Cleft Sentences: It was… that र What I need is… — सजिलो नेपालीमा
Cleft Sentences: What I Need Is…
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं एउटा वाक्यलाई दुई भागमा फुटाएर (It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that…) सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण जानकारीमा जोड दिन, र त्यसलाई सही जोड (stress) सहित भन्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
“Cleft” को अर्थ फुटाइएको हो। Cleft sentence ले एउटा सामान्य वाक्यलाई दुई भागमा काट्छ, ताकि एउटा भाग एक्लै स्पटलाइटमा उभियोस्।
सुरु गरौँ: Anna broke the window. कसैलाई Tom ले फोर्यो भन्ने लागेको छ भने तपाईं स्पटलाइट Anna मा पार्न सक्नुहुन्छ: It was Anna who broke the window. तथ्य उही छ; बदलिएको कुरा जोड (focus) हो। अब सुन्नेलाई थाहा हुन्छ कि Anna नयाँ र महत्त्वपूर्ण जानकारी हो, र कसैले झ्याल फोर्यो भन्ने कुरा पहिल्यै थाहा छ।
अङ्ग्रेजीसँग दुई मुख्य साधन छन्। It-cleft (It was… that / who…) ले स्पटलाइट एउटा भागमा पार्छ र भन्छ: “यही, अर्को होइन”। Wh-cleft (What I need is…) ले पहिले थाहा भएको विचार देखाउँछ, र नयाँ जानकारी अन्त्यमा दिन्छ, जहाँ अङ्ग्रेजीमा स्वाभाविक रूपमा सबैभन्दा बलियो जोड पर्छ। दुवैले सुन्नेले के याद गर्ने भन्ने कुरा तपाईंलाई छान्न दिन्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा जोड दिन प्रायः नै, त, चाहिँ जस्ता निपात थपिन्छन्, वा शब्द अगाडि सारिन्छ: “Anna ले नै झ्याल फोरेकी हुन्”। तर नेपालीमा cleft जस्तै ढाँचा पनि छ: “झ्याल फोर्ने त Anna हो” र “मलाई चाहिएको कुरा भनेको लामो बिदा हो”। यी It was Anna who… र What I need is… सँग धेरै मिल्छन्, त्यसैले विचार नयाँ होइन। फरक ढाँचामा छ। पहिलो, नेपालीमा “-ने / -एको” कृदन्त नामअगाडि आउँछ; अङ्ग्रेजीमा It + be + जोड + that / who + बाँकी वाक्य को क्रम चाहिन्छ। दोस्रो, “नै” को अनुवाद only होइन: only ले “मात्र” भन्छ, जोड होइन। तेस्रो, नेपालीमा “के गरिन् भने, …” र “… किनभने …” जस्ता जोड्ने शब्दले वाक्यलाई दुई भागमा बाँड्छन्; अङ्ग्रेजीको wh-cleft मा be पछि सिधै जोडको भाग आउँछ: What she did was call…, The reason… is that…।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| झ्याल फोर्ने त Anna हो। | It was Anna who broke the window. | जोड: यही व्यक्ति, अर्को होइन |
| Anna ले नै झ्याल फोरेकी हुन्। | It was Anna who broke the window. | “नै” → it-cleft, only होइन |
| मलाई चाहिएको कुरा भनेको लामो बिदा हो। | What I need is a long holiday. | “-एको कुरा” ≈ what |
| उनले के गरिन् भने, सिधै म्यानेजरलाई फोन गरिन्। | What she did was call the manager directly. | was पछि मूल रूप, नयाँ कर्ता होइन |
| म ढिलो हुनुको कारण रेल रद्द हुनु हो। | The reason I'm late is that my train was cancelled. | is that, is because होइन |
| घर पुगेपछि मात्र मैले खत देखेँ। | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | ढिलो क्षणमा जोड |
संरचना
It-cleft: It + be + जोड + that / who + बाँकी वाक्य
| सामान्य वाक्य | जोड | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | कर्ता | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | कर्म | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | ठाउँ | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | कारण | It was because of the noise that he left. |
- मानिसका लागि who वा that, र अरू सबैका लागि (समय र ठाउँसमेत) सामान्यतया that प्रयोग गर्नुहोस्।
- बहुवचन जोडअघि पनि It is / It was एकवचनमै रहन्छ: It was the twins who…
- who / that पछिको क्रिया जोडसँग मेल खान्छ: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + उपवाक्य + be + जोड
| सामान्य वाक्य | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
उल्टो wh-cleft: जोड + be + what-उपवाक्य
| Wh-cleft | उल्टो |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
अरू सुरुवात — All (= एउटै मात्र कुरा), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
प्रयोग
1सच्याउन वा तुलना गर्न it-cleft
“यही, अर्को होइन” भन्न it-cleft प्रयोग गर्नुहोस्: प्रायः कसैलाई सच्याउन वा दुई सम्भावनाबीच तुलना गर्न। जोडको भाग नयाँ जानकारी हो; that / who पछिको भाग पहिल्यै थाहा भएको हुन्छ।
2समय, ठाउँ, कारण र तरिकाका लागि it-cleft
It-cleft ले कहिले, कहाँ, किन वा कसरी मा पनि जोड दिन सक्छ। यी सबैपछि that प्रयोग गर्नुहोस्। ढिलो आएको क्षणमा जोड दिन It was not until… that… धेरै प्रयोग हुने ढाँचा हो।
3नाम र उपवाक्यसहितको wh-cleft
Wh-cleft थाहा भएको वा सजिलो विचारबाट सुरु हुन्छ (What I need…, What surprised me…), र नयाँ जानकारी अन्त्यका लागि राख्छ। मुख्य कुरासम्म बिस्तारै पुग्न बोलीमा यो धेरै प्रयोग हुन्छ। जोड बहुवचन भए is र are दुवै चल्छन्: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft ले क्रियामा जोड दिन सक्दैन। पूरै घटना वा काममा जोड दिन What happened was (that) + उपवाक्य, वा What + कर्ता + do + be + (to) + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। do… was / is पछि to बिनाको मूल रूप बढी प्रयोग हुन्छ। पहिलो क्रिया अपूर्ण (continuous) भए -ing प्रयोग गर्नुहोस्।
5उल्टो wh-cleft
जोडको भाग पहिले राख्नुहोस्, र what-उपवाक्य be पछि। जोडको भाग छोटो छ वा पहिल्यै उल्लेख भइसकेको छ भने, र That's what… सहितको सारांशमा यो धेरै आउँछ।
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
यी सुरुवात what जस्तै काम गर्छन्, तर अझ स्पष्ट हुन्छन्। All को अर्थ “एउटै मात्र कुरा” हो, र प्रायः “योभन्दा बढी केही होइन” भन्ने भाव दिन्छ। The reason (why)… is that… ले कारण बताउँछ। ठाउँ, समय र व्यक्तिका लागि where, when र who भन्दा the place, the time र the person बढी स्वाभाविक सुनिन्छन्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “Prakash ले नै भनेको हो” → Prakash only told। नेपालीको “नै” ले जोड दिन्छ, तर यसलाई only बनाउँदा अर्थ “मात्र” हुन्छ। “यही व्यक्ति, अर्को होइन” भन्न it-cleft प्रयोग गर्नुहोस्।
2. “के गर्यो भने, उसले …” → What he did was he sold… नेपालीमा “के गर्यो भने” पछि कर्तासहितको पूरा वाक्य आउँछ। अङ्ग्रेजीको What… did was पछि नयाँ कर्ता होइन, सिधै मूल रूप आउँछ।
3. “कारण … किनभने …” → The reason… is because… नेपालीमा “… को कारण के हो भने …” र “किनभने” बानी परेका हुन्छन्, त्यसैले The reason पछि पनि because राखिन्छ। The reason ले नै कारण बताइसक्छ; औपचारिक लेखाइमा is that प्रयोग गर्नुहोस्।
4. “म चाहन्छु कि …” → What I want is that… नेपालीमा “चाहनु” पछि “कि” र पूरा उपवाक्य आउँछ (“बुबाआमा चाहनुहुन्छ कि म इन्जिनियरिङ पढूँ”)। अङ्ग्रेजीको want पछि कर्म + to-infinitive आउँछ, त्यसैले wh-cleft मा for + कर्म + to प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
It-cleft र It is + विशेषण + that — cleft मा It was… that हटाउँदा सामान्य वाक्य बाँकी रहन्छ। It is + विशेषण + that मा (B2-20 हेर्नुहोस्) यस्तो हुँदैन।
Wh-cleft र सामान्य what-उपवाक्य — wh-cleft मा be ले what-उपवाक्यलाई जोडसँग जोड्छ। सामान्य what-उपवाक्य जुनसुकै क्रियासँग आउने कर्ता वा कर्म मात्र हो (B2-20 हेर्नुहोस्)।
Cleft र fronting — दुवैले जोड सार्छन्, तर cleft ले it… that वा what… is थप्छ; fronting ले शब्दलाई अगाडि मात्र सार्छ। C1-06 हेर्नुहोस्।
It was me who… र It was I who… — दैनिक अङ्ग्रेजीमा It is / was पछि me सामान्य हो। It was I who… धेरै औपचारिक हो।
हिज्जे र उच्चारण
- It-cleft: मुख्य जोड जोडको भागमा पर्छ; that / who पछिको भाग थाहा भएकाले होचो र छिटो भनिन्छ: It was ANna who broke the window. (यहाँ ठूला अक्षरले जोड मात्र देखाउँछन्।)
- Wh-cleft: what-उपवाक्यको अन्त्यमा स्वर हल्का माथि जान्छ वा थोरै रोकिन्छ, अनि जोडको भागमा बलियोसँग तल झर्छ: What I need… is a HOliday.
- It was मा was कमजोर /wəz/ हुन्छ। बोलीमा It's सामान्य हो: It's Tom who…।
- Cleft का दुई भागबीच अल्पविराम राखिँदैन: What I need is a break (What I need, is a break होइन)। नेपालीमा “के भने” पछि अल्पविराम राख्ने बानीले यहाँ नझुक्किनुहोस्।
- औपचारिक लेखाइमा The reason… is that… रुचाइन्छ; The reason… is because… बोलीमा प्रचलित छ, तर सावधान लेखाइमा प्रायः आलोचना हुन्छ।
सुनौलो नियम
जानकारीको एउटा भागमा जोड दिन वाक्यलाई फुटाउनुहोस्: It + be + जोड + that / who… (“यही, अर्को होइन”) वा What + उपवाक्य + be + जोड (थाहा भएको विचार पहिले, नयाँ विचार अन्त्यमा)। मुख्य जोड जोडको भागमा दिनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
हरेक वाक्यलाई cleft sentence मा फेरि लेख्नुहोस्। दिइएका शब्द प्रयोग गर्नुहोस् र अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"the finance team" मा जोड दिने it-cleft मा फेरि लेख्नुहोस्: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She called the manager directly.
-
"All" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I only asked whether the price included breakfast!
-
औपचारिक इमेलका लागि "The reason… is that…" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I am writing because the invoice contains two errors.
-
उल्टो wh-cleft मा फेरि लेख्नुहोस्: Teamwork made this project a success.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
Ben लाई Kate ले कफी मेसिन बिगारिन् भन्ने लाग्छ। तपाईंलाई थाहा छ, त्यो Tom थियो। कुन जवाफले उसलाई सच्याउँछ?it-cleft: यही व्यक्ति, अर्को होइन
-
वक्ता मुख्य विचारसम्म बिस्तारै पुगेर त्यसलाई अन्त्यमा दिन चाहन्छन्। कुन वाक्यले यो गर्छ?wh-cleft: थाहा भएको विचार पहिले, नयाँ जानकारी अन्त्यमा
-
कसैले सोध्छ, "What did the council do about the budget cuts?" कुन उत्तर प्रश्नसँग मिल्छ?प्रश्न कामबारे हो: What… did was + मूल रूप
-
बैठकमा अनुपस्थित भएकोमा लेखिएको औपचारिक माफीपत्र। कुन राम्रो हो?सावधान लेखाइमा the reason… is that रुचाइन्छ
-
कुन वाक्य cleft हो ("It was… that" हटाउँदा पनि पूरा वाक्य बाँकी रहन्छ)?it + be + विशेषण + that cleft होइन
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा व्याकरणको एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. पाठभित्र
बैठकका टिपोट पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएका वाक्यहरू दिइएका शब्द प्रयोग गरेर cleft sentence मा फेरि लेख्नुहोस्।
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) लाई it-cleft मा फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "what" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "what happened was" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "It was only" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "The reason… is / was that…" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(24) लाई उल्टो wh-cleft मा फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
एक जना सहकर्मीलाई टिमको भ्रमण रद्द गर्ने सुझाव तपाईंले दिनुभएको हो भन्ने लागेको छ। उनलाई सच्याउन २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। एउटा it-cleft र एउटा wh-cleft प्रयोग गर्नुहोस्।
-
तपाईंको सोच बदल्ने कुनै कुराबारे छोटो भाषणको सुरुवात (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। What surprised me most was… र The reason… is that… प्रयोग गर्नुहोस्।
-
होटलबारे दुई वाक्यको गुनासो लेख्नुहोस्। All I… र The last thing I needed… प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So… That र Here Comes — सजिलो नेपालीमा "Not until" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "Little" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether र What भएका नाम उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा एउटा औपचारिक इमेल। खुला प्रश्नका लागि कुन वाक्यले सही जोड्ने शब्द प्रयोग गर्छ?हो / होइन प्रश्नका लागि decide + whether
उत्तरहरू
A. संरचना
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. अर्थ
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. पाठभित्र
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. तपाईंको पालो
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
