Used to: ‘vroeger’ zeggen in het Engels
Used To: Past Habits
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je praten over dingen die je vroeger regelmatig deed en over situaties die lang zo waren maar nu anders zijn – met used to, didn't use to en never used to.
Het idee
Stel je een scherm voor dat in tweeën is gedeeld. Links is toen: jij als kind, je oude straat, je oude gewoontes. Rechts is nu. Used to is de lijn tussen de twee helften. Als je zegt I used to live in a small village, zeg je twee dingen tegelijk: het was zo in het verleden, en het is nu waarschijnlijk niet meer zo.
Je hoeft er niet ‘maar nu niet meer’ bij te zeggen – used to zegt dat al.
Used to kijkt naar dingen die steeds opnieuw gebeurden (gewoontes) of die lang zo waren (toestanden). Het beschrijft geen losse gebeurtenis. Voor één handeling op één moment gebruik je de Past Simple (onvoltooid verleden tijd): I went to Paris in 2015.
Used to heeft geen tegenwoordige tijd. Voor gewoontes van nu gebruik je de Present Simple: I usually walk to work.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft geen aparte vorm voor ‘vroeger, maar nu niet meer’. Je gebruikt de gewone verleden tijd met een woord als vroeger of altijd: ‘Vroeger liep ik elke dag naar school.’ Het Engels heeft daarvoor used to + basisvorm. (De Past Simple met when I was a child of in the past kan ook, maar used to maakt het contrast met nu duidelijker.) Twee dingen om op te letten: ‘ik ben gewend om…’ is iets heel anders dan used to + werkwoord, en vroeger vertaal je niet met earlier.
| Nederlands | Betekenis | Engels |
|---|---|---|
| Vroeger liep ik elke dag naar school. | gewoonte toen | I used to walk to school every day. |
| Ik had vroeger lang haar. | toestand toen | I used to have long hair. |
| In deze straat zat vroeger een bioscoop. | wat er toen was | There used to be a cinema on this street. |
| Vroeger vond ik koffie niet lekker. | ontkenning | I didn't use to like coffee. |
| Keek jij vroeger op zaterdagochtend tekenfilms? | vraag | Did you use to watch cartoons on Saturday mornings? |
| Ik ben gisteren naar de sportschool geweest. | één keer | I went to the gym yesterday. |
| Ik ga meestal met de auto naar mijn werk. | gewoonte nu | I usually drive to work. |
Vorm
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| Bevestigend | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Ontkennend | I didn't use to like vegetables. |
| Ontkennend (sterker, heel gewoon) | He never used to eat breakfast. |
| Ja/nee-vraag | Did you use to have a pet? |
| Vraag met vraagwoord | Where did you use to live? |
| Korte antwoorden | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used of use?
| Zonder did | Na did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + basisvorm – dezelfde vorm voor elk onderwerp: geen -s, geen -ed, geen -ing aan het hoofdwerkwoord.
| Goed | Niet goed |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – zeg wat er vroeger op een plek was: There used to be a cinema here.
Gebruik
1Gewoontes in het verleden – dingen die je regelmatig deed
Gebruik used to + basisvorm voor handelingen die in het verleden steeds gebeurden en nu niet meer.
2Toestanden in het verleden – dingen die lang zo waren
Used to past ook bij toestanden – situaties die veranderd zijn – met werkwoorden als be, have, live, like en know.
3Ontkenningen – didn't use to / never used to
Gebruik didn't use to (na did zonder d) voor iets wat vroeger niet zo was of niet gebeurde, maar nu wel. Never used to betekent hetzelfde en is heel gewoon in spreektaal.
4Vragen – Did you use to…?
Maak vragen met Did + onderwerp + use to + basisvorm. Antwoord met did of didn't.
5Used to of Past Simple
Gebruik used to voor herhaalde handelingen en lange toestanden die veranderd zijn. Gebruik de Past Simple voor één handeling op een bepaald moment, en als je zegt hoe vaak of precies hoe lang. De Past Simple kan ook gewoontes in het verleden beschrijven, vooral met een tijdsaanduiding – dus ook voor een gewoonte is hij goed.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Ik ben gewend om…’ wordt I'm used to + werkwoord. In het Nederlands zeg je ‘Ik ben gewend om vroeg op te staan’ als je over een gewoonte van nu praat. Woord voor woord wordt dat I'm used to get up early. Dat is fout: used to + basisvorm gaat alleen over het verleden. Voor een gewoonte nu gebruik je de Present Simple. (I'm used to getting up early = ‘het is normaal voor mij’ – dat komt in B1-21.)
2. Vroeger wordt earlier. Earlier betekent ‘eerder’ – eerder vandaag, eerder in het gesprek. Voor ‘vroeger, in een andere periode van je leven’ gebruik je used to (of in the past, when I was younger).
3. Vroeger met de voltooide tijd. ‘Vroeger heb ik veel getennist’ is goed Nederlands. Maar met een afgesloten periode in het verleden (when I was a child, in the past) kan in het Engels geen Present Perfect staan.
4. Inversie na vroeger. ‘Vroeger woonde ik in Gent.’ In het Nederlands komt na vroeger eerst het werkwoord. In het Engels blijft de volgorde onderwerp + werkwoord, en meestal laat je vroeger gewoon weg, omdat used to het al zegt.
Niet verwarren
used to (gewoonte toen) en usually (gewoonte nu) – Used to gaat alleen over het verleden. Voor gewoontes nu gebruik je de Present Simple, vaak met usually. Zie A1-15.
used to + werkwoord en be / get used to – Be used to something betekent ‘het is normaal en vertrouwd voor me’, net als ‘ergens aan gewend zijn’. Dat is een andere constructie, die je in B1-21 leert.
used to en would voor gewoontes – In verhalen kan ook would herhaalde handelingen in het verleden beschrijven, maar geen toestanden. Zie B2-17.
Spelling en uitspraak
- used to /ˈjuːstə/ (UK en US): de s is een scherpe /s/, geen /z/, en de d hoor je niet. De /j/ aan het begin is als de Nederlandse j in ‘ja’.
- use to (na did) klinkt precies hetzelfde: /ˈjuːstə/. Alleen de spelling verandert.
- Het gewone werkwoord use is anders: use /juːz/, used /juːzd/: I used a knife. Let op: in het Nederlands wordt een z of d aan het eind van een woord stemloos. Houd de /z/ in het werkwoord use stemhebbend; anders klinkt het als het zelfstandig naamwoord use /juːs/.
- Vóór een klinker is to iets sterker: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- In ontkenningen ligt de klemtoon vaak op didn't of never: "I didn't use to like it." "I never used to cook."
Gouden regel
Used to + basisvorm = het gebeurde vroeger regelmatig of was lang zo, en nu is het meestal anders. Na did / didn't schrijf je use to. Voor één gebeurtenis of een aantal keer gebruik je de Past Simple.
Oefeningen
A. Vorm
Gebruik bij 1–3 used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Maak de zin ontkennend met never: I used to eat vegetables.
-
Maak een vraag: where / you / did / live / use to
-
Vul aan met there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat past.
-
Kies het juiste antwoord: We … my aunt twice last month.
-
Kies het juiste antwoord: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Welke zin betekent dat het nu niet meer zo is?
-
Kies het juiste antwoord: Now I … take the bus.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. In context
Zet de werkwoorden tussen haakjes in de juiste vorm.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over vroeger.
-
Schrijf twee zinnen over gewoontes die je als kind had en nu niet meer hebt.
-
Schrijf één zin over je woonplaats: iets wat er vroeger was en nu niet meer.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-28 Past Simple: onregelmatige werkwoorden, did en didn't in het Engels "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect met for en since: ‘al’ en ‘sinds’ in het Engels I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple of Past Continuous? Het verschil met when en while I (walk) home when it started to rain.
Antwoorden
A. Vorm
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Betekenis
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Vind de fout
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. In context
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Jouw beurt
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Gemengde herhaling
- saw
- have lived / have been living
- was walking
