Emphasis: Emphatic Do, Fronting, Strange as it may seem र Herself — सजिलो नेपालीमा
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं emphatic do (I do like it), fronting (That I don't believe), विशेषण + as + उपवाक्य (Strange as it may seem), जोड दिने reflexive (the manager herself), र the very, at all, whatsoever, on earth र so / such जस्ता शब्दबाट वाक्यमा जोड दिन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
बोल्दा तपाईं कुनै पनि शब्दलाई ठूलो स्वरमा भनेर मात्र बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ। लेखाइमा, र सावधानीपूर्वक बोल्दा, अङ्ग्रेजीले यही काम व्याकरणबाट गर्छ।
मसलाको दराज सम्झनुहोस्। सामान्य वाक्य सादा भातजस्तै हो; हरेक मसलाले जोडको फरक स्वाद थप्छ। Do ले जिद्दी थप्छ: “साँच्चै हो!”। Fronting ले शब्दलाई वाक्यको अगाडि सारेर तुलना थप्छ। विशेषण + as ले पछि आउने तुलनाअघि कुनै गुणलाई वजन दिन्छ। नामपछिको reflexive (the boss herself) ले महत्त्व थप्छ: “यही व्यक्ति, कुनै कम महत्त्वको होइन”। The very, at all, whatsoever र on earth ले पिरो थप्छन्।
यी मसलामध्ये कुनैले पनि नयाँ तथ्य थप्दैन। तिनले भाव थप्छन्: अचम्म, जिद्दी, तुलना वा बलियो भावना। सही मसला छान्दा तपाईंको अङ्ग्रेजी फिका होइन, सटीक सुनिन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा जोड प्रायः निपात र दोहोर्याइले आउँछ: “मलाई त मन पर्छ नि!”, “मैले भनेकै थिएँ!”। अङ्ग्रेजीमा यस्ता निपात छैनन्; do / does / did थपेर र त्यसमा जोड दिएर उही भाव आउँछ। शब्दक्रममा नेपाली लचिलो छ: “चकलेट त म छोड्न सक्छु” मा कर्म अगाडि आउनु सामान्य कुरा हो, र अङ्ग्रेजीको fronting (Chocolate I can resist) पनि यस्तै हो। आफैँ (“राष्ट्रपति आफैँ आउनुभयो”) ठ्याक्कै जोड दिने reflexive को काम गर्छ, तर नेपालीमा आफैँ सबै व्यक्ति र लिङ्गका लागि एउटै हो; अङ्ग्रेजीमा myself, herself, himself, itself, themselves छान्नुपर्छ, र itself समयसँग आउँदैन। “जति कोसिस गरे पनि” को अङ्ग्रेजी Try as I might वा However hard I tried हो। अनि “कति राम्रो मान्छे!” मा आर्टिकल छैन; अङ्ग्रेजीमा such a nice person चाहिन्छ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मलाई त मन पर्छ नि! | I do like it! | निपात → stressed do |
| मैले भनेकै थिएँ! | I did tell you! | did + मूल रूप |
| चकलेट त म छोड्न सक्छु, चिप्स सक्दिनँ। | Chocolate I can resist; crisps I can't. | दुवै भाषामा कर्म अगाडि |
| अनौठो लागे पनि, मलाई एयरपोर्टमा पर्खन रमाइलो लाग्छ। | Strange as it may seem, I enjoy waiting at airports. | विशेषण + as + कर्ता + क्रिया |
| जति कोसिस गरे पनि उसको नाम सम्झन सक्दिनँ। | Try as I might, I can't remember his name. | how much ever होइन |
| राष्ट्रपति आफैँ अस्पताल उद्घाटन गर्न आउनुभयो। | The president herself came to open the hospital. | आफैँ = myself / herself / himself… |
| उहाँ कति असल मान्छे! | She's such a lovely person! | such a + विशेषण + नाम |
संरचना
Emphatic do
| सामान्य | जोडसहित | टिप्पणी |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + मूल रूप |
| She called. | She did call. | past simple: did + मूल रूप |
| Sit down. | Do sit down. | आज्ञार्थ: विनम्र, न्यानो |
Fronting
| सामान्य क्रम | अगाडि सारिएको | टिप्पणी |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | कर्म: त्यसपछि सामान्य क्रम |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be को पूरक: कर्ताअघि क्रिया (औपचारिक) |
विशेषण / क्रियाविशेषण / क्रिया + as (वा though) + कर्ता + क्रिया
| ढाँचा | सामान्य अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| विशेषण + as / though + कर्ता + क्रिया | धेरै … भए पनि | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| क्रियाविशेषण + as + कर्ता + क्रिया | धेरै … भए पनि | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + कर्ता + might / may | जति कोसिस गरे पनि | Try as I might, I couldn't open the jar. |
जोड दिने reflexive
| उदाहरण | अर्थ |
|---|---|
| The CEO herself answered. | CEO नै, सहायक होइन |
| I painted the room myself. | मैले नै गरेँ, अरू कसैले होइन / सहयोगबिना |
| The hotel itself was fine. | होटल चाहिँ, अरू कुराको तुलनामा |
जोड दिने शब्द
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| the very | the very + नाम | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | नकारात्मक वाक्यपछि वा प्रश्नमा; whatsoever चाहिँ no / any + नामपछि, वा none / nothing पछि | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | प्रश्नवाचक शब्द + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + विशेषण; such (a / an) + (विशेषण) + नाम | It was so good! We had such fun! |
प्रयोग
1Emphatic do, does, did
शङ्काको खण्डन गर्न, जिद्दी गर्न, वा नकारात्मक कुरासँग तुलना गर्न मूल रूपअघि do / does / did थप्नुहोस्, र त्यसमा जोड दिनुहोस्। यो सकारात्मक present simple, past simple र आज्ञार्थमा प्रयोग हुन्छ। be सँग यो आज्ञार्थमा मात्र आउँछ (Do be careful); अरू बेला am / is / are मा जोड दिए पुग्छ।
2कर्म र पूरकलाई अगाडि सार्नु (fronting)
कुनै कर्म वा पूरकमा ध्यान खिच्न त्यसलाई अगाडि सार्नुहोस्: प्रायः अर्को कुरासँग तुलना गर्न, वा भर्खर भनिएको कुरासँग जोड्न। अगाडि सारिएको कर्मपछि बाँकी वाक्य सामान्य क्रममै रहन्छ। be को पूरक (gone, equally important) अगाडि सारिएपछि औपचारिक शैलीमा प्रायः क्रिया कर्ताअघि आउँछ। Fronting जीवन्त बोली र औपचारिक लेखाइ दुवैमा प्रचलित छ। (अगाडि सारिएका नकारात्मक शब्दले inversion ल्याउँछन्; C1-01 हेर्नुहोस्।)
3विशेषण / क्रियाविशेषण + as (though) + उपवाक्य; try as I might
यो ढाँचाको अर्थ प्रायः “(कुनै कुरा) धेरै … भए पनि” हुन्छ। पहिले विशेषण वा क्रियाविशेषण, अनि as (वा though), अनि कर्ता + क्रिया। Try as I might को अर्थ “जति कोसिस गरे पनि” हो। यो औपचारिक वा साहित्यिक हो। दुईवटा as भएको As strange as it may seem पनि प्रचलित छ, विशेषगरी US अङ्ग्रेजीमा। कहिलेकाहीँ सन्दर्भले यसलाई कारणको अर्थ दिन्छ: Exhausted as he was, he went to bed = ऊ धेरै थाकेकाले। much as (Much as I like him…) का लागि B2-23 हेर्नुहोस्।
4जोड दिने reflexive
Reflexive सर्वनामले नाम वा सर्वनाममा जोड दिन सक्छ: “यही, अरू कोही / केही होइन”, “यो व्यक्तिसमेत”, वा “आफैँ, सहयोगबिना”। यो क्रियाको कर्म होइन, त्यसैले यसलाई हटाउँदा पनि वाक्य पूरा रहन्छ। सामान्य reflexive (I hurt myself) का लागि A2-14 हेर्नुहोस्।
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + नामको अर्थ “ठ्याक्कै यही” वा “एकदम छेउको” हो (the very top)। At all र whatsoever ले नकारात्मक वाक्य र प्रश्नलाई बलियो बनाउँछन्; whatsoever चाहिँ no / any + नामपछि, वा none / nothing पछि आउँछ। प्रश्नवाचक शब्दपछिको ever र on earth ले अचम्म, अलमल वा झर्को देखाउँछन्। The hell ले पनि यही काम गर्छ, तर धेरै कडा छ र अरूलाई चोट पुर्याउन सक्छ: चिन्नुहोस्, तर प्रयोग गर्नै परे नजिकका साथीसँग मात्र गर्नुहोस्।
6जोड दिन so र such
that-उपवाक्य बिना so र such को अर्थ “धेरै / एकदमै” मात्र हो, र यिनले बलियो भावना देखाउँछन्: so + विशेषण / क्रियाविशेषण; such + (a / an) + (विशेषण) + नाम। अनौपचारिक बोलीमा so क्रियाअघि पनि आउन सक्छ। so / such… that (नतिजा) र what तथा how सहितका विस्मयादिबोधक वाक्यका लागि B1-25 हेर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “आजै” → today itself। नेपालीको “आजै”, “अहिल्यै” मा “-ऐ” ले जोड दिन्छ, र यसलाई itself बनाउने बानी छ। अङ्ग्रेजीमा जोड दिने itself वस्तु वा कुराको नामसँग आउँछ (The hotel itself), समयका शब्दसँग होइन।
2. “आफैँ” सबैका लागि एउटै → himself / herself गडबड। नेपालीमा आफैँ ले लिङ्ग देखाउँदैन, अनि ऊ / उनी / उहाँ ले पनि देखाउँदैनन्। त्यसैले महिलाका लागि पनि himself लेखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा reflexive अघिल्लो नामसँग मिल्नुपर्छ।
3. “जति नै कोसिस गरे पनि” → How much ever… नेपालीको “जति नै … पनि” लाई शब्दशः अनुवाद गर्दा how much ever बन्छ, जुन अङ्ग्रेजीमा हुँदैन। Try as… might वा However hard… प्रयोग गर्नुहोस्।
4. “कति राम्रो मान्छे!” → so nice person। नेपालीमा आर्टिकल हुँदैन, र “कति / एकदमै” विशेषणअघि सिधै आउँछ। अङ्ग्रेजीमा एकवचन नामसँग such a + विशेषण + नाम (वा so + विशेषण, नामबिना) चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
Emphatic do र सहायक do — प्रश्न र नकारात्मक वाक्यमा do सामान्य सहायक क्रिया हो, र प्रायः यसमा जोड पर्दैन। सकारात्मक वाक्यमा भने सहायक do जोड दिन मात्र आउँछ, र त्यसमा जोड पर्छ।
जोड दिने reflexive र by + reflexive — By myself को अर्थ “एक्लै” वा “सहयोगबिना” हो (A2-14 हेर्नुहोस्)। जोड दिने reflexive को अर्थ “सहयोगबिना” पनि हुन सक्छ, तर “यो व्यक्तिसमेत” वा “यही, अरू होइन” पनि। नेपालीको “आफैँ” ले दुवै अर्थ दिन्छ, त्यसैले सन्दर्भ हेर्नुहोस्।
Fronting, inversion र cleft — Fronting ले शब्दलाई अगाडि मात्र सार्छ। नकारात्मक वाक्यांश अगाडि सार्दा inversion हुन्छ (C1-01)। Cleft ले it… that वा what… is थप्छ (C1-05)।
जोडका लागि so / such र so / such… that — एक्लै आउँदा so / such ले भावना देखाउँछन्। that सँग आउँदा नतिजा बताउँछन्। B1-25 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- Emphatic do / does / did मा सधैँ जोड पर्छ, र यो कहिल्यै कमजोर हुँदैन: I DID /dɪd/ call. प्रश्नको सहायक do प्रायः कमजोर हुन्छ: Do you…? /də jə/। (यहाँ ठूला अक्षरले जोड मात्र देखाउँछन्।)
- be र अरू सहायक क्रियासँग जोड stress बाट मात्र आउँछ: I AM listening. She HAS paid.
- जोड दिने reflexive मा stress पर्छ: the CEO herSELF। सामान्य reflexive मा प्रायः पर्दैन: I cut myself.
- अगाडि सारिएको भागपछि प्रायः हल्का विराम हुन्छ: That | I don't believe.
- Whatsoever एउटै शब्द हो। जोड दिने प्रश्नमा why ever र what ever प्रायः दुई शब्दमा लेखिन्छन्; Whatever happened to…? पनि प्रचलित छ।
- Does /dʌz/ को स्वर नेपाली “अ” सँग नजिक छ; अन्तिम s /z/ हो, “ज” होइन: जिब्रो माथिल्लो दाँतको पछाडि राखेर गुनगुनाउँदै /s/ जस्तै भन्नुहोस्।
सुनौलो नियम
व्याकरणबाट जोड दिन: जिद्दी गर्न do / does / did मा stress दिनुहोस्; उजागर गर्न चाहेको कुरा अगाडि सार्नुहोस्; तुलनाअघि गुणमा जोड दिन विशेषण + as + उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्; “यही, अरू कोही होइन” का लागि reflexive थप्नुहोस्; अनि पिरो थप्न the very / at all / whatsoever / on earth / so / such प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
जोड थप्न हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। दिइएका शब्द प्रयोग गर्नुहोस् र अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
वक्ताको कुराको खण्डन गर्न emphatic do प्रयोग गरेर जवाफ फेरि लेख्नुहोस्: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The days when everyone had a landline are gone.
-
तुलना देखाउन कर्महरूलाई अगाडि सार्नुहोस्: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
वाक्यको अर्थ "even the author" होस् भनेर जोड दिने reflexive थप्नुहोस्: The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
एक जना पाहुनाले दुईपटक विनम्रतापूर्वक केक लिन अस्वीकार गरिसक्नुभयो। तपाईं न्यानो गरी जिद्दी गर्न चाहनुहुन्छ। कुन मिल्छ?आज्ञार्थमा emphatic do: न्यानो, विनम्र जिद्दी
-
तपाईंको म्यानेजर भन्छन्, "You didn't send the report." तपाईंले पठाउनुभएको थियो, तर एक दिन ढिलो। कुन जवाफले उनको दाबीलाई सबैभन्दा स्पष्ट खण्डन गर्छ?stress भएको did ले शङ्काको खण्डन गर्छ
-
कुन वाक्यको अर्थ "because he was so exhausted" हो?सन्दर्भले छुट्याउँछ: स्वाभाविक नतिजा = because; अचम्मको तुलना = although
-
कुन वाक्यको अर्थ "even the CEO, not an assistant" हो?जोड दिने reflexive = यो व्यक्तिसमेत; by herself = एक्लै, सहयोगबिना
-
एउटा विचार-लेखले औपचारिक शैलीमा उत्तिकै वजनदार दोस्रो बुँदा प्रस्तुत गर्छ। कुन राम्रो हुन्छ?अगाडि सारिएको पूरक + inversion: औपचारिक र राम्ररी जोडिएको
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा व्याकरणको एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. पाठभित्र
कुराकानी पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएका वाक्यहरू दिइएको तरिकाले जोड थपेर फेरि लेख्नुहोस्।
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
म्यानेजरको कुराको खण्डन गर्न (19) लाई emphatic do प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई कर्म अगाडि सारेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
तुलनामा जोड दिन (21) को दोस्रो उपवाक्यमा emphatic do प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "Hard as" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "Even" को सट्टा जोड दिने reflexive प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
अचम्म र झर्को देखाउन (24) लाई "on earth" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंलाई उसको पार्टी रमाइलो लागेन भन्ने तपाईंको साथीलाई लागेको छ। २–३ वाक्यको जवाफ लेख्नुहोस्। emphatic do र कम्तीमा एउटा जोड दिने शब्द (so / such, at all, the very) प्रयोग गर्नुहोस्।
-
कुनै कुरा कसरी बदलियो भन्नेबारे विचार-लेखका लागि २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। Gone are the days… र एउटा विशेषण + as / though उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्।
-
होटलको छोटो समीक्षा (२ वाक्य) लेख्नुहोस्। तुलनाका लागि अगाडि सारिएको एउटा कर्म, र whatsoever वा at all प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that र What I need is… — सजिलो नेपालीमा "What" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "Never" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As र No Matter How: तुलना र विरोधाभास — सजिलो नेपालीमा "Much as" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
उत्तरहरू
A. संरचना
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. अर्थ
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. पाठभित्र
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. तपाईंको पालो
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
