So र Such को फरक, What a…! र How…! — सजिलो नेपालीमा
So, Such and Exclamations
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं कुनै कुरालाई बलियो बनाउन so र such प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ (so tired, such a long day), नतिजा देखाउन सक्नुहुनेछ (so tired that I fell asleep), परिमाणमा जोड दिन सक्नुहुनेछ (so many emails), बलिया विशेषणअघि सही शब्द छान्न सक्नुहुनेछ (very cold तर absolutely freezing), र विस्मयादिबोधक वाक्यले प्रतिक्रिया दिन सक्नुहुनेछ (What a view! How kind!)।
मुख्य विचार
कहिलेकाहीँ साधारण वर्णनले पुग्दैन। तपाईं आफूलाई कति बलियो महसुस भयो भनेर देखाउन चाहनुहुन्छ: It was cold बाट It was so cold! वा It was such a cold night! बन्छ।
एउटा माइक (megaphone) कल्पना गर्नुहोस्। So र such ले माइक उठाउँछन् र शब्दलाई ठूलो आवाजमा सुनाउँछन्। दुवैको अर्थ एउटै हो; फरक व्याकरणमा मात्र छ: so विशेषण वा क्रियाविशेषणसँग आउँछ (so cold), र such नाम भएको वाक्यांशसँग आउँछ (such a cold night)। ठूलो बनाइएको शब्दले नतिजा पनि ल्याउन सक्छ: …so cold that the lake froze.
What र how चाहिँ आफैँमा चिच्याहट हुन्, अर्थात् पूरा विस्मयादिबोधक वाक्य: What a night! How cold it was! यहाँ पनि साथी शब्दले छान्छ: what नामसँग, how विशेषण वा क्रियाविशेषणसँग।
त्यसैले चारवटै शब्दका लागि एउटै प्रश्न सोध्नुहोस्: मेरो मुख्य शब्द नाम हो कि विशेषण?
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यति ले so र such दुवैको काम गर्छ: “फिल्म यति राम्रो थियो!” (so good) र “यति राम्रो फिल्म!” (such a good film)। नामसँग होस् वा विशेषणसँग, शब्द बदलिँदैन। अङ्ग्रेजीमा भने छान्नुपर्छ: विशेषण एक्लै भए so, नाम भए such। नतिजा देखाउने “यति थाकेको थिएँ कि …” अङ्ग्रेजीको so… that सँग राम्ररी मिल्छ। विस्मयादिबोधक वाक्यमा नेपालीमा कस्तो वा कति आउँछ, र दुवै नाम र विशेषण दुवैसँग चल्छन्: “कस्तो राम्रो दृश्य!”, “कति दयालु!”। अङ्ग्रेजीमा नामसँग What (a), विशेषणसँग How मात्र। अनि नेपालीमा धेरै ले much र many दुवै जनाउँछ (“धेरै ट्राफिक”, “धेरै इमेल”), र जुनसुकै विशेषणसँग आउँछ (“धेरै चिसो”, “धेरै मीठो”)। अङ्ग्रेजीमा so much / so many छुट्टिन्छन्, र freezing जस्ता बलिया विशेषणसँग very होइन, absolutely / really आउँछ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| फिल्म यति बोरिङ थियो! | विशेषण एक्लै | The film was so boring. |
| यति बोरिङ फिल्म! | नामसहित | It was such a boring film. |
| म यति थाकेको थिएँ कि बसमै निदाएँ। | नतिजा | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| आज बिहान यति धेरै ट्राफिक छ। | गन्न नसकिने नाम | so much traffic |
| यात्राअघि यति धेरै काम छन्। | बहुवचन नाम | so many things |
| कस्तो राम्रो दृश्य! | नामसहित विस्मय | What a beautiful view! |
| कति दयालु! | विशेषणसहित विस्मय | How kind of you! |
| बाहिर एकदमै जाडो छ। | बलियो विशेषण | It's absolutely freezing outside! |
संरचना
So र such
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| so | so + विशेषण | The film was so boring. |
| so | so + क्रियाविशेषण | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (विशेषण) + एकवचन नाम | It was such a boring film. |
| such | such + (विशेषण) + बहुवचन / गन्न नसकिने नाम | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that): नतिजा
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| so + विशेषण / क्रियाविशेषण + (that) + उपवाक्य | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + नाम भएको वाक्यांश + (that) + उपवाक्य | It was such a long queue (that) we left. |
That प्रायः छोडिन्छ, विशेषगरी बोलीमा।
So much / many / little / few + नाम
| शब्द | नामको किसिम | उदाहरण |
|---|---|---|
| so much | गन्न नसकिने | so much traffic |
| so many | गन्न सकिने बहुवचन | so many emails |
| so little | गन्न नसकिने | so little time |
| so few | गन्न सकिने बहुवचन | so few people |
विस्मयादिबोधक वाक्य (exclamations)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| What a / an + (विशेषण) + एकवचन नाम! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (विशेषण) + बहुवचन / गन्न नसकिने नाम! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण! | How kind! How strange! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रिया! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
विस्मयादिबोधक वाक्यमा कर्ता क्रियाभन्दा अगाडि आउँछ (How tall you are!), प्रश्नमा जस्तो पछाडि होइन।
प्रयोग
1जोड दिन so + विशेषण / क्रियाविशेषण
विशेषण वा क्रियाविशेषणलाई बलियो बनाउन so प्रयोग गर्नुहोस्, विशेषगरी बोलीमा। यसले प्रायः भावना देखाउँछ।
2जोड दिन such + नाम भएको वाक्यांश
नाम भए such प्रयोग गर्नुहोस्। गन्न सकिने एकवचन नामसँग a / an राख्नुहोस् (such a, कहिल्यै a such होइन); बहुवचन वा गन्न नसकिने नामसँग a / an लाग्दैन।
3So / such… (that): नतिजा देखाउनु
बलियो मात्राका कारण के भयो भन्न उपवाक्य थप्नुहोस्। That ऐच्छिक हो।
4So much / many / little / few + नाम
ठूलो वा सानो परिमाणमा जोड दिन यी प्रयोग गर्नुहोस्। Much / little गन्न नसकिने नामसँग; many / few गन्न सकिने बहुवचन नामसँग।
5What a / an…!: एकवचन नामसँग विस्मय
कुनै कुरामा प्रतिक्रिया दिन What a / an + (विशेषण) + गन्न सकिने एकवचन नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
6What…!: बहुवचन वा गन्न नसकिने नामसँग विस्मय
बहुवचन र गन्न नसकिने नामसँग a / an बिना What प्रयोग गर्नुहोस्।
7How…!: विशेषण वा क्रियाविशेषणसँग विस्मय
How + विशेषण वा क्रियाविशेषण प्रयोग गर्नुहोस्। त्यसपछि कर्ता र क्रिया थप्न सकिन्छ, साधारण वाक्यकै क्रममा।
8Very cold, absolutely freezing: साधारण र बलिया विशेषण
धेरैजसो विशेषणले घटबढ हुन सक्ने गुण जनाउँछन्: a bit cold, very cold। बलिया (extreme) विशेषणको अर्थमै “very” + विशेषण छ: freezing (very cold), boiling (very hot), exhausted (very tired), starving (very hungry), huge, tiny, amazing, terrible, delicious। यिनसँग very होइन, absolutely वा really प्रयोग गर्नुहोस्। Really र so दुवै किसिमका विशेषणसँग चल्छन्। Absolutely बलिया विशेषण (र sure, right जस्ता शब्द) सँग आउँछ, cold वा tired जस्ता साधारण विशेषणसँग सामान्यतया आउँदैन।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “यति राम्रो ठाउँ” → so + नाम। नेपालीमा यति विशेषण एक्लै होस् वा नामसहित, उही रहन्छ। त्यसैले नाम भएको वाक्यांशमा पनि so आउँछ, प्रायः a पनि छुट्छ। नाम भए such a / an भन्नुहोस्, वा नामलाई कर्ता बनाएर so भन्नुहोस्।
2. “कति राम्रो …!” → How + नाम। नेपालीमा “कति” ले विशेषण र नाम दुवैसँग विस्मय बनाउँछ: “कति राम्री!”, “कति राम्रो बच्चा!”। “कति = how” भनेर सिकेकाले नाम भएको विस्मयमा पनि How आउँछ। नाम भए What (a) भन्नुहोस्।
3. “धेरै” → much र many को फरक हराउनु। नेपालीमा “धेरै पानी”, “धेरै मान्छे” दुवैमा एउटै शब्द आउँछ। त्यसैले so much गन्न सकिने बहुवचन नामसँग पनि आउँछ। बहुवचन नामसँग so many, गन्न नसकिने नामसँग so much भन्नुहोस्।
4. “धेरै मीठो” → very delicious। नेपालीमा “धेरै” जुनसुकै विशेषणसँग आउँछ: “धेरै मीठो”, “धेरै थाकेँ”। अङ्ग्रेजीमा बलिया विशेषण (delicious, exhausted, amazing) को अर्थमै “धेरै” छ, त्यसैले स्वाभाविक रूप really वा absolutely हो।
नझुक्किनुहोस्
so र such — अर्थ एउटै, साथी शब्द फरक: so + विशेषण; such + नाम।
so / such र too — So ले शब्दलाई बलियो मात्र बनाउँछ (र जुनसुकै नतिजा दिन सक्छ); too को अर्थ “चाहिनेभन्दा बढी” हो, अर्थात् समस्या छ A2-08।
so… that (नतिजा) र so that (उद्देश्य) — So… that ले नतिजा दिन्छ। सँगै आउने so that ले उद्देश्य दिन्छ: B1-27 हेर्नुहोस्।
विस्मय र प्रश्न — उही शब्द, फरक क्रम र फरक स्वर।
जोड दिने अरू तरिका (emphatic do, fronting, the very) का लागि C1-06 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- जोड दिँदा so र such मा जोड पर्छ, र बोलीमा so प्रायः तन्काइन्छ: It was sooo good! तर लेख्दा so मात्र लेख्नुहोस्।
- such a जोडेर बोलिन्छ: /ˈsʌtʃ ə/, "SUTCH-uh"। /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग धेरै नजिक छ, त्यसैले यो सजिलो छ। अन्त्यको /tʃ/ बोल्दा नेपाली “च” भन्दा जिब्रो अलि पछाडि राख्नुहोस् र ओठ अलि गोलो गरेर अगाडि ल्याउनुहोस्।
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) को सुरुको /s/ स्पष्ट [s] हो; such को /s/ पनि उस्तै। तर sure, show मा /ʃ/ आउँछ: जिब्रो अलि पछाडि तानेर ओठ गोलो गर्नुहोस्।
- विस्मयादिबोधक वाक्यमा मुख्य शब्दमा जोड दिनुहोस् र अन्त्यमा स्वर तल झार्नुहोस्: What a beautiful view! (beautiful र view मा जोड, झर्दो स्वर)।
- What…! र How…! वाक्यको अन्त्यमा विस्मयादिबोधक चिह्न (!) लेख्नुहोस्।
सुनौलो नियम
सोध्नुहोस्: नाम कि विशेषण? So / How + विशेषण वा क्रियाविशेषण; such / What + नाम भएको वाक्यांश (a / an गन्न सकिने एउटा वस्तुका लागि मात्र)। नतिजा देखाउन that-उपवाक्य थप्नुहोस्। बलियो विशेषण (freezing, amazing) अघि very होइन, absolutely, really वा so प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकबाट सही शब्द छान्नुहोस्।
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. अर्थ
निर्देशनअनुसार गर्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: She's … a talented singer.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How बाट विस्मयादिबोधक वाक्य बनाउनुहोस्: The view is very beautiful.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It was … freezing last night.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. पाठभित्र
शब्द-सूची: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफूलाई भएको कुनै घटनाबारे so… that सँग एउटा वाक्य र such… that सँग अर्को वाक्य लेख्नुहोस्।
-
तीनवटा कुरामा विस्मयादिबोधक वाक्यले प्रतिक्रिया दिनुहोस्: साथीको खबर, मौसम र खाना।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-08 As… As, Too र Enough को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As… As, Too र Enough को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparatives: much better, more and more, the more… the better — सजिलो नेपालीमा The more you practise, better you get.
उत्तरहरू
A. संरचना
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. अर्थ
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. पाठभित्र
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. तपाईंको पालो
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- too
- enough
- the
