Whereas, Nevertheless, Much As र No Matter How: तुलना र विरोधाभास — सजिलो नेपालीमा
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं whereas / while बाट दुई कुराको तुलना गर्न, nevertheless, nonetheless, even so, all the same र that said बाट अप्रत्याशित कुरा थप्न, र much as, no matter how / what, however + विशेषण, still र yet बाट “त्यसो भए पनि” भन्ने अर्थ (concession) व्यक्त गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
B1 मा तपाईंले although, despite र however सिक्नुभयो B1-26। अब यी शब्दले गर्ने दुईवटा फरक काम छुट्याउने बेला भयो।
तुलना (contrast) ले दुई तथ्यलाई छेउछेउमा राखेर ती फरक छन् भन्ने देखाउँछ: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. यहाँ केही अचम्मको छैन; दुई कुरा फरक मात्र छन्।
स्वीकृति (concession) ले एउटा तथ्य स्वीकार्छ, अनि त्यसको बाबजुद केही अप्रत्याशित कुरा भन्छ: It was expensive. Nevertheless, we bought it. तपाईं एउटा कुरा “मान्नुहुन्छ”, अनि पनि अगाडि बढ्नुहुन्छ।
तराजु सम्झनुहोस्। तुलनाले दुईवटा ढक तराजुमा राखेर दाँज्छ। स्वीकृतिले एउटा ढक राख्छ, अनि भन्छ: “त्यसो भए पनि, अर्को पल्ला नै भारी छ।”
यस पाठका शब्दहरूले यी दुवै कामलाई अझ सटीक बनाउँछन्: औपचारिक लेखाइका जोड्ने शब्ददेखि Much as I love him… जस्ता न्यानो बोलीका वाक्यांशसम्म।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यी कामका लागि राम्रा साधन छन्, र धेरैजसो अङ्ग्रेजीसँग राम्ररी मिल्छन्। तुलनाका लागि भने (“म भने…”) वा जबकि प्रयोग हुन्छ। स्वीकृतिका लागि तैपनि / त्यसो भए पनि र -ए पनि (“जति नै प्रयास गरे पनि”, “जे भने पनि”) धेरै प्रयोग हुन्छन्। दुईवटा फरक ध्यान दिनुपर्ने छन्। पहिलो, नेपालीको जबकि तुलनामा मात्र होइन, अप्रत्याशित कुरामा पनि आउँछ (“उसले फोन गरेन, जबकि मैले तीन पटक म्यासेज पठाएको थिएँ”); अङ्ग्रेजीको whereas भने तुलनाका लागि मात्र हो। दोस्रो, नेपालीमा “तैपनि” अल्पविरामपछि सजिलै आउँछ, तर अङ्ग्रेजी लेखाइमा nevertheless, even so ले नयाँ वाक्य (वा अर्धविरामपछिको भाग) सुरु गर्छन्।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मेरो दाइ खेलकुदमा रमाउँछन्, म भने किताब पढ्छु। | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | तुलना: दुई कुरा फरक मात्र |
| परीक्षा धेरै गाह्रो थियो। तैपनि धेरैजसो विद्यार्थी पास भए। | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | स्वीकृति: नयाँ वाक्य + अल्पविराम |
| उनी करोडपति हुन्, तैपनि सानो फ्ल्याटमा बस्छिन्। | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | yet = but, तर अझ अचम्मको |
| मलाई आफ्नो काम जति मन परे पनि, अब बिदा चाहिन्छ। | Much as I love my job, I need a break. | भावना + स्वीकृति; but थपिँदैन |
| म जति नै थाकेको भए पनि… | However tired I am… / No matter how tired I am… | how / however + विशेषण सँगै |
| मान्छेले जे भने पनि… | No matter what people say… | प्रश्नको क्रम होइन, सामान्य वाक्यको क्रम |
| उसले फोन गरेन, जबकि मैले म्यासेज पठाएको थिएँ। | He didn't call, even though I had sent a message. | अप्रत्याशित कुरा → whereas होइन |
संरचना
| साधन | के जोड्छ | स्थान / चिह्न | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| whereas / while | दुई उपवाक्य (तुलना) | सुरु वा बीचमा; whereas अघि प्रायः अल्पविराम | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | दुई उपवाक्य (स्वीकृति) | प्रायः सुरुमा | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | दुई वाक्य (स्वीकृति) | दोस्रो वाक्यको सुरुमा + अल्पविराम, वा अर्धविरामपछि; बीच वा अन्त्यमा पनि | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | दुई वाक्य (स्वीकृति, बढी बोलीचालीको) | दोस्रो वाक्यको सुरुमा + अल्पविराम (all the same अन्त्यमा पनि) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + उपवाक्य | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरुमा; उपवाक्यपछि अल्पविराम | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + उपवाक्य | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरु वा अन्त्यमा | No matter what you do, don't press that button. |
| however + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रिया | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | सुरु वा अन्त्यमा | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | मुख्य उपवाक्यभित्र | बीचको स्थान: मुख्य क्रियाअघि, be पछि | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | दुई उपवाक्य वा वाक्य | but जस्तै, अलि औपचारिक र बढी अचम्मको | The plan was simple, yet it worked. |
प्रयोग
1Whereas / while: सिधा तुलना
दुई फरक तथ्य दाँज्न whereas वा while प्रयोग गर्नुहोस्। Whereas अलि औपचारिक हो र यही कामका लागि मात्र प्रयोग हुन्छ। While को अर्थ during (“-दा”) वा although पनि हुन सक्छ, त्यसैले सन्दर्भ हेर्नुहोस्।
2Concession का लागि while
वाक्यको सुरुमा while को अर्थ प्रायः although हुन्छ: यसले एउटा कुरा स्वीकार्छ, अनि अर्को कुरा भन्छ। छलफल र विनम्र असहमतिमा यो धेरै प्रयोग हुन्छ।
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
यिनले दुई वाक्य (वा अर्धविरामले जोडिएका दुई उपवाक्य) जोड्छन्। दोस्रोले पहिलोलाई हेर्दा अचम्मको कुरा भन्छ। Nevertheless / nonetheless औपचारिक हुन्। Even so र all the same सामान्यदेखि अनौपचारिक हुन्। That said ले भर्खरै भनेको कुराको विपरीत बुँदा सुरु गर्छ। conversely र admittedly जस्ता अझ औपचारिक शब्द C1-12 र C1-13 मा छन्।
4Much as: भावनासँगको स्वीकृति
Much as + उपवाक्यको अर्थ “… धेरै भए पनि” (although… very much) हो। यो like, love, want, admire, enjoy, respect जस्ता भावनाका क्रियासँग आउँछ। यो परिष्कृत सुनिन्छ, र प्रायः कुनै निराशाजनक निर्णयअघि आउँछ।
5No matter how / what / who; however + विशेषण
No matter + wh- शब्दको अर्थ “कसरी / के / को … भए पनि फरक पर्दैन” हो। However + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रियाको अर्थ “जति नै … भए पनि” हो। मुख्य उपवाक्यले नतिजा बदलिँदैन भन्ने देखाउँछ। दुवैपछि सामान्य वाक्यको क्रम (कर्ता + क्रिया) प्रयोग गर्नुहोस्।
6Contrast जनाउने still र yet
Still ले माथि भनिएको कुराको बाबजुद केही सत्य छ भन्ने देखाउँछ; यो बीचको स्थानमा जान्छ (मुख्य क्रियाअघि, be वा पहिलो सहायक क्रियापछि B1-33)। Yet but जस्तै काम गर्छ, तर बढी अचम्मको र अलि औपचारिक सुनिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “जबकि” → whereas, अप्रत्याशित कुरामा पनि। नेपालीको “जबकि” तुलनामा पनि आउँछ, र “यस्तो हुनुपर्ने, तर भएन” भन्ने अचम्मको कुरामा पनि: “Rajesh ले फोन गरेन, जबकि मैले तीनवटा म्यासेज पठाएको थिएँ”। “जबकि = whereas” भनेर याद गर्नेहरूले दोस्रो अर्थमा पनि whereas राख्छन्। Whereas दुई फरक तथ्यको तुलना मात्र हो; अचम्मको कुराका लागि even though / although प्रयोग गर्नुहोस्।
2. “…, तैपनि …” → अल्पविरामपछि nevertheless। नेपालीमा “बाटो बन्द थियो, तैपनि हामी समयमै पुग्यौँ” एउटै वाक्य हो, अल्पविरामले जोडिएको। अङ्ग्रेजी लेखाइमा nevertheless, nonetheless, even so अघि पूर्णविराम वा अर्धविराम चाहिन्छ, र तिनपछि अल्पविराम। अल्पविराम मात्र राख्नुपर्दा but वा yet प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “त्यसो भए पनि” → Even so + उपवाक्य। Even so को शाब्दिक अर्थ “त्यसो भए पनि” हो, र नेपालीको “-ए पनि” (“बस ढिलो भए पनि…”) सँग मिल्दोजुल्दो सुनिन्छ। त्यसैले यसलाई even though जस्तै उपवाक्यको सुरुमा राखिन्छ। Even so ले पहिलेको पूरा वाक्यलाई फर्केर जनाउँछ: पहिले तथ्य भन्नुहोस्, अनि नयाँ वाक्यमा Even so,।
4. “जति नै राम्रोसँग तयारी गरे पनि” → No matter how I prepare well। नेपालीमा “जति नै” छुट्टै बस्छ, र विशेषण वा क्रियाविशेषण आफ्नै ठाउँमा रहन्छ। अङ्ग्रेजीमा भने विशेषण वा क्रियाविशेषण how / however को ठीक पछि आउँछ, अनि मात्र कर्ता र क्रिया।
नझुक्किनुहोस्
whereas र although — Whereas ले दुई फरक तथ्य दाँज्छ (तुलना)। Although ले अर्को कुरालाई अचम्मको बनाउने तथ्य सुरु गर्छ (स्वीकृति)। अचम्मको नतिजाका लागि whereas प्रयोग गर्दा गलत सुनिन्छ: Although the weather was bad, we enjoyed the trip भन्नुहोस्। B1-26 हेर्नुहोस्।
however (जोड्ने शब्द) र however + विशेषण — जोड्ने शब्दका रूपमा however पछि अल्पविराम आउँछ। स्वीकृतिको शब्दका रूपमा यसपछि सिधै विशेषण वा क्रियाविशेषण आउँछ।
while (समय) र while (तुलना)
विशेषण + as + उपवाक्य — Tired as she was, she finished the report सम्बन्धित जोडदार ढाँचा हो, जुन C1-06 मा सिकाइएको छ।
हिज्जे र उच्चारण
- nevertheless र nonetheless एउटै शब्द मा लेखिन्छन्। जोड अन्तिम अक्षर (syllable) मा पर्छ: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS"।
- बीचको /ð/ “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतको बीचमा हल्का राखेर घाँटीमा कम्पनसहित भन्नुहोस्। nevertheless को सुरुको /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा छुन्छन्; “ब” वा “भ” नबनाउनुहोस्।
- nonetheless को /ʌ/ नेपालीको “अ” जस्तै हो: यो तपाईंका लागि सजिलो छ। हिज्जे देखेर “ओ” नभन्नुहोस्।
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): एउटै शब्द, जोड दोस्रो अक्षरमा: "wair-AZ"। /æ/ नेपालीको “ए” भन्दा मुख अझ खुला गरेर भनिन्छ, र अन्त्यमा /z/ छ, “ज” होइन।
- Nevertheless, / Even so, / That said, पछि अलिकति रोकिनुहोस्: लेखाइको अल्पविराम बोलीमा सानो विराम हो।
- Much as I like him मा much र like मा जोड दिनुहोस्।
सुनौलो नियम
दुई कुरा फरक छन् भन्न whereas / while प्रयोग गर्नुहोस्। भर्खरै भनिएको कुराको बाबजुद केही सत्य छ भन्न nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + विशेषण, still र yet प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
निर्देशनअनुसार वाक्य फेरि लेख्नुहोस् वा जोड्नुहोस्।
-
much as प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas ले जोड्नुहोस्: My brother loves football. I can't stand it.
-
still प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless ले जोड्नुहोस्: The test was hard. Most students passed.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The test was hard. …, I think I passed.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: No matter … you choose, I'll support you.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" मा while को अर्थ के हो? …
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. पाठभित्र
शब्द-बाकस: whereas, that said, much as, however, still (हरेक शब्द एक पटक मात्र प्रयोग गर्नुहोस्)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
whereas वा while प्रयोग गरेर आफूलाई आफूले चिनेको कुनै व्यक्तिसँग तुलना गर्नुहोस्।
-
आफूले गरेको कुनै निर्णयबारे much as वा no matter how भएको एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite र However को फरक — सजिलो नेपालीमा She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are, everyone has — सजिलो नेपालीमा Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose र It's Time: काल्पनिक अर्थ — सजिलो नेपालीमा It's high time we (leave).
उत्तरहरू
A. संरचना
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. अर्थ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. पाठभित्र
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. तपाईंको पालो
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Despite
- although
- were
- left
