Przysłówki po angielsku: quickly, well, hard i look good czy look well
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji powiesz, jak ktoś coś robi, za pomocą przysłówków sposobu (quickly, carefully, well, hard). Wybierzesz między przymiotnikiem a przysłówkiem, postawisz przysłówek we właściwym miejscu i wzmocnisz albo osłabisz przymiotnik słowami very, really, extremely, quite, fairly, pretty i rather.
Główna idea
Przymiotnik i przysłówek opisują, ale opisują co innego. Przymiotnik (adjective) opisuje rzeczownik — osobę albo rzecz: a careful driver („ostrożny kierowca”). Przysłówek sposobu (adverb of manner) opisuje czasownik — czynność i to, jak się ją wykonuje: She drives carefully („Jeździ ostrożnie”).
Wyobraź sobie komentatorkę sportową. Czasem opisuje zawodnika: a quick player, a careful player, a good player. To przymiotniki. Czasem opisuje, co zawodnik robi: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To przysłówki. Zanim wybierzesz, zapytaj: czy opisuję osobę albo rzecz (she is careful), czy sposób, w jaki coś robi (she works carefully)?
Jest jedna pułapka — i dla Polaków to pułapka podwójna. Niektóre czasowniki — look, feel, smell, sound, taste — często nie opisują czynności. Mówią, jaki ktoś albo coś jest czy wydaje się. Tak jak po be, stoi po nich przymiotnik: You look tired. This soup smells good. A po polsku właśnie tu mówimy przysłówkiem: „Wyglądasz pięknie”, „Ładnie pachnie”.
Polski a angielski
Polski też odróżnia przymiotnik od przysłówka: szybki – szybko, ostrożny – ostrożnie, dobry – dobrze. Przy zwykłych czynnościach oba języki działają tak samo: „Jeździ ostrożnie” = She drives carefully. Różnice są trzy. Po pierwsze, po wyglądać, pachnieć, brzmieć, smakować, czuć się polski używa przysłówka, a angielski — przymiotnika. Po drugie, polskie zdania typu „Jest zimno”, „Było miło” mają przysłówek, a angielskie — przymiotnik po be: It's cold. It was nice. Po trzecie, polski przysłówek może stać przed dopełnieniem („Mówi płynnie po japońsku”), a angielski zwykle stoi po nim.
| Polski | Angielski | Co się dzieje? |
|---|---|---|
| Jeździ ostrożnie. | She drives carefully. | czynność: oba języki — przysłówek |
| Wyglądasz pięknie. | You look beautiful. | look = wydawać się: po angielsku przymiotnik |
| To brzmi świetnie! | That sounds great! | sound + przymiotnik |
| Czuję się dobrze. | I feel good. / I feel well. | bez myself; well = zdrowy |
| Było miło. | It was nice. | po be przymiotnik, nie nicely |
| Mówi płynnie po japońsku. | She speaks Japanese fluently. | przysłówek po dopełnieniu |
| Ciężko pracuje. | She works hard. | hard bez -ly |
| Ledwo cię słyszę. | I can hardly hear you. | hardly = ledwo, prawie nie |
| Ostatnio jej nie widziałam. | I haven't seen her lately. | lately = ostatnio, nie „późno” |
Budowa
Przysłówki regularne: przymiotnik + -ly
| Przymiotnik | Zasada | Przysłówek |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | spółgłoska + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Przysłówki nieregularne
| Przymiotnik | Przysłówek | Przykład |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Pułapki: podobne słowa, inne znaczenie
| Słowo | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| hard | ciężko, z wysiłkiem | She studies hard. |
| hardly | ledwo, prawie nie | I can hardly hear you. |
| late | późno, spóźniony | He came late. |
| lately | ostatnio | Have you seen her lately? |
Przysłówki stopnia + przymiotnik albo przysłówek
| Słowo | Siła | Przykład |
|---|---|---|
| extremely | bardzo, bardzo mocno („niezwykle”) | extremely cold |
| really / very | mocno („naprawdę”, „bardzo”) | really tired, very quickly |
| quite | średnio (UK) — często mocno (US) | quite good |
| pretty | średnio do mocno (potoczne) | pretty good |
| rather | średnio do mocno; często o czymś złym albo zaskakującym (częstsze w UK) | rather cold |
| fairly | średnio („dość”) | fairly easy |
Użycie
1Przysłówki sposobu: jak wykonuje się czynność
Większość przysłówków sposobu to przymiotnik + -ly. Opisują czynność — tak jak polskie przysłówki na -o i -e.
2Przysłówki nieregularne: well, fast, hard, late, early
Good zmienia się w well. Fast, hard, late i early mają tę samą formę co przymiotnik. Słowa fastly nie ma.
3Pułapki: hard i hardly, late i lately
Hardly znaczy „ledwo, prawie nie”, a lately — „ostatnio”. To nie są przysłówki od hard i late. Hardly zwykle stoi przed czasownikiem głównym (albo po can, be i innych czasownikach posiłkowych). Uwaga: hardly ma już w sobie przeczenie, więc nie dodawaj not.
4Przymiotnik po czasownikach łączących, przysłówek po czasownikach czynności
Po be, look, feel, smell, sound, taste i seem używaj przymiotnika: te czasowniki opisują tu stan. Po czasownikach czynności używaj przysłówka. To miejsce, w którym polski robi odwrotnie: „wygląda smutno”, „pachnie ładnie”. Well bywa też przymiotnikiem i znaczy „zdrowy” (I don't feel well). Więcej czasowników łączących (get, become, go, turn) jest w B1-32.
5Miejsce przysłówka sposobu
Przysłówek sposobu stoi zwykle po czasowniku albo po czasowniku i dopełnieniu. Nie stawiaj go między czasownikiem a dopełnieniem — choć po polsku to zupełnie naturalne.
6Przysłówki stopnia: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Te słowa stoją przed przymiotnikiem albo innym przysłówkiem i pokazują, jak mocny jest. Quite jest podchwytliwe: w brytyjskim angielskim często znaczy „dość, ale nie bardzo” (quite good = „niezły”, podobnie jak polskie „całkiem dobry”), a w amerykańskim zwykle „bardzo”. Pretty jest potoczne i częste w obu odmianach; znaczy mniej więcej to samo co quite albo trochę więcej. Rather jest trochę mocniejsze niż fairly, częstsze w brytyjskim angielskim i często dotyczy czegoś złego albo zaskakującego (rather cold, rather expensive). Fairly jest z tych czterech najsłabsze. Uwaga: rather to nie polskie „raczej” w znaczeniu „chyba”.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Wyglądasz pięknie”, „To brzmi idealnie” słowo w słowo. Po polsku po wyglądać, brzmieć, pachnieć, smakować stawiamy przysłówek, więc ręka sama dopisuje -ly. Po angielsku te czasowniki działają jak be: stoi po nich przymiotnik.
2. „Było miło”, „Jest ciepło”. Polskie zdania bez podmiotu z przysłówkiem kuszą, żeby po it was dać przysłówek. Po be stoi przymiotnik.
3. „Czuję się dobrze” → I feel myself good. Polskie „się” nie zamienia się w myself. Feel stoi bez zaimka, a po nim przymiotnik: good, great, tired — albo well (= zdrowy).
4. Przysłówek przed dopełnieniem. Po polsku „Powtórzył powoli pytanie” brzmi zupełnie dobrze. Po angielsku przysłówek sposobu nie rozdziela czasownika i dopełnienia.
5. „Ciężko” → hardly. Skoro „ciężki” to hard, „ciężko” wydaje się hardly. Ale hardly znaczy „prawie nie” — zdanie mówi wtedy coś odwrotnego.
Nie myl
good i well — Good to przymiotnik: opisuje rzeczownik albo stoi po be, look, sound. Well to przysłówek od good — a także przymiotnik znaczący „zdrowy”.
look + przymiotnik i look at + przysłówek — Look (= wyglądać) łączy się z przymiotnikiem. Look at (= patrzeć na) to czynność, więc łączy się z przysłówkiem. Po polsku w obu wypadkach stoi przysłówek: „wygląda smutno”, „patrzy smutno”.
przysłówki sposobu i przysłówki częstotliwości — Always, often, never mówią, jak często, i stoją przed czasownikiem głównym. Zob. A1-15.
Pisownia i wymowa
- -ly jest nieakcentowane: /li/. Akcent zostaje tam, gdzie był w przymiotniku: careful → carefully, happy → happily — akcent na pierwszej sylabie. Polski odruch to akcent na przedostatniej sylabie (care-FUL-ly), więc uważaj: /ˈkeəfəli/.
- W /li/ /l/ jest jasne i nie zmiękczone: czubek języka dotyka dziąseł za górnymi zębami, środek języka się nie unosi. Nie mów miękkiego polskiego „li” jak w „lis”.
- Przymiotniki na -l (także -ful) dostają po prostu -ly, więc piszesz -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Wymawiasz jedno krótkie /l/, nie podwójne jak w polskim „willa”.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Wyjątki: shy → shyly; dry → dryly (w UK też drily).
- -ic → -ically wymawiasz /ɪkli/ — litery al się nie słyszy: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/, akcent na mat. Wyjątek: public → publicly.
- well /wel/ zaczyna się od /w/: zaokrąglij usta jak do „ł”, nie mów polskiego „w” (wtedy wyjdzie /vel/).
- friendly, lovely, lonely, silly kończą się na -ly, ale są przymiotnikami. Żeby opisać czynność, powiedz in a friendly way.
Złota zasada
Opisujesz osobę albo rzecz → przymiotnik. Opisujesz, jak wykonuje się czynność → przysłówek (zwykle z -ly). Pamiętaj: good → well, a hard, fast, late, early się nie zmieniają. Po be, look, feel, sound, smell, taste opisujących stan — przymiotnik, nawet jeśli po polsku mówisz „pięknie”, „świetnie”, „dobrze”.
Ćwiczenia
A. Forma
Wstaw słowo z nawiasu w odpowiedniej formie.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Znaczenie
Wybierz odpowiedź, która pasuje do zdania.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: This milk smells ….
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I can … hear you — the music is too loud.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: The answer was … simple.
-
Napisz to samo z przysłówkiem: He is a careful driver. He drives .
-
Wybierz potoczne słowo, które znaczy mniej więcej to samo co quite: The party was … good.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. W kontekście
Wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formie.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie i o kimś bliskim.
-
Napisz dwa zdania o tym, jak robisz różne rzeczy: jedną rzecz robisz dobrze, drugą słabo.
-
Opisz przyjaciela albo przyjaciółkę jednym przymiotnikiem i jednym przysłówkiem.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A1-15 Przysłówki częstotliwości: always, usually, never — jak często? Wstaw always we właściwe miejsce: She is late for class.
-
A2-08 As… as, too i enough po angielsku: tak samo, za dużo, wystarczająco Wstaw enough we właściwe miejsce: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Stopień wyższy przymiotników po angielsku (comparatives): bigger, more beautiful My sister is a (careful) driver than me.
Odpowiedzi
A. Forma
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Znaczenie
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Znajdź błąd
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. W kontekście
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Twoja kolej
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Powtórka mieszana
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
