Lidwoorden in het Engels: a, the of geen lidwoord? Algemeen, specifiek en go to school
Articles: General, Specific and Institutions
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kies je tussen a / an, the en geen lidwoord bij algemene en specifieke dingen, bij groepen mensen (the elderly), bij instellingen (go to school of go to the school), bij maaltijden, sporten en talen, en bij tarieven zoals twice a week.
Het idee
Lidwoorden zijn signalen voor de luisteraar. Stel je een pad voor dat zich in drieën splitst, met op elke tak een lidwoord.
the leidt naar ‘die ene die je kunt aanwijzen’: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an leidt naar ‘één voorbeeld van een soort – welke maakt niet uit’: She's a vet. Geen lidwoord (het ‘nul-lidwoord’) leidt naar ‘dit ding in het algemeen, als idee of als hele categorie’: Life is short. Music relaxes me.
Hetzelfde zelfstandig naamwoord kan elke weg nemen. Life in het algemeen heeft geen lidwoord, maar the life of a farmer is een bepaald soort leven. School zonder lidwoord is de bezigheid: leren, les krijgen. The school is een bepaald gebouw.
Vraag je dus bij elk zelfstandig naamwoord af: ‘Bedoel ik het in het algemeen, één van een soort, of een bepaalde die we allebei kunnen aanwijzen?’ Het antwoord kiest de weg.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands zet vaak de of het voor een algemeen, abstract begrip (het leven, de natuur, de maatschappij). Het Engels gebruikt daar geen lidwoord. Bij beroepen en rollen is het andersom: het Nederlands zegt ‘Ze is vegetariër’ zonder lidwoord, het Engels heeft a / an nodig. Bij instellingen lijken de talen soms op elkaar (naar school, naar bed – ook in het Engels zonder lidwoord), maar het Nederlands zegt naar het werk, in het ziekenhuis, in de gevangenis, waar het Engels geen lidwoord gebruikt als je de plek voor zijn doel gebruikt. Sporten werken hetzelfde (voetballen – play football), en Engels spreken ook; alleen als onderwerp of na in zegt het Nederlands het Engels.
| Nederlands | Engels | Wat gebeurt er? |
|---|---|---|
| Het leven is kort. | Life is short. | algemeen: in het Engels geen lidwoord |
| Ik hou van de natuur. | I love nature. | algemeen: geen lidwoord |
| Mijn zus is vegetariër. | My sister is a vegetarian. | beroep, rol: in het Engels a / an |
| Ik ga naar bed / naar het werk. | I'm going to bed / to work. | instelling voor haar doel: geen lidwoord |
| Hij ligt in het ziekenhuis. | He's in hospital. (US: in the hospital) | Brits Engels zonder lidwoord |
| na het eten, bij het ontbijt | after dinner, at breakfast | maaltijden: geen lidwoord |
| in het Engels | in English | taal: geen lidwoord |
| twee keer per week / in de week | twice a week | ‘per’: a / an |
| de armen, de ouderen | the poor, the elderly | zelfde idee, maar in het Engels zonder meervouds-s |
| viool spelen | play the violin | Brits met the; Amerikaans ook zonder |
Vorm
De drie keuzes
| Signaal | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| a / an + enkelvoud, telbaar | één van een soort; indeling | She's a vet. |
| the + elk zelfstandig naamwoord | een bepaalde die we kunnen aanwijzen | The vet was very kind. |
| geen lidwoord + meervoud / ontelbaar | in het algemeen | Vets work long hours. Music relaxes me. |
Andere gevallen met the
| Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|
| the + bijvoeglijk naamwoord = een groep mensen (werkwoord in het meervoud) | the rich, the elderly, the unemployed |
| overtreffende trap | the best, the most expensive |
| rangtelwoorden | the first, the third floor |
| muziekinstrumenten na play | play the piano, the guitar |
Geen lidwoord
| Groep | Voorbeelden |
|---|---|
| talen | speak English, learn Greek, in Swahili |
| maaltijden | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| sporten en spellen | play football, chess, tennis |
| instelling gebruikt voor haar doel | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an voor tarieven
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| getal + a / an + tijd | twice a week, three times a day |
| prijs / snelheid + a / an + eenheid | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
Gebruik
1Algemeen of specifiek
Geen lidwoord bij dingen in het algemeen (meervoud of ontelbaar). The als het zelfstandig naamwoord beperkt is tot iets specifieks – vaak met of…, een betrekkelijke bijzin of iets wat we allebei kennen. Let op: waar het Nederlands het leven of de natuur zegt, is het Engels vaak gewoon life, nature.
2a / an voor een soort of categorie
Met a / an zeg je tot welk soort of welke categorie iemand of iets hoort: beroepen, rollen, overtuigingen, soorten dingen. Het Nederlands laat het lidwoord bij beroepen en rollen vaak weg; het Engels niet.
3a / an voor tarieven en frequentie
A / an betekent hier ‘per’ of ‘elk(e)’. Het Nederlands zegt per week, in de week of de kilo; het Engels zegt a week, a kilo.
4the + bijvoeglijk naamwoord voor groepen mensen
The + bijvoeglijk naamwoord betekent een hele groep mensen. Het Nederlands maakt er een meervoud van (de ouderen, de armen); het Engels niet: geen -s, maar het werkwoord staat wel in het meervoud. Sommige bijvoeglijke naamwoorden van nationaliteit werken net zo: the British, the Swiss.
5Overtreffende trap, rangtelwoorden en instrumenten
Deze krijgen the: er is maar één ‘beste’ of ‘derde’. Daarin lijken Nederlands en Engels op elkaar. Na play krijgen instrumenten the, terwijl het Nederlands gewoon piano spelen zegt. In het Amerikaans-Engels is play piano zonder the ook gewoon.
6Maaltijden, sporten en talen
Maaltijden, sporten en talen hebben normaal geen lidwoord. Gebruik alleen a of the als je één bepaalde maaltijd beschrijft of aanwijst: a lovely lunch, the dinner we had on Friday. Het Nederlands zegt vaak na het eten, bij het ontbijt, in het Engels – in het Engels blijft het lidwoord weg.
7Instellingen: doel of gebouw
Bij school, university, hospital, prison, church, bed en work betekent geen lidwoord dat de plek voor haar normale doel wordt gebruikt (leren, behandeling, slapen, bidden). The betekent het gebouw of een bepaalde plek. Het Nederlands zegt naar school en naar bed ook zonder lidwoord, maar naar het werk, in het ziekenhuis, naar de kerk met.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. The bij abstracte begrippen. ‘De tijd vliegt’, ‘de maatschappij verandert’, ‘in de praktijk’: het Nederlands gebruikt bij algemene begrippen vaak de of het. In het Engels krijgen ze in algemene betekenis geen lidwoord.
2. Beroep of rol zonder a. ‘Ze wil arts worden’, ‘Hij werkt als accountant’: in het Nederlands staat er geen lidwoord voor het beroep. In het Engels heeft één persoon met een beroep of rol a / an nodig – ook na become en as.
3. Het werk, de universiteit, de kerk. Het Nederlands zegt naar het werk, op het werk, naar de universiteit, naar de kerk. In het Engels gebruik je geen lidwoord als het om het doel van de plek gaat: werken, studeren, naar de dienst gaan. Let ook op het voorzetsel: op het werk is at work.
4. Het Engels, het Nederlands. Als onderwerp of na in zet het Nederlands het voor de naam van een taal. In het Engels heeft een taal nooit een lidwoord. The Dutch of the English betekent de mensen.
5. In de week, in de maand. ‘Eén keer in de maand’ en ‘drie keer in de week’ zijn heel gewoon Nederlands. In het Engels zeg je a month, a week. (Per week bestaat ook, maar klinkt formeler.)
Niet verwarren
go to school en go to the school – Hetzelfde gebouw, een andere rol.
the + bijvoeglijk naamwoord en bijvoeglijk naamwoord + people – The rich zijn rijke mensen als hele groep. Voor een aantal mensen heb je een zelfstandig naamwoord nodig: two rich people. Het Nederlandse ‘twee rijken’ kun je niet zo vertalen.
English (de taal) en the English (de mensen)
Namen en plaatsen – the Nile, the USA, the Ritz tegenover Paris, Lake Como, Heathrow komen in B1-23. Fijnere keuzes (The tiger is…, lidwoorden bij abstracte woorden) staan in C2-05.
Spelling en uitspraak
- the is /ðə/ voor een medeklinker-klank (the dogs) en meestal /ði/ voor een klinker-klank (the elderly, the unemployed).
- De /ð/ in the is geen Nederlandse d en geen z. Leg je tongpunt licht tegen of net tussen je boventanden en laat de lucht er zoemend langs gaan, met stem. De dogs of ze dogs klinkt Nederlands.
- a is zwak: /ə/; an is /ən/ – net zo kort en toonloos als het Nederlandse een in ‘een hond’. Kies op klank, niet op spelling: an hour (de h is stil), a university (begint met /j/) A1-06.
- In tarieven is a zwak en zonder klemtoon. In twice a week liggen de klemtonen op twice en week; de /s/ van twice loopt door in de /ə/.
- the poor /pɔː/ (UK) heeft geen /s/ aan het eind – ook al zegt het Nederlands de armen.
Gouden regel
Algemeen (meervoud of ontelbaar) → geen lidwoord. Specifiek → the. Eén van een soort → a / an. Instellingen die je voor hun doel gebruikt (school, work, bed, hospital) hebben meestal geen lidwoord; het gebouw krijgt the. Dus: Life is short, I'm at work, She's a doctor – ook al zegt het Nederlands het leven, op het werk en ze is arts.
Oefeningen
A. Vorm
Schrijf a, an, the of no article (geen lidwoord).
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: Amerikaans-Engels
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: … of a nurse is not easy.
-
Kies het juiste antwoord: I usually have … at seven.
-
Hij is een gevangene. Kies het juiste antwoord: He's been in … for two years.
-
Mama is geen leerling en geen leerkracht. Kies het juiste antwoord: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
Je bedoelt muziek in het algemeen. Kies het juiste antwoord: … helps me relax.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. In context
Schrijf a, an, the of no article (geen lidwoord).
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen leven.
-
Schrijf twee zinnen over je week met een tarief (a week, a day, an hour).
-
Schrijf één algemene zin over iets waar je van houdt en één specifieke zin over hetzelfde.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-06 A, an of the? Lidwoorden in het Engels eenvoudig uitgelegd We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: vroeger, gewend zijn en wennen in het Engels I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative clauses (betrekkelijke bijzinnen): whose, where, when en het voornaamwoord weglaten That's the woman son plays for the national team.
Antwoorden
A. Vorm
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. Betekenis
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. Vind de fout
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. In context
- a
- a
- the
- the
E. Jouw beurt
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. Gemengde herhaling
- The
- driving
- whose
