Complementation in het Engels: that, to-infinitief of -ing? Betekenisverschillen
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kies je tussen een that-zin, een to-infinitief, een -ing-vorm en een object + basisvorm als die keuze de betekenis verandert (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of). Je gebruikt ‘raising’-constructies zoals He is certain to win, en formele patronen zoals I believe him to be honest.
Het idee
De woorden die een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord aanvullen, heten samen het complement (de aanvulling). Veel werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden accepteren meer dan één soort aanvulling, en elke soort brengt zijn eigen betekenis mee.
Zie een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord als een bord pasta zonder saus, en de aanvullingen als verschillende sauzen: een that-zin, een to-infinitief, een -ing-vorm, een object + basisvorm. De pasta blijft hetzelfde, maar elke saus maakt er een ander gerecht van. I saw her leave is een gerecht voor de ogen: je zag het gebeuren. I saw that she had left is een gerecht voor het hoofd: je begreep het, misschien door een leeg bureau.
Sommige patronen veranderen ook de vorm van de hele zin. It is certain that he will win kan He is certain to win worden: het onderwerp van de that-zin schuift omhoog naar de hoofdzin. Deze ‘raising’ is heel gewoon in formeel Engels en in de journalistiek, en hij werkt alleen met bepaalde woorden – certain, likely, seem, appear, happen – niet met andere.
Nederlands en Engels vergeleken
Een deel werkt in het Nederlands precies hetzelfde. Ik zag haar in een taxi stappen tegenover Ik zag dat ze was vertrokken: ook bij ons is object + infinitief waarneming en een dat-zin kennis. En Ze lijkt moe te zijn is net als She seems to be tired. Maar het Nederlands heeft geen tegenhanger van certain to, likely to en happen to: daar gebruiken we een bijwoord (zeker, waarschijnlijk, toevallig). En waar het Nederlands een dat-zin gebruikt (voorkomen dat…), wil het Engels vaak een ander patroon.
| Nederlands | Engels | Wat er gebeurt |
|---|---|---|
| Ik zag haar in een taxi stappen. / Ik zag dat ze weg was. | I saw her get into a taxi. / I saw that she had gone. | hetzelfde: waarneming of kennis |
| Ze lijkt het vergeten te zijn. | She seems to have forgotten. | hetzelfde patroon |
| De prijzen stijgen waarschijnlijk. | Prices are likely to rise. | Nederlands: bijwoord; Engels: raising |
| Toevallig ken ik de eigenaar. | I happen to know the owner. | Nederlands: bijwoord; Engels: happen to |
| De regen verhinderde dat we de wedstrijd afmaakten. | The rain prevented us from finishing the match. | geen that na prevent |
| Ik was bang om te vallen. | I was afraid of falling. | bang om te = vaak afraid of + -ing |
Vorm
Hetzelfde woord, verschillende aanvullingen
| Woord | Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | object + basisvorm / -ing | directe waarneming | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-zin | kennis, iets gehoord hebben, mening | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | onderwerp + to-infinitief | de spreker is zeker | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-zin | het onderwerp is zeker | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitief | te bang om iets te doen (een keuze) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | angst dat iets zal gebeuren | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitief | spijt over een situatie nu of over nieuws | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | excuses voor iets wat je hebt gedaan | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: twee manieren om hetzelfde te zeggen
| It + that-zin | Onderwerp + to-infinitief |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-zin of object + to-infinitief (formeel)
| Neutraal | Formeel | Passief (nieuws, rapporten) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Gebruik
1Waarneming of kennis?
Na see, hear, feel, notice en watch betekent een object + basisvorm of -ing directe waarneming met je zintuigen (C1-18). Een that-zin betekent kennis: je begreep iets, je hoorde het van iemand of je vindt het. Bij een that-zin heb je de gebeurtenis misschien helemaal niet zelf waargenomen.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
Met certain en likely (B2-26) en met seem, appear, happen kan het onderwerp van een that-zin ‘omhoog schuiven’ naar de hoofdzin, gevolgd door een to-infinitief. De betekenis blijft hetzelfde. Sure en bound hebben alleen het verschoven patroon: He's bound to win, niet It is bound that…. Gebruik to have + voltooid deelwoord voor het verleden, en to be + -ing voor iets wat aan de gang is. Ook there kan omhoog schuiven: There seems to be… Bijvoeglijke naamwoorden als eager, keen en reluctant lijken op deze groep, maar ze beschrijven de houding van het onderwerp zelf en hebben geen It… that-versie.
3Bijvoeglijke naamwoorden waarbij de aanvulling de betekenis verandert
Bij sure en certain geeft een to-infinitief de zekerheid van de spreker; of + -ing of een that-zin geeft de zekerheid van het onderwerp. Afraid to betekent dat je te bang bent om iets te doen wat je zelf zou kunnen kiezen; afraid of + -ing betekent dat je bang bent dat er iets gebeurt. Sorry to gaat over het moment nu of over nieuws dat je net hoort; sorry for / about + -ing is een excuus voor iets wat je hebt gedaan.
4Prevent from, for + object + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban en prohibit krijgen object + from + -ing. Bij stop en prevent wordt from in informeel Brits-Engels vaak weggelaten. Heeft een to-infinitief een eigen onderwerp nodig, gebruik dan for + object + to-infinitief: na bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden en sommige werkwoorden. Na the reason komt that, why of niets – in zorgvuldig geschreven tekst niet because.
5Believe that he is… of believe him to be…?
Werkwoorden van denken en rapporteren zoals believe, consider, know, find, assume, suppose, report en understand krijgen normaal een that-zin. In formeel geschreven Engels krijgen veel ervan ook object + to-infinitief, meestal to be of to have + voltooid deelwoord. Dit patroon komt vaker voor in de lijdende vorm (B2-12). Say en think krijgen in de bedrijvende vorm normaal geen object + to-infinitief.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Voorkomen dat → prevent that. In het Nederlands volgt na voorkomen en verhinderen een dat-zin. Na prevent kan in het Engels geen that-zin staan: je gebruikt object + from + -ing.
2. Bang om te → afraid to. In het Nederlands kan ‘bang om te vallen’ allebei betekenen: ‘ik durf niet’ en ‘ik ben bang dat het gebeurt’. In het Engels is dat verschil verplicht. Gaat het om iets wat je overkomt, gebruik dan afraid of + -ing.
3. Toevallig → accidentally. ‘We zaten toevallig in hetzelfde hotel’ betekent niet dat het per ongeluk gebeurde. Accidentally betekent ‘per ongeluk’ (I accidentally deleted the file). Voor ‘toevallig’ is happen to het natuurlijkst, of as it happens / by chance.
Niet verwarren
see + object + basisvorm en see that – Het eerste is wat je ogen zagen; het tweede is wat je begreep.
afraid to en afraid of + -ing – Afraid to: je kiest ervoor niets te doen. Afraid of + -ing: je bent bang voor iets wat je niet zelf kiest.
sure to en sure (that) – Wie is er zeker? Met to: de spreker; met that: het onderwerp.
Spelling en uitspraak
- To in deze patronen is zwak, /tə/: He's certain to win. De klinker is de doffe klank van de e in ‘de’, geen volle ‘oe’.
- Certain is /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US). De /ɜː/ is een lange, neutrale klinker met ontspannen, niet-geronde lippen: geen Nederlandse ‘eu’ en geen ‘u’. De tweede lettergreep is heel kort: na de /t/ gaat de lucht direct door je neus naar de /n/, zonder klinker ertussen.
- Geen komma vóór een that-zin of een to-infinitief: She felt that it was unfair. Ook in het Nederlands is een komma vóór ‘dat’ hier niet nodig.
- That wordt na gewone werkwoorden in spreektaal vaak weggelaten (I heard (that) she left), maar na the reason in formeel geschreven Engels en na zelfstandige naamwoorden als the fact blijft het meestal staan.
Gouden regel
Accepteert een woord meer dan één aanvulling, dan heeft elk patroon zijn eigen betekenis: object + basisvorm voor wat je waarneemt, een that-zin voor wat je weet of vindt. Sure to en certain to tonen de zekerheid van de spreker, en It is certain that… kan He is certain to… worden. Gebruik object + to-infinitief na believe of consider alleen in formele stijl, en niet na say.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met het patroon dat erbij staat. De betekenis blijft hetzelfde.
-
Herschrijf de zin met raising en begin met "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Herschrijf de zin met raising en begin met "The company" (iets wat aan de gang is): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Herschrijf de zin met raising en begin met "Someone" (iets wat eerder is gebeurd): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Herschrijf de zin in formele stijl met object + to-infinitief: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Herschrijf de zin als passieve bewering en begin met "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Herschrijf de zin met "for" + object + to-infinitief: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Herschrijf de zin met "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Betekenis
Kies de zin die het best in de context past. De toelichting zegt waarom.
-
Een collega vertelt je dat ze vol vertrouwen is over haar sollicitatiegesprek. Welke zin geeft háár eigen vertrouwen weer?sure to = de spreker is zeker; sure that = het onderwerp is zeker
-
Een getuigenverklaring: de getuige mag alleen beschrijven wat ze echt heeft zien gebeuren. Welke zin past?object + basisvorm = directe waarneming
-
Een briefje aan de buren: je kwam na de storm thuis en zag hun schutting op de grond liggen. Welke zin klopt?that-zin = je begreep het; je zag hem niet omvallen
-
Een werknemer vertelt over haar angst voor ontslag, iets waar ze zelf niets aan kan doen. Welke zin past?afraid of + -ing = bang dat iets gebeurt; afraid to = te bang om iets te doen
-
Een formele referentiebrief. Welke zin is passender?find + object + to be is formeel
-
Een formeel geschreven rapport. Welke zin heeft de voorkeur in zorgvuldig geschreven tekst?the reason is because is gewoon in spreektaal; zorgvuldig geschreven tekst gebruikt that
C. Vind de fout
Elke zin heeft één fout in het patroon na een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord, of is goed. Schrijf de verbeterde zin. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. In context
Redigeer het nieuwsbericht. Herschrijf elke genummerde zin met het patroon dat erbij staat.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Herschrijf (19) met raising en begin met "The new footbridge".
-
Herschrijf (20) met "prevent" en begin met "would".
-
Herschrijf (21) met raising en begin met "The project".
-
Herschrijf (22) met "for" + object + to-infinitief.
-
Herschrijf (23) als formele passieve bewering en begin met "The chief engineer".
-
Herschrijf het eerste deel van (24) met "happen".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels. De succescriteria zeggen waar je op moet letten.
-
Schrijf een korte alinea in nieuwsstijl (3 zinnen) met voorspellingen over veranderingen in je woonplaats of je vakgebied. Succescriteria: minstens twee raising-constructies (likely to, certain to, seem to, appear to), waarvan één met to have + voltooid deelwoord of there seems to be.
-
Schrijf twee zinnen over dezelfde gebeurtenis. Succescriteria: één met see of hear + object + basisvorm of -ing (je hebt het zelf waargenomen), en één met see of hear + that-zin (je hebt het gehoord of begrepen).
-
Schrijf een formele referentie (2–3 zinnen) voor een collega. Succescriteria: find + object + to be; believe of consider + object + to-infinitief; één bijvoeglijk naamwoord + for + object + to-infinitief.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B2-12 It is said that en he is said to: ‘naar verluidt’ en ‘zou hebben’ in het Engels Herschrijf de zin als passieve bewering met "thought" en begin met "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Werkwoordpatronen voor gevorderden: see him do, find it hard en regard as Herschrijf de zin in de lijdende vorm en begin met "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Antwoorden
A. Vorm
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Betekenis
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Vind de fout
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. In context
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Jouw beurt
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Gemengde herhaling
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
