SlowingoGramatyka
A2 10 / 38

Przysłówki po angielsku: quickly, well, hard i look good czy look well

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji powiesz, jak ktoś coś robi, za pomocą przysłówków sposobu (quickly, carefully, well, hard). Wybierzesz między przymiotnikiem a przysłówkiem, postawisz przysłówek we właściwym miejscu i wzmocnisz albo osłabisz przymiotnik słowami very, really, extremely, quite, fairly, pretty i rather.

Główna idea

Przymiotnik i przysłówek opisują, ale opisują co innego. Przymiotnik (adjective) opisuje rzeczownik — osobę albo rzecz: a careful driver („ostrożny kierowca”). Przysłówek sposobu (adverb of manner) opisuje czasownik — czynność i to, jak się ją wykonuje: She drives carefully („Jeździ ostrożnie”).

Wyobraź sobie komentatorkę sportową. Czasem opisuje zawodnika: a quick player, a careful player, a good player. To przymiotniki. Czasem opisuje, co zawodnik robi: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To przysłówki. Zanim wybierzesz, zapytaj: czy opisuję osobę albo rzecz (she is careful), czy sposób, w jaki coś robi (she works carefully)?

Jest jedna pułapka — i dla Polaków to pułapka podwójna. Niektóre czasowniki — look, feel, smell, sound, taste — często nie opisują czynności. Mówią, jaki ktoś albo coś jest czy wydaje się. Tak jak po be, stoi po nich przymiotnik: You look tired. This soup smells good. A po polsku właśnie tu mówimy przysłówkiem: „Wyglądasz pięknie”, „Ładnie pachnie”.

Polski a angielski

Polski też odróżnia przymiotnik od przysłówka: szybki – szybko, ostrożny – ostrożnie, dobry – dobrze. Przy zwykłych czynnościach oba języki działają tak samo: „Jeździ ostrożnie” = She drives carefully. Różnice są trzy. Po pierwsze, po wyglądać, pachnieć, brzmieć, smakować, czuć się polski używa przysłówka, a angielski — przymiotnika. Po drugie, polskie zdania typu „Jest zimno”, „Było miło” mają przysłówek, a angielskie — przymiotnik po be: It's cold. It was nice. Po trzecie, polski przysłówek może stać przed dopełnieniem („Mówi płynnie po japońsku”), a angielski zwykle stoi po nim.

PolskiAngielskiCo się dzieje?
Jeździ ostrożnie.She drives carefully.czynność: oba języki — przysłówek
Wyglądasz pięknie.You look beautiful.look = wydawać się: po angielsku przymiotnik
To brzmi świetnie!That sounds great!sound + przymiotnik
Czuję się dobrze.I feel good. / I feel well.bez myself; well = zdrowy
Było miło.It was nice.po be przymiotnik, nie nicely
Mówi płynnie po japońsku.She speaks Japanese fluently.przysłówek po dopełnieniu
Ciężko pracuje.She works hard.hard bez -ly
Ledwo cię słyszę.I can hardly hear you.hardly = ledwo, prawie nie
Ostatnio jej nie widziałam.I haven't seen her lately.lately = ostatnio, nie „późno”

Budowa

Przysłówki regularne: przymiotnik + -ly

PrzymiotnikZasadaPrzysłówek
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angryspółgłoska + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Przysłówki nieregularne

PrzymiotnikPrzysłówekPrzykład
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Pułapki: podobne słowa, inne znaczenie

SłowoZnaczeniePrzykład
hardciężko, z wysiłkiemShe studies hard.
hardlyledwo, prawie nieI can hardly hear you.
latepóźno, spóźnionyHe came late.
latelyostatnioHave you seen her lately?

Przysłówki stopnia + przymiotnik albo przysłówek

SłowoSiłaPrzykład
extremelybardzo, bardzo mocno („niezwykle”)extremely cold
really / verymocno („naprawdę”, „bardzo”)really tired, very quickly
quiteśrednio (UK) — często mocno (US)quite good
prettyśrednio do mocno (potoczne)pretty good
ratherśrednio do mocno; często o czymś złym albo zaskakującym (częstsze w UK)rather cold
fairlyśrednio („dość”)fairly easy

Użycie

1Przysłówki sposobu: jak wykonuje się czynność

Większość przysłówków sposobu to przymiotnik + -ly. Opisują czynność — tak jak polskie przysłówki na -o i -e.

Please drive carefully.
Jedź ostrożnie, proszę.
The children were playing quietly in their room.
Dzieci bawiły się cicho w swoim pokoju.
She smiled happily when she saw the results.
Uśmiechnęła się radośnie, kiedy zobaczyła wyniki.
He closed the door gently.
Delikatnie zamknął drzwi.
po polsku przysłówek może stać przed czasownikiem, po angielsku stoi na końcu
The software updates automatically.
Program aktualizuje się automatycznie.
po polsku „się”, po angielsku bez itself

2Przysłówki nieregularne: well, fast, hard, late, early

Good zmienia się w well. Fast, hard, late i early mają tę samą formę co przymiotnik. Słowa fastly nie ma.

You speak English really well.
Naprawdę dobrze mówisz po angielsku.
„dobrze” → well, nie good
Don't talk so fast — I can't follow you.
Nie mów tak szybko, nie nadążam za tobą.
„szybko” → fast, bez -ly
My parents worked hard all their lives.
Moi rodzice całe życie ciężko pracowali.
„ciężko” → hard
The plane landed late because of the fog.
Samolot wylądował z opóźnieniem z powodu mgły.
We left early because of the traffic.
Wyszliśmy wcześnie z powodu korków.

3Pułapki: hard i hardly, late i lately

Hardly znaczy „ledwo, prawie nie”, a lately — „ostatnio”. To nie są przysłówki od hard i late. Hardly zwykle stoi przed czasownikiem głównym (albo po can, be i innych czasownikach posiłkowych). Uwaga: hardly ma już w sobie przeczenie, więc nie dodawaj not.

I worked hard yesterday.
Wczoraj ciężko pracowałam.
z dużym wysiłkiem
I hardly slept last night.
W nocy prawie nie spałem.
„prawie nie” → hardly, bez not
I can hardly hear you.
Ledwo cię słyszę.
She arrived late.
Przyszła późno. / Spóźniła się.
late = nie na czas
Have you seen Mia lately?
Widziałaś ostatnio Mię?
lately = ostatnio; zwykle z present perfect, zob. A2-16

4Przymiotnik po czasownikach łączących, przysłówek po czasownikach czynności

Po be, look, feel, smell, sound, taste i seem używaj przymiotnika: te czasowniki opisują tu stan. Po czasownikach czynności używaj przysłówka. To miejsce, w którym polski robi odwrotnie: „wygląda smutno”, „pachnie ładnie”. Well bywa też przymiotnikiem i znaczy „zdrowy” (I don't feel well). Więcej czasowników łączących (get, become, go, turn) jest w B1-32.

You look tired.
Wyglądasz na zmęczoną.
look = wydawać się → przymiotnik
She looked at me angrily.
Spojrzała na mnie gniewnie.
look at = czynność → przysłówek
This cake tastes delicious.
To ciasto jest pyszne. / To ciasto pysznie smakuje.
po polsku „pysznie”, po angielsku przymiotnik delicious
That sounds great!
Brzmi świetnie!
„świetnie” → great, nie greatly
I don't feel well today.
Nie czuję się dziś dobrze.
well = zdrowy (przymiotnik); bez myself
The flowers smell lovely.
Te kwiaty pięknie pachną.
„pięknie” → lovely (to przymiotnik)

5Miejsce przysłówka sposobu

Przysłówek sposobu stoi zwykle po czasowniku albo po czasowniku i dopełnieniu. Nie stawiaj go między czasownikiem a dopełnieniem — choć po polsku to zupełnie naturalne.

She speaks Japanese fluently.
Mówi płynnie po japońsku.
po polsku „płynnie” przed językiem, po angielsku po nim
He answered the question correctly.
Poprawnie odpowiedział na pytanie.
They walked slowly to the station.
Szli powoli na stację.
Read the instructions carefully.
Uważnie przeczytaj instrukcję.

6Przysłówki stopnia: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Te słowa stoją przed przymiotnikiem albo innym przysłówkiem i pokazują, jak mocny jest. Quite jest podchwytliwe: w brytyjskim angielskim często znaczy „dość, ale nie bardzo” (quite good = „niezły”, podobnie jak polskie „całkiem dobry”), a w amerykańskim zwykle „bardzo”. Pretty jest potoczne i częste w obu odmianach; znaczy mniej więcej to samo co quite albo trochę więcej. Rather jest trochę mocniejsze niż fairly, częstsze w brytyjskim angielskim i często dotyczy czegoś złego albo zaskakującego (rather cold, rather expensive). Fairly jest z tych czterech najsłabsze. Uwaga: rather to nie polskie „raczej” w znaczeniu „chyba”.

The exam was extremely difficult.
Egzamin był niezwykle trudny.
I'm really sorry I'm late.
Naprawdę przepraszam za spóźnienie.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotel był całkiem przyjemny, ale trochę głośny.
UK: = fairly nice
The test was fairly easy.
Test był dość łatwy.
He speaks very slowly.
Mówi bardzo powoli.
przysłówek stopnia + przysłówek sposobu
The film was pretty good.
Film był całkiem niezły.
potocznie: quite good
I'm pretty sure the shop closes at six.
Jestem prawie pewna, że sklep zamykają o szóstej.
po polsku przecinek przed „że”, po angielsku bez that i bez przecinka
It's rather cold in here. Can I close the window?
Dość tu zimno. Mogę zamknąć okno?
„Jest zimno” to po polsku przysłówek, po angielsku przymiotnik cold
The tickets were rather expensive.
Bilety były dosyć drogie.
częstsze w UK

Częste błędy

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Jazda to czynność → przysłówek.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Przy czynności good zmienia się w well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Nie stawiaj przysłówka między czasownikiem a dopełnieniem.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= wyglądać, wydawać się) łączy się z przymiotnikiem.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly znaczy „prawie nie”.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast już jest przysłówkiem.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = ostatnio; spóźniony, nie na czas = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= brzmieć, wydawać się) + przymiotnik.

Pułapki dla Polaków

1. „Wyglądasz pięknie”, „To brzmi idealnie” słowo w słowo. Po polsku po wyglądać, brzmieć, pachnieć, smakować stawiamy przysłówek, więc ręka sama dopisuje -ly. Po angielsku te czasowniki działają jak be: stoi po nich przymiotnik.

❌You look wonderfully in that dress.
✅You look wonderful in that dress.
❌Your plan sounds perfectly.
✅Your plan sounds perfect.
brzmi idealnie → sounds perfect

2. „Było miło”, „Jest ciepło”. Polskie zdania bez podmiotu z przysłówkiem kuszą, żeby po it was dać przysłówek. Po be stoi przymiotnik.

❌It was very nicely at the party.
✅It was very nice at the party.
❌It's warmly today.
✅It's warm today.
jest ciepło → it's warm

3. „Czuję się dobrze” → I feel myself good. Polskie „się” nie zamienia się w myself. Feel stoi bez zaimka, a po nim przymiotnik: good, great, tired — albo well (= zdrowy).

❌I feel myself much better now.
✅I feel much better now.

4. Przysłówek przed dopełnieniem. Po polsku „Powtórzył powoli pytanie” brzmi zupełnie dobrze. Po angielsku przysłówek sposobu nie rozdziela czasownika i dopełnienia.

❌He repeated slowly the question.
✅He repeated the question slowly.
❌She plays beautifully the piano.
✅She plays the piano beautifully.

5. „Ciężko” → hardly. Skoro „ciężki” to hard, „ciężko” wydaje się hardly. Ale hardly znaczy „prawie nie” — zdanie mówi wtedy coś odwrotnego.

❌She trains very hardly every day.
✅She trains very hard every day.
hard to już przysłówek; hardly = „prawie nie”.

Nie myl

good i well — Good to przymiotnik: opisuje rzeczownik albo stoi po be, look, sound. Well to przysłówek od good — a także przymiotnik znaczący „zdrowy”.

She's a good cook.
Jest dobrą kucharką.
przymiotnik + rzeczownik
She cooks well.
Dobrze gotuje.
przysłówek po czynności
I'm not well.
Źle się czuję.
= jestem chory

look + przymiotnik i look at + przysłówek — Look (= wyglądać) łączy się z przymiotnikiem. Look at (= patrzeć na) to czynność, więc łączy się z przysłówkiem. Po polsku w obu wypadkach stoi przysłówek: „wygląda smutno”, „patrzy smutno”.

He looks happy.
Wygląda na szczęśliwego.
przymiotnik
He looked at the photo sadly.
Smutno patrzył na zdjęcie.
przysłówek

przysłówki sposobu i przysłówki częstotliwości — Always, often, never mówią, jak często, i stoją przed czasownikiem głównym. Zob. A1-15.

I always drive carefully.
Zawsze jeżdżę ostrożnie.
częstotliwość przed czasownikiem, sposób po nim

Pisownia i wymowa

  • -ly jest nieakcentowane: /li/. Akcent zostaje tam, gdzie był w przymiotniku: careful → carefully, happy → happily — akcent na pierwszej sylabie. Polski odruch to akcent na przedostatniej sylabie (care-FUL-ly), więc uważaj: /ˈkeəfəli/.
  • W /li/ /l/ jest jasne i nie zmiękczone: czubek języka dotyka dziąseł za górnymi zębami, środek języka się nie unosi. Nie mów miękkiego polskiego „li” jak w „lis”.
  • Przymiotniki na -l (także -ful) dostają po prostu -ly, więc piszesz -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Wymawiasz jedno krótkie /l/, nie podwójne jak w polskim „willa”.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Wyjątki: shy → shyly; dry → dryly (w UK też drily).
  • -ic → -ically wymawiasz /ɪkli/ — litery al się nie słyszy: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/, akcent na mat. Wyjątek: public → publicly.
  • well /wel/ zaczyna się od /w/: zaokrąglij usta jak do „ł”, nie mów polskiego „w” (wtedy wyjdzie /vel/).
  • friendly, lovely, lonely, silly kończą się na -ly, ale są przymiotnikami. Żeby opisać czynność, powiedz in a friendly way.

Złota zasada

Opisujesz osobę albo rzecz → przymiotnik. Opisujesz, jak wykonuje się czynność → przysłówek (zwykle z -ly). Pamiętaj: good → well, a hard, fast, late, early się nie zmieniają. Po be, look, feel, sound, smell, taste opisujących stan — przymiotnik, nawet jeśli po polsku mówisz „pięknie”, „świetnie”, „dobrze”.

Ćwiczenia

A. Forma

Wstaw słowo z nawiasu w odpowiedniej formie.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Znaczenie

Wybierz odpowiedź, która pasuje do zdania.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: This milk smells ….
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Wybierz poprawną odpowiedź: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: The answer was … simple.
  5. Napisz to samo z przysłówkiem: He is a careful driver. He drives .
  6. Wybierz potoczne słowo, które znaczy mniej więcej to samo co quite: The party was … good.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. W kontekście

Wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formie.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie i o kimś bliskim.

  1. Napisz dwa zdania o tym, jak robisz różne rzeczy: jedną rzecz robisz dobrze, drugą słabo.
  2. Opisz przyjaciela albo przyjaciółkę jednym przymiotnikiem i jednym przysłówkiem.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. A1-15 Przysłówki częstotliwości: always, usually, never — jak często?
    Wstaw always we właściwe miejsce: She is late for class.
  2. A2-08 As… as, too i enough po angielsku: tak samo, za dużo, wystarczająco
    Wstaw enough we właściwe miejsce: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Stopień wyższy przymiotników po angielsku (comparatives): bigger, more beautiful
    My sister is a (careful) driver than me.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Znaczenie

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Znajdź błąd

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. W kontekście

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Twoja kolej

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Powtórka mieszana

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play