SlowingoGrammatica
C1 7 / 20

Participle clauses in inglese (livello avanzato): Built in 1850, Having been told, With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scrivere participle clauses avanzate (frasi participiali) – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – e sai riconoscere e correggere un dangling participle, cioè un participio «senza padrone».

L'idea chiave

In B2-10 hai imparato che una participle clause non ha un soggetto espresso: Feeling tired, she went to bed. Chi legge trova il soggetto mancante nella frase principale.

Immagina la participle clause come un cane al guinzaglio, e il soggetto della frase principale come la persona che tiene il guinzaglio. Il cane deve appartenere a quella persona. Built in 1850, the bridge… – il ponte è stato costruito: il guinzaglio è nella mano giusta. Walking down the street, the trees looked beautiful – gli alberi non camminavano: il guinzaglio penzola, senza un vero padrone. Questo si chiama dangling participle, e chi scrive con cura lo evita.

Al livello C1 aggiungi altri tipi di participle clause: il participio passato con significato passivo, having been done per un'azione passiva precedente, not per le negazioni, una frase in -ing alla fine per una conseguenza, e with + un soggetto proprio quando la frase ha bisogno di un padrone tutto diverso.

Italiano e inglese

Buona notizia: l'italiano usa il participio e il gerundio quasi negli stessi modi («Costruito nel 1850, il ponte…», «Non sapendo cosa fare…», «…, lasciando migliaia di case senza corrente»). E anche in italiano la norma vuole che il gerundio abbia lo stesso soggetto della frase principale. Le differenze vere sono due. Primo: l'italiano ha il participio assoluto con un soggetto proprio («Finita la riunione, siamo tornati in ufficio») e il participio passato attivo dei verbi come arrivare («Arrivati in albergo, …»); in inglese il participio passato da solo è sempre passivo e prende il soggetto della frase principale, quindi servono with, having + participio o una frase completa. Secondo: il gerundio italiano può avere un soggetto diverso («Essendo domenica, i negozi erano chiusi»); in inglese no.

ItalianoIngleseNota
Costruito nel 1850, il ponte è ancora in uso.Built in 1850, the bridge is still in use.come in italiano
Non sapendo cosa fare, ho chiamato mia sorella.Not knowing what to do, I called my sister.come in italiano
Essendo stati informati del ritardo, abbiamo aspettato.Having been told about the delay, we waited.having been + participio
Finita la riunione, siamo tornati in ufficio.With the meeting finished, we went back to the office.participio assoluto → with + nome + participio
Arrivati in albergo, abbiamo fatto la doccia.Having arrived at the hotel, we had a shower.participio attivo → having + participio
Essendo domenica, i negozi erano chiusi.As it was Sunday, the shops were closed.soggetto diverso → frase completa
Una volta finito, lo stadio conterrà 60.000 tifosi.Once finished, the stadium will hold 60,000 fans.come in italiano

Forma

Forme del participio

FormaSignificatoEsempio
participio passatopassivo (stesso momento o in generale)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + participio passatopassivo, azione precedenteHaving been told about the delay, we waited.
not / never + participionegativoNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (dopo la frase principale)conseguenza di tutta la frase principaleThe storm hit, leaving thousands without power.

With + nome + participio (con un soggetto proprio)

StrutturaSignificatoEsempio
with + nome + -ingattivoWith prices rising, many families are struggling.
with + nome + participio passatopassivoWith the work finished, we went out to celebrate.

Congiunzione + participio passato

CongiunzioneEsempio
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (anche in B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Usi

1Participio passato con significato passivo

Una frase che comincia con un participio passato ha un significato passivo: il soggetto della frase principale riceve l'azione. Può dare informazioni di sfondo, una causa o una condizione. È tipica dello scritto formale, delle notizie e delle descrizioni.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Costruito nel 1850, il ponte oggi è un monumento tutelato.
sfondo
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Fondata da due studenti, oggi l'azienda dà lavoro a 5.000 persone.
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Sconvolti dalla notizia, i dipendenti si sono riuniti in mensa.
causa
Used correctly, this cream can reduce scars.
Se usata correttamente, questa crema può ridurre le cicatrici.
condizione: se viene usata correttamente
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
Quando è stato chiesto loro di scegliere, la maggior parte dei clienti ha preferito il modello più economico.

2Having been + participio passato: prima, e passivo

Usa having been + participio passato quando l'azione è stata fatta al soggetto prima dell'azione principale – come il nostro «essendo stato…». Spesso suggerisce anche una causa.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Essendo stati informati del ritardo, siamo rimasti in albergo un'altra notte.
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Dopo essere stata scartata due volte, si è candidata una terza volta, e ha ottenuto il posto.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
Dopo essere stata controllata da tre redattori, la relazione è stata finalmente pubblicata.

3Participle clauses negative

Metti not (o never) prima del participio, come in italiano («non sapendo»). Si usano sia never having sia having never. Si trova anche having not + participio passato (Having not received a reply, …), soprattutto nell'inglese americano e accademico, ma not having è più comune.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Non conoscendo nessuno alla festa, sono rimasto vicino alla cucina.
Not having received a reply, she sent a second email.
Non avendo ricevuto risposta, ha mandato una seconda e-mail.
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Non avendo mai guidato a sinistra, ha noleggiato una macchina con il cambio automatico.
automatic (UK) = auto con il cambio automatico
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Per non svegliare il bambino, parlavamo sottovoce.

4Frasi di conseguenza dopo la frase principale

Una frase in -ing dopo la frase principale, di solito dopo una virgola, può indicare una conseguenza di tutta la frase principale – esattamente come il gerundio italiano nelle notizie. È molto comune nei notiziari e nello scritto accademico. Il soggetto nascosto è l'intero evento, non un singolo nome.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
La tempesta ha distrutto le linee elettriche, lasciando migliaia di case senza corrente.
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
A marzo i prezzi sono aumentati bruscamente, costringendo la banca ad alzare i tassi d'interesse.
The app crashed during the update, causing chaos for users.
L'app si è bloccata durante l'aggiornamento, creando il caos tra gli utenti.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
La nuova legge è entrata in vigore nel 2020, rendendo illegale la vendita di sacchetti di plastica monouso.

5With + nome + participio

With + nome + participio aggiunge informazioni di sfondo o una causa. Qui il participio ha un soggetto proprio, quindi non deve coincidere con quello della frase principale. È la struttura che in inglese prende il posto del nostro participio assoluto («Finita la riunione…») e di «con + nome + che…». Usa -ing per il significato attivo e il participio passato per il significato passivo. Dopo il nome può venire anche un aggettivo o un'espressione di luogo (with the kids asleep, with her hands in her pockets).

With prices rising every month, many people are cutting back.
Con i prezzi che salgono ogni mese, molti stanno tagliando le spese.
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Esauriti tutti i biglietti, gli organizzatori hanno aggiunto uno spettacolo.
passivo; in italiano: participio assoluto
With the kids asleep, we finally had time to talk.
Con i bambini addormentati, finalmente abbiamo avuto il tempo di parlare.
with + nome + aggettivo
She stood at the door with her arms folded.
Stava sulla porta con le braccia incrociate.
descrive il modo

Alcune espressioni assolute fisse hanno un soggetto proprio ma niente with: weather permitting, all things considered. Nello stile formale o letterario, anche un nome + aggettivo o avverbio può stare da solo in questo modo – qui l'inglese si avvicina al participio assoluto italiano.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Tempo permettendo, il concerto si terrà all'aperto.
espressione fissa
All things considered, the trip was a success.
Tutto sommato, il viaggio è stato un successo.
espressione fissa
The meeting over, we went back to our desks.
Finita la riunione, siamo tornati alle nostre scrivanie.
formale / letterario

6If, unless, once, until + participio passato

Nell'inglese formale e nelle istruzioni, if, unless, once e until possono essere seguiti direttamente da un participio passato. Il soggetto e be si omettono, come in «se accettata», «una volta finito». When asked e frasi di tempo simili sono in B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
In caso di accettazione, riceverai una comunicazione entro dieci giorni.
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
Una volta finito, il nuovo stadio conterrà 60.000 tifosi.
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
espressione fissa negli avvisi
Please remain seated until told otherwise.
Si prega di restare seduti fino a nuova comunicazione.

7Correggere i dangling participles

Se il soggetto della frase principale non può fare l'azione del participio, il participio «penzola». Puoi correggerlo in due modi: fai diventare soggetto della frase principale la persona o la cosa giusta, oppure usa una frase completa con un soggetto proprio. Alcune espressioni fisse sono accettate anche senza un soggetto corrispondente: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Camminando per strada, ho notato quanto fossero belli gli alberi.
corretto: camminavo io
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
Mentre camminavamo per strada, gli alberi erano bellissimi.
corretto: frase completa
Having finished dinner, we washed the dishes.
Finito di cenare, abbiamo lavato i piatti.
abbiamo finito noi, abbiamo lavato noi
Judging by the clouds, it's going to rain.
A giudicare dalle nuvole, sta per piovere.
espressione fissa accettata
Generally speaking, the service here is excellent.
In generale, qui il servizio è ottimo.
espressione fissa accettata

Errori frequenti

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Dangling participle: gli alberi non camminavano.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Il soggetto della frase principale deve fare l'azione del participio.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Il romanzo è stato scritto: passivo → participio passato.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
L'informazione l'abbiamo ricevuta: having been + participio passato.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not va prima del participio.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + nome + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
Una frase di conseguenza usa -ing, oppure una frase completa: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Sei tu a essere accettato: passivo → participio passato.

Trappole per chi parla italiano

1. Il participio assoluto italiano. «Finita la lezione, gli studenti sono usciti» è perfetto in italiano: il participio ha un soggetto proprio (la lezione). In inglese un participio passato all'inizio prende come soggetto quello della frase principale, quindi la frase dice che gli studenti sono stati «finiti». Usa with + nome + participio, once / when + frase, o, nello stile letterario, nome + over.

❌Finished the lesson, the students ran out into the playground.
✅When the lesson finished, the students ran out into the playground. o With the lesson over, the students ran out into the playground.

2. «Arrivati in albergo…». In italiano il participio passato dei verbi come arrivare, partire, entrare, tornare ha significato attivo. In inglese il participio passato in queste frasi è passivo: per un'azione attiva precedente serve having + participio, on + -ing, oppure una frase completa.

❌Arrived at the hotel, we left our bags and went straight to the beach.
✅Having arrived at the hotel, we left our bags and went straight to the beach. o When we arrived at the hotel, we left our bags and went straight to the beach.
❌Returned home, she found the door open.
✅On returning home, she found the door open. o When she returned home, she found the door open.

3. Il gerundio con un soggetto diverso. In italiano diciamo «Essendo domenica, i negozi erano chiusi» o «Piovendo forte, abbiamo preso un taxi»: il gerundio ha un soggetto implicito diverso (il tempo, la situazione). In inglese la frase diventerebbe un dangling participle. Usa una frase completa con as / because, o, nello stile formale, it being.

❌Being Sunday, all the shops in the village were closed.
✅As it was Sunday, all the shops in the village were closed. o It being Sunday, all the shops in the village were closed.
❌Raining heavily, we decided to take a taxi.
✅As it was raining heavily, we decided to take a taxi.

4. «Con i prezzi che salgono» parola per parola. La traduzione con that si capisce, ma suona pesante. La struttura naturale è with + nome + -ing, senza that.

⚠️With rents that keep going up, young people can't afford to leave home.
✅With rents going up all the time, young people can't afford to leave home.
Comprensibile, ma poco naturale: con with si usa nome + -ing.

Da non confondere

Participle clause e frase relativa ridotta – Una relativa ridotta descrive un nome e sta subito dopo di esso (vedi B2-09). Una participle clause funziona come un avverbio e ci dice qualcosa su tutta l'azione.

The woman sitting by the window is my aunt.
La donna seduta vicino alla finestra è mia zia.
relativa ridotta: quale donna?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Seduta vicino alla finestra, mia zia guardava la pioggia.
participle clause: che cosa faceva

Having done e having been done – Having done è attivo: il soggetto ha fatto l'azione. Having been done è passivo: l'azione è stata fatta al soggetto.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
Dopo aver intervistato cinquanta persone, i ricercatori hanno scritto la loro relazione.
hanno intervistato loro
Having been interviewed three times, I finally got the job.
Dopo essere stato intervistato tre volte, finalmente ho ottenuto il posto.
mi hanno intervistato

Stesso soggetto e with + soggetto proprio – Senza with, il soggetto nascosto è quello della frase principale. Con with, la frase ha un soggetto proprio.

Waiting for the train, we chatted.
Aspettando il treno, abbiamo chiacchierato.
aspettavamo noi
With the train delayed, we chatted.
Con il treno in ritardo, ci siamo messi a chiacchierare.
era il treno a essere in ritardo

Ortografia e pronuncia

  • Metti una virgola dopo una participle clause all'inizio della frase (Built in 1850, the bridge…) e prima di una frase di conseguenza alla fine (…, leaving thousands without power).
  • Una relativa ridotta (-ing subito dopo un nome) non ha la virgola prima: The woman sitting by the window is my aunt. Con la virgola diventerebbe un'informazione in più.
  • I participi passati irregolari devono essere esatti: written, built, chosen, forgotten, hidden. Li hai incontrati in A2-16.
  • Built /bɪlt/: la u non si pronuncia, e la vocale è una /ɪ/ breve – non «built» letto all'italiana. Written /ˈrɪtn/ e hidden /ˈhɪdn/ finiscono senza vocale: la lingua resta in alto e l'aria esce dal naso – non «ritten», «hidden» con la «e».
  • Nella forma in -ing la g non si sente: /ɪŋ/, con il dorso della lingua contro il palato molle. Leaving non è «livinghe».
  • Nel parlato, una participle clause all'inizio forma un blocco a sé; un piccolo rialzo della voce alla virgola mostra che la frase continua, e l'accento principale arriva nella frase principale.

Regola d'oro

Una participle clause prende il soggetto dalla frase principale: controlla che quel soggetto faccia davvero – o riceva – l'azione. Usa un participio passato o having been done per il significato passivo, metti not prima del participio, usa -ing dopo la frase principale per una conseguenza, e usa with + nome quando la frase ha bisogno di un soggetto proprio.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase con la struttura indicata. Mantieni il significato.

  1. Riscrivi con una participle clause: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Riscrivi cominciando con «Having been»: After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Riscrivi con una participle clause negativa: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Riscrivi con una participle clause negativa: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Riscrivi con una frase di conseguenza: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Riscrivi cominciando con «With»: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Accorcia la frase con if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Significato

Scegli la frase adatta al contesto. La nota spiega perché.

  1. Vuoi dire che le interviste le hanno fatte i ricercatori stessi. Quale frase?
  2. Un servizio del telegiornale. Quale frase presenta il blackout come conseguenza della tempesta?
  3. Il treno era in ritardo, e tu e i tuoi amici avete chiacchierato mentre aspettavate. Quale frase chiarisce che era il treno a essere in ritardo?
  4. Un avviso stampato in una camera d'albergo. Quale frase è più adatta?
  5. Vuoi dire che cosa faceva tua zia, non quale donna è tua zia. Quale frase?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. Nel contesto

Leggi l'articolo. Riscrivi ogni frase numerata come indicato. Mantieni il significato.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Frase (18): comincia con una participle clause passiva.
  2. Unisci la frase (19) alla frase precedente con una frase di conseguenza.
  3. Frase (20): comincia con «With».
  4. Frase (21): usa una participle clause negativa.
  5. Frase (22): usa «Once» + participio passato.
  6. Frase (23): riscrivila nello stile di un avviso ufficiale con «Unless otherwise».

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Stai scrivendo l'inizio della scheda di una guida turistica su un edificio o un luogo della tua città. Scrivi 2–3 frasi. Usa almeno una participle clause con il participio passato (Built in…, Founded by…) e una frase di conseguenza in -ing dopo la frase principale.
  2. Scrivi 2–4 frasi a un collega per spiegare perché un progetto è in ritardo. Usa almeno una volta with + nome + participio e una participle clause negativa, e controlla che ogni participio abbia il «padrone» giusto.
  3. Uno studente ha scritto: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Correggi la frase in due modi – una volta mantenendo la participle clause, una volta con una frase completa – e spiega in poche parole che cosa non andava.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: accorciare le frasi relative in inglese (the man standing there)
    Riscrivi con una relativa ridotta: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Le cleft sentences in inglese: It was Anna who…, What I need is…
    Riscrivi come it-cleft con il fuoco su «the noise from the street»: The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese
    Riscrivi cominciando con «Never»: I had never seen such a crowded station.
Soluzioni

A. Forma

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Significato

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Trova l'errore

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. Nel contesto

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Tocca a te

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Ripasso misto

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
App per AndroidImpara in movimento Google Play