Narrative tenses: een verhaal vertellen in het Engels
Telling Stories: Narrative Tenses
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je een verhaal over het verleden vertellen met de Past Simple voor de hoofdgebeurtenissen, de Past Continuous voor de achtergrond en de Past Perfect (simple of continuous) voor wat daarvóór gebeurde – en alles aan elkaar knopen met woorden als then, suddenly, meanwhile en eventually.
Het idee
Een goed verhaal werkt als een scène in een film. Er is actie: de dingen die gebeuren, één voor één, en die het verhaal vooruit duwen. Er is een decor: wat er rond die actie al aan de gang was – het weer, de mensen, wat iemand aan het doen was. En soms is er een flashback: een sprong terug naar iets wat vóór de scène gebeurde.
Het Engels geeft elk van die taken aan een eigen tijd:
- Past Simple (onvoltooid verleden tijd) = de actie (I opened the door.)
- Past Continuous (was/were + -ing) = het decor (It was raining.)
- Past Perfect (voltooid verleden tijd) = de flashback (Someone had left a note.), en de Past Perfect Continuous voor een bezigheid die al een tijd aan de gang was (She had been crying.)
Je kent alle drie de tijden al (A1-28, A2-01, B1-03). In deze les gebruik je ze samen, zodat je luisteraar altijd weet wat de hoofdlijn van het verhaal is, wat achtergrond is en wat er eerder gebeurde.
Nederlands en Engels vergeleken
De flashback werkt in het Nederlands precies zoals in het Engels: ‘Ik zag dat iemand het raam had ingegooid’ is gewoon had broken. Het verschil zit in de andere twee lagen. De Nederlandse verleden tijd (regende, huilde) kan zowel een gebeurtenis als achtergrond zijn: ‘Toen ik binnenkwam, huilde de baby’ zegt niet of de baby al huilde. Het Engels moet kiezen: was crying (achtergrond) of cried (gebeurtenis). Aan het + infinitief en zat/stond/lag te bestaan wel, maar zijn in het Nederlands niet verplicht. Daarnaast vertellen we in het Nederlands veel in de voltooide tijd (‘ben ik gegaan, heb ik gekocht’) – in een Engels verhaal staan de hoofdgebeurtenissen in de Past Simple.
| Nederlands | Engels | Wat gebeurt er? |
|---|---|---|
| Ik deed de deur open, ging naar binnen en deed het licht aan. | I opened the door, went in and turned on the light. | gebeurtenissen na elkaar – hier gelijk |
| Zaterdag ben ik naar de stad gegaan en heb ik een jas gekocht. | On Saturday I went into town and bought a coat. | Nederlands vaak voltooide tijd, Engels Past Simple |
| Het regende. / Het was aan het regenen. | It was raining. | achtergrond: in het Engels altijd de continuous |
| Ik zat te lezen toen de telefoon ging. | I was reading when the phone rang. | achtergrond + gebeurtenis |
| Ik zag dat iemand het raam had ingegooid. | I saw that someone had broken the window. | flashback – hier gelijk |
| Ze wachtte al een uur toen de bus kwam. | She had been waiting for an hour when the bus came. | al + duur tot een moment → Past Perfect Continuous |
| Toen gingen we naar huis. | Then we went home. | Nederlands: werkwoord op plaats 2; Engels: onderwerp eerst |
Let op de laatste rij: na een tijdwoord als toen, opeens of daarna komt in het Nederlands eerst het werkwoord. In het Engels blijft de volgorde onderwerp + werkwoord: Then we went, Suddenly the lights went out.
Vorm
De verteltijden
| Taak in het verhaal | Tijd | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Hoofdgebeurtenissen (in volgorde) | Past Simple | werkwoord + -ed / onregelmatig | She picked up the phone. |
| Achtergrond, iets wat aan de gang was | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Eerdere gebeurtenis (flashback) | Past Perfect | had + voltooid deelwoord | She had forgotten her charger. |
| Eerdere bezigheid met een duur | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Verbindingswoorden voor tijd
| Taak | Woorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Begin | first | First, we checked in. |
| Volgende stap | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Meteen daarna | as soon as + bijzin | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Tegelijk, ergens anders | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Zonder waarschuwing | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Na lange tijd of veel problemen | eventually | Eventually, the train arrived. |
Gebruik
1Past Simple – de hoofdgebeurtenissen
De hoofdgebeurtenissen van een verhaal staan in de Past Simple, in de volgorde waarin ze gebeurden. Elke gebeurtenis brengt het verhaal een stap verder.
2Past Continuous – de achtergrond
Met de Past Continuous zet je het decor neer: het weer, de sfeer, wat mensen aan het doen waren toen de hoofdgebeurtenis plaatsvond A2-02.
3Past Perfect – wat vóór het verhaal gebeurde
Zit je midden in je verhaal en wil je iets noemen wat eerder gebeurde, dan gebruik je de Past Perfect. Hij komt heel vaak voor na werkwoorden als realise, find out, discover, notice, see that.
4Past Perfect Continuous – een bezigheid die al een tijd aan de gang was
Had been + -ing gebruik je voor een bezigheid die al een tijdje aan de gang was tot een moment in het verhaal. Vaak verklaart hij een situatie (she was tired) of laat hij zien hoe lang iets al duurde toen er iets gebeurde. Het is de verleden-tijdsversie van de Present Perfect Continuous B1-01; zie ook B1-03.
5De hoofdgebeurtenissen verbinden – first, then, after that, as soon as
Verbindingswoorden laten de volgorde van de gebeurtenissen zien. As soon as betekent ‘meteen nadat’ (‘zodra’) en wordt gevolgd door een bijzin.
6Het ritme veranderen – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (‘opeens’, ‘plotseling’) brengt een verrassende gebeurtenis, meestal in de Past Simple. Meanwhile (‘ondertussen’, ‘intussen’) springt naar iets wat tegelijk ergens anders gebeurde. Eventually betekent ‘uiteindelijk’, na lange tijd of veel problemen – het betekent níet ‘eventueel’.
7Eén verhaal, alle drie de tijden
Hier is een kort verhaal waarin elke tijd zijn eigen taak heeft.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Werkwoord op de tweede plaats na toen, opeens, daarna. In het Nederlands begin je een verhaalzin vaak met een tijdwoord, en dan komt het werkwoord meteen daarna: ‘Toen gingen we…’, ‘Opeens stond er…’. In het Engels verandert een tijdwoord aan het begin niets aan de volgorde: eerst het onderwerp, dan het werkwoord.
2. Het hele verhaal in de voltooide tijd. In gesproken Nederlands vertel je vaak in de voltooide tijd: ‘Zaterdag ben ik naar Gent gegaan, heb ik een museum bezocht en heb ik mijn neef gezien.’ In het Engels staan de hoofdgebeurtenissen van een afgesloten verhaal in de Past Simple. Have/has + voltooid deelwoord past niet bij een afgelopen dag als zaterdag.
3. Achtergrond in de gewone verleden tijd. ‘Toen we op het feest kwamen, dansten de mensen al’ is in het Nederlands achtergrond. Vertaal je dansten met de Past Simple, dan klinkt het alsof iedereen begon te dansen doordát jullie binnenkwamen. En voor ‘al een uur’ in een verhaal heb je had been + -ing nodig, niet de gewone verleden tijd.
4. Eventually is niet eventueel. Eventually lijkt op ‘eventueel’, maar betekent ‘uiteindelijk’ (na lange tijd of veel problemen). ‘Eventueel’ is in het Engels possibly, if necessary of if you like.
Niet verwarren
Achtergrond of gebeurtenis – Hetzelfde werkwoord kan allebei zijn; het hangt af van de taak. In het Nederlands is ‘huilde’ in beide gevallen mogelijk.
while en meanwhile – While (‘terwijl’) verbindt twee zinsdelen in één zin; meanwhile (‘ondertussen’) begint een nieuwe zin over een andere plek of persoon. Zie A2-02.
eventually en finally – Eventually legt de nadruk op een lang of moeilijk proces. Finally kan ook de laatste stap in een rij zijn (‘ten slotte’), of het einde van het wachten (‘eindelijk’). (At the end en in the end: zie B1-31.)
first en at first – First = de eerste stap in een reeks (‘eerst’). At first = in het begin, vóór een verandering (‘eerst’, ‘aanvankelijk’). Het Nederlandse ‘eerst’ dekt beide.
Spelling en uitspraak
- In verhalen zijn was en were meestal zwak: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). It was raining klinkt als één vloeiende groep met een korte doffe klinker in was.
- De w van was en were is geen Nederlandse w: je tanden raken je onderlip niet. Rond je lippen alsof je ‘oe’ zegt en glijd naar de klinker.
- had is zwak of samengetrokken: I'd left, she'd forgotten. Luister naar die /d/ – daaraan hoor je de flashback. Spreek hem zelf ook uit: zonder /d/ klinkt I'd left als I left.
- -ed-uitgangen: /t/ na stemloze klanken (walked, picked), /d/ na stemhebbende klanken (opened, arrived), /ɪd/ na t en d (waited, decided). Let op de Nederlandse eindklankverscherping: maak van de /d/ in opened of arrived geen /t/. De klinker ervoor blijft iets langer en de /d/ is zacht, met stem.
- Na een verbindingswoord aan het begin van de zin schrijf je meestal een komma: Suddenly, the lights went out. Na korte woorden als then mag de komma weg.
- eventually heeft de klemtoon op de tweede lettergreep: /ɪˈventʃuəli/. De t klinkt hier als /tʃ/, de beginklank van church.
Gouden regel
Past Simple voor wat er gebeurde, Past Continuous voor wat er aan de gang was, Past Perfect voor wat er daarvóór al gebeurd was. Gebruik verbindingswoorden om je luisteraar door het verhaal te leiden – en houd daarna de volgorde onderwerp + werkwoord.
Oefeningen
A. Vorm
Zet het werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Betekenis
Kies het woord of het antwoord dat bij de betekenis past.
-
Kies het juiste antwoord: …, a dog ran into the road.
-
Kies het juiste antwoord: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Kies het juiste antwoord: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Begon de baby te huilen doordat ik binnenkwam? …
-
Kies het juiste antwoord: … the job was hard, but it got easier.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. In context
Lees het verhaal en vul de juiste vorm van het werkwoord in. Bij 21 kies je het juiste woord.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels het begin van je eigen verhaal.
-
Schrijf de eerste twee zinnen van een verhaal. Gebruik de Past Continuous voor de achtergrond.
-
Ga verder met je verhaal: schrijf één hoofdgebeurtenis en één flashback.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-03 Past Perfect: de voltooid verleden tijd in het Engels uitgelegd It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs: de meest gebruikte in het Engels, met uitleg It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you of who did you call? Vragen naar onderwerp en lijdend voorwerp Who (find) the wallet? (past)
Antwoorden
A. Vorm
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Betekenis
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Vind de fout
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. In context
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Jouw beurt
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Gemengde herhaling
- had seen
- on
- found
