Adverb (متعلق فعل): quickly، well اور hard — آسان اردو میں
Adverbs: Quickly, Well, Hard
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد adverbs of manner (طریقہ بتانے والے متعلق فعل: quickly, carefully, well, hard) کی مدد سے یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کوئی کام کیسے کیا جاتا ہے۔ ساتھ ہی adjective (صفت) اور adverb میں سے درست لفظ چننا، adverb کو جملے میں صحیح جگہ رکھنا، اور very, really, extremely, quite, fairly, pretty اور rather سے صفت کو زیادہ یا کم زوردار بنانا بھی آ جائے گا۔
بنیادی خیال
Adjective اور adverb، دونوں کسی چیز کی کیفیت بتاتے ہیں، لیکن الگ الگ چیزوں کی۔ Adjective کسی اسم کے بارے میں بتاتا ہے — کسی شخص یا چیز کے بارے میں: a careful driver۔ Adverb of manner کسی فعل کے بارے میں بتاتا ہے — یعنی کام کیسے کیا گیا: She drives carefully.
کرکٹ یا فٹبال کے کسی کمنٹیٹر کا تصور کریں۔ کبھی وہ کھلاڑی کے بارے میں بتاتی ہے: a quick player, a careful player, a good player۔ یہ adjectives ہیں۔ کبھی وہ بتاتی ہے کہ کھلاڑی کیا کر رہا ہے: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. یہ adverbs ہیں۔ چننے سے پہلے خود سے پوچھیں: بات شخص یا چیز کی ہو رہی ہے (she is careful)، یا اس طریقے کی جس سے کام ہو رہا ہے (she works carefully)؟
ایک جال بھی ہے۔ کچھ افعال — look, feel, smell, sound, taste — اکثر کوئی کام نہیں بتاتے، بلکہ یہ بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کیسی ہے یا کیسی لگتی ہے۔ be کی طرح ان کے بعد adjective آتا ہے: You look tired. This soup smells good.
اردو اور انگریزی
اردو میں طریقہ بتانے کے لیے اکثر کوئی الگ شکل نہیں بنتی۔ کبھی صفت ہی کافی ہوتی ہے ("وہ تیز گاڑی چلاتا ہے"، "وہ اچھا گاتی ہے")، کبھی صفت یا اسم کے بعد سے لگا دیا جاتا ہے ("دھیان سے"، "آہستہ سے"، "غصے سے")، اور کبھی طرح ("اچھی طرح")۔ انگریزی میں adjective اور adverb زیادہ تر الگ لفظ ہوتے ہیں: careful → carefully، اور سب سے اہم، good → well۔ جگہ بھی الگ ہے: اردو میں ایسا لفظ عام طور پر فعل سے پہلے آتا ہے، انگریزی میں عام طور پر فعل کے بعد یا فعل + مفعول کے بعد۔ look, sound, taste کے بعد صفت آنا اردو جیسا ہی ہے: "آپ تھکے ہوئے لگ رہے ہیں" = You look tired.
| اردو | انگریزی | کیا بدلا؟ |
|---|---|---|
| دھیان سے گاڑی چلائیں۔ | Drive carefully. | "سے" → -ly |
| وہ اچھا گاتی ہے۔ | She sings well. | کام کے لیے "اچھا" → well، good نہیں |
| وہ تیز گاڑی چلاتا ہے۔ | He drives fast. | fast ہی adverb ہے؛ fastly کوئی لفظ نہیں |
| وہ جاپانی روانی سے بولتی ہے۔ | She speaks Japanese fluently. | اردو: فعل سے پہلے؛ انگریزی: فعل + مفعول کے بعد |
| آپ تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔ | You look tired. | دونوں زبانوں میں "لگنا" + صفت |
| مجھے آپ کی آواز مشکل سے سنائی دے رہی ہے۔ | I can hardly hear you. | مشکل سے = hardly؛ محنت سے = hard |
| آج بہت ٹھنڈ ہے۔ | It's very cold today. | تعریف یا عام زور کے لیے "بہت" → very / really، too نہیں |
ساخت
باقاعدہ adverbs: adjective + -ly
| Adjective | قاعدہ | Adverb |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | consonant (حرفِ صحیح) + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
بے قاعدہ adverbs
| Adjective | Adverb | مثال |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
جال: ملتے جلتے لفظ، الگ مطلب
| لفظ | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| hard | محنت سے، زور لگا کر | She studies hard. |
| hardly | تقریباً نہیں، بمشکل | I can hardly hear you. |
| late | دیر سے، وقت پر نہیں | He came late. |
| lately | حال ہی میں، آج کل | Have you seen her lately? |
Adverbs of degree (درجہ بتانے والے لفظ) + adjective یا adverb
| لفظ | کتنا زور؟ | مثال |
|---|---|---|
| extremely | بہت ہی زیادہ | extremely cold |
| really / very | زیادہ | really tired, very quickly |
| quite | درمیانہ (UK) — اکثر زیادہ (US) | quite good |
| pretty | درمیانے سے زیادہ (غیر رسمی) | pretty good |
| rather | درمیانے سے زیادہ؛ اکثر کسی ناپسندیدہ یا حیران کن بات کے ساتھ (UK میں زیادہ عام) | rather cold |
| fairly | درمیانہ | fairly easy |
استعمال
1Adverbs of manner: کام کیسے ہوا
زیادہ تر adverbs of manner بنانے کے لیے adjective کے آخر میں -ly لگتا ہے۔ یہ کام کے طریقے کے بارے میں بتاتے ہیں۔ اردو میں اس جگہ اکثر "سے" آتا ہے۔
2بے قاعدہ adverbs: well، fast، hard، late، early
Good کا adverb well ہے۔ Fast, hard, late اور early کی شکل adjective جیسی ہی رہتی ہے۔ fastly نام کا کوئی لفظ نہیں۔
3جال: hard اور hardly، late اور lately
Hardly کا مطلب ہے "تقریباً نہیں"، اور lately کا مطلب ہے "حال ہی میں"۔ یہ hard اور late کے adverbs نہیں ہیں۔ Hardly عام طور پر اصل فعل سے پہلے آتا ہے (یا can، be اور دوسرے امدادی افعال کے بعد)۔
4Linking verbs کے بعد adjective، کام والے افعال کے بعد adverb
be, look, feel, smell, sound, taste اور seem کے بعد adjective آتا ہے، کیونکہ یہاں یہ افعال کوئی حالت بتاتے ہیں۔ کام والے افعال کے بعد adverb آتا ہے۔ Well adjective بھی ہو سکتا ہے، جس کا مطلب ہے "تندرست" (I don't feel well)۔ مزید linking verbs (get, become, go, turn) کے لیے دیکھیں B1-32۔
5Adverb of manner کی جگہ
Adverb of manner عام طور پر فعل کے بعد، یا فعل + مفعول کے بعد آتا ہے۔ اسے فعل اور اس کے مفعول کے درمیان نہ رکھیں۔
6Adverbs of degree: very، really، extremely، quite، fairly، pretty، rather
یہ لفظ کسی adjective یا دوسرے adverb سے پہلے آتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ کتنا زوردار ہے۔ Quite میں دھیان رکھیں: برطانوی انگریزی میں اس کا مطلب اکثر "ٹھیک ٹھاک، لیکن بہت زیادہ نہیں" ہوتا ہے (quite good = ٹھیک ہے)؛ امریکی انگریزی میں عام طور پر "بہت"۔ Pretty غیر رسمی ہے اور برطانوی اور امریکی، دونوں میں عام ہے؛ اس کا مطلب تقریباً quite جیسا، یا اس سے تھوڑا زیادہ ہے۔ Rather، fairly سے تھوڑا زیادہ زوردار ہے۔ یہ برطانوی انگریزی میں زیادہ عام ہے اور اکثر کسی ناپسندیدہ یا حیران کن بات کے ساتھ آتا ہے (rather cold, rather expensive)۔ ان چاروں میں fairly سب سے ہلکا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. ایک "اچھا"، دو انگریزی لفظ۔ اردو میں "اچھا" شخص یا چیز کے لیے بھی آتا ہے ("اچھی ٹیم") اور کام کے لیے بھی ("ٹیم نے اچھا کھیلا")۔ اس لیے کام کے بعد بھی good لگا دیا جاتا ہے۔ انگریزی میں کام کے لیے well ہے۔
2. صفت ہی کو adverb بنا لینا۔ اردو میں "تیز چلاتا ہے"، "صاف لکھتا ہے" میں صفت بغیر کسی تبدیلی کے کام کا طریقہ بتا دیتی ہے۔ انگریزی میں زیادہ تر صفتوں کے ساتھ -ly ضروری ہے (صرف fast, hard, late, early جیسے چند لفظ نہیں بدلتے)۔
3. "very much" کو فعل کے فوراً بعد رکھنا۔ اردو میں "مجھے بریانی بہت پسند ہے" — "بہت" فعل سے پہلے، اپنی جگہ پر آرام سے بیٹھا ہے۔ ترجمہ کرتے ہوئے very much اکثر فعل اور مفعول کے بیچ آ جاتا ہے۔ انگریزی میں یہ مفعول کے بعد آتا ہے۔
4. "بہت" کے لیے too۔ پاکستانی انگریزی میں too اکثر "بہت" کے معنی میں تعریف کے لیے بولا جاتا ہے۔ لیکن عام انگریزی میں too کا مطلب ہے "ضرورت سے زیادہ" — یعنی کوئی مسئلہ۔ تعریف کے لیے very یا really۔
5. hardly = "محنت سے"؟ hard + ly دیکھ کر لگتا ہے کہ hardly کا مطلب "بہت محنت سے" ہوگا۔ لیکن hardly کا مطلب ہے "تقریباً نہیں" — بالکل الٹ۔
ان میں فرق رکھیں
good اور well — Good adjective ہے: یہ اسم کے بارے میں بتاتا ہے، یا be, look, sound کے بعد آتا ہے۔ Well، good کا adverb ہے — اور یہ "تندرست" کے معنی میں adjective بھی ہے۔ اردو میں تینوں جگہ اکثر "اچھا" یا "ٹھیک" آ جاتا ہے۔
look + adjective اور look at + adverb — Look (= لگنا) کے بعد adjective آتا ہے۔ Look at (= دیکھنا) ایک کام ہے، اس لیے اس کے ساتھ adverb آتا ہے۔
طریقہ اور تکرار — Always, often, never بتاتے ہیں کہ کام کتنی بار ہوتا ہے، اور یہ اصل فعل سے پہلے آتے ہیں۔ دیکھیں A1-15۔
املا اور تلفظ
- -ly پر زور نہیں ہوتا: /li/۔ زور وہیں رہتا ہے جہاں adjective میں ہے: careful → carefully، happy → happily (زور پہلے رکن پر)۔
- جن adjectives کے آخر میں -l ہے (-ful سمیت)، ان کے ساتھ بس -ly لگتا ہے، اس لیے دو l بنتے ہیں: careful → carefully، beautiful → beautifully، real → really، final → finally۔
- -y → -ily: easy → easily، busy → busily۔ استثنا: shy → shyly؛ dry → dryly (UK میں drily بھی)۔
- -ic → -ically، تلفظ /ɪkli/: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/۔ استثنا: public → publicly۔
- friendly, lovely, lonely, silly کے آخر میں -ly ہے، لیکن یہ adjectives ہیں۔ کسی کام کے لیے in a friendly way کہیں۔
- well اور quickly میں /w/ ہے: ہونٹ گول کر کے آگے نکالیں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔ اردو کا "و" اکثر /v/ اور /w/ کے بیچ کی آواز ہوتا ہے، اس لیے well کہیں vell نہ سنائی دے۔
- quite /kwaɪt/ (ایک رکن) اور quiet /ˈkwaɪət/ (دو رکن) الگ لفظ ہیں: quite good اور a quiet room۔ لکھتے وقت بھی یہ دونوں اکثر آپس میں بدل جاتے ہیں۔
- early /ˈɜːli/ کا پہلا سُر نہ "اَ" ہے نہ "اے"، بلکہ ایک درمیانی، لمبی آواز: زبان منہ کے بیچ میں ڈھیلی رہے اور ہونٹ نہ پھیلیں نہ گول ہوں۔
سنہری اصول
شخص یا چیز کی بات → adjective۔ کام کیسے ہوا → adverb (عام طور پر -ly)۔ یاد رکھیں: good → well، اور hard, fast, late, early نہیں بدلتے۔ جب be, look, feel, sound, smell, taste کوئی حالت بتائیں، تو ان کے بعد adjective آتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے لفظ سے درست شکل بنا کر لکھیں۔
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. معنی
درست جواب منتخب کریں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: This milk smells ….
-
درست جواب منتخب کریں: I can … hear you — the music is too loud.
-
درست جواب منتخب کریں: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
درست جواب منتخب کریں: The answer was … simple.
-
Adverb استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: He is a careful driver. He drives .
-
وہ غیر رسمی لفظ منتخب کریں جس کا مطلب تقریباً quite جیسا ہے: The party was … good.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ میں دیے گئے لفظ سے درست شکل بنا کر لکھیں۔
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
دو جملے لکھیں: ایک کام جو آپ کو اچھی طرح آتا ہے، اور ایک جو آپ سے بالکل اچھا نہیں ہوتا۔
-
کسی دوست کے بارے میں ایک adjective اور ایک adverb کے ساتھ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں always کو درست جگہ پر لگائیں: She is late for class.
-
A2-08 As … As، Too اور Enough کا استعمال — برابر، بہت زیادہ اور کافی enough کو درست جگہ پر لگائیں: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Comparatives (تفضیلِ بعض) — bigger، more beautiful اور than کا استعمال My sister is a (careful) driver than me.
جوابات
A. ساخت
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. معنی
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. غلطی تلاش کریں
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. سیاق و سباق میں
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. اب آپ کی باری
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. ملی جلی دہرائی
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
