiano le formule impersonali non hanno soggetto. In inglese il soggetto it ci vuole sempre, e il verbo è al passivo.
Da non confondere
Apparently e obviously / clearly – Apparently prende le distanze: «l'ho sentito dire», «a quanto pare». Obviously e clearly fanno il contrario: presentano una cosa come certa.
Supposedly e presumably – Supposedly = «si dice, ma ho i miei dubbi». Presumably = «lo presumo, logicamente».
Arguably e allegedly – Arguably introduce un'opinione che puoi difendere. Allegedly riporta un'accusa non dimostrata. She is arguably the best singer of her generation è un complimento («si può dire che sia la migliore»); She allegedly cheated è un'accusa contro di lei («avrebbe imbrogliato»).
Tend to e used to – Tend to è una tendenza generale nel presente; used to è un'abitudine passata che non c'è più (vedi A2-28).
Ortografia e pronuncia
- Accento: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Le maiuscole mostrano solo l'accento.)
- In supposedly e allegedly la parte -ed- è una sillaba vera: /ɪd/. Ma le altre vocali non accentate sono deboli (schwa): apparently è /əˈpærəntli/, non «a-pa-ren-tli» con tutte le vocali piene.
- Seem /siːm/ ha una vocale lunga e tesa, con le labbra tirate; non confonderla con la /ɪ/ breve di sit. Appear /əˈpɪə/ (UK): la prima a è debole, e la doppia p si pronuncia come una sola.
- Ortografia: arguably (senza e: argue → arguably); apparently (doppia p, una sola r).
- Nel parlato, dopo un avverbio di hedging all'inizio si fa spesso una piccola pausa: Apparently, | she's quit.
Regola d'oro
Di' esattamente quanto sei sicuro – né più né meno. Metti dei cuscini intorno a un'affermazione con seem / appear, tend to, may / might / could / would, un avverbio preciso o un'espressione che limita, e usa le forme di distanza (apparently, is said to, allegedly) quando l'informazione non è tua. Di solito bastano uno o due cuscini per affermazione.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con la parola o la formula indicata. Mantieni il significato.
-
Riscrivi con «seem»: It seems that he knows everyone in the building.
-
Riscrivi con «appear»: It appears that they have lost the original documents.
-
Riscrivi con «appear»: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Riscrivi cominciando con «There seems»: I think there's a mistake in the final bill.
-
Attenua la conclusione con «would»: These results suggest that the drug is effective.
-
Riscrivi cominciando con «It could be argued»: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Riscrivi con «allegedly»: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Significato
Scegli la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.
-
Un articolo su un processo non ancora concluso. Quale frase è appropriata?l'accusa non è dimostrata, quindi l'articolo prende le distanze
-
Non credi a una pubblicità. Quale frase mostra il tuo dubbio?supposedly = si dice, ma ne dubito; presumably = lo presumo
-
Un saggio accademico. Quale affermazione ha la giusta dose di hedging?la prima è troppo sicura; la terza ha troppo hedging
-
Un'e-mail a un collega i cui dati sembrano sbagliati. Quale frase è più diplomatica?there seems / seem to be attenua una brutta notizia
-
Un collega ti chiede come lavori di solito in questo periodo. Quale frase risponde alla domanda?tend to = tendenza generale nel presente; used to = abitudine passata
-
La tua amica si trasferisce in Giappone per lavoro, e stai ragionando su che cosa le servirà. Quale frase è una tua deduzione logica?presumably = lo presumo io; apparently = l'ho sentito dire
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Nel contesto
Leggi la bozza e il commento del tutor. Riscrivi ogni frase numerata come indicato, in modo che l'affermazione sia più prudente.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Frase (19): usa «appear» + la forma giusta dell'infinito con to.
-
Frase (20): usa «tend».
-
Frase (21): comincia con «There is some evidence that».
-
Frase (22): comincia con «However, it could be argued that».
-
Frase (23): sostituisci «proves» con «would» + un verbo meno forte.
-
Frase (24): comincia con un avverbio di hedging che significa «si può sostenere con buone ragioni».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Riscrivi per un saggio accademico, in una o due frasi, questa affermazione troppo netta: "Video games make children violent." Usa almeno due strumenti di hedging diversi (per esempio un modale, una parola che limita, una formula impersonale), ma non più di tre.
-
Scrivi 2–3 frasi a un amico per passargli una notizia che hai sentito ma non hai verificato, su un locale o un evento della tua città. Usa una volta apparently e una volta is said to o is thought to.
-
Scrivi 2–3 frasi diplomatiche a un collega la cui relazione sembra contenere dati sbagliati. Usa almeno una volta seem o appear e un modale di possibilità.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che») Riscrivi cominciando con «The painting»: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising Riscrivi con una frase di conseguenza: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese Riscrivi cominciando con «Should»: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Soluzioni
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Significato
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Trova l'errore
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Nel contesto
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Tocca a te
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Ripasso misto
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
