Adverbele în engleză: quickly, well, hard – adjectiv sau adverb?
Adverbs: Quickly, Well, Hard
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune cum face cineva ceva, cu adverbe de mod (quickly, carefully, well, hard), poți alege între adjectiv și adverb, pui adverbul la locul potrivit și poți face un adjectiv mai puternic sau mai slab cu very, really, extremely, quite, fairly, pretty și rather.
Ideea de bază
Adjectivele și adverbele descriu amândouă, dar descriu lucruri diferite. Adjectivul descrie un substantiv – o persoană sau un lucru: a careful driver. Adverbul de mod descrie un verb – o acțiune și felul în care e făcută: She drives carefully.
Imaginează-ți o comentatoare sportivă. Uneori descrie un jucător: a quick player, a careful player, a good player. Acestea sunt adjective. Alteori descrie ce face jucătorul: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Acestea sunt adverbe. Ca să alegi, întreabă-te: descriu persoana sau lucrul (she is careful) sau felul în care face ceva (she works carefully)?
Există o singură capcană. Unele verbe – look, feel, smell, sound, taste – de multe ori nu descriu o acțiune. Descriu cum este sau cum pare ceva. La fel ca be, ele cer un adjectiv: You look tired. This soup smells good.
Româna și engleza
În română, multe adverbe de mod au exact forma adjectivului: un șofer atent conduce atent, o rochie frumoasă, cântă frumos. De aceea românii uită ușor terminația -ly. În engleză adjectivul și adverbul au de obicei forme diferite: careful → carefully. Vestea bună: perechea good / well funcționează ca „bun / bine” – și româna le desparte. Dar româna spune „miroase bine” și „sună bine”, cu adverb, acolo unde engleza vrea adjectiv: smells good, sounds great. Iar în română adverbul poate sta liniștit între verb și obiect („vorbește fluent japoneza”); în engleză, nu.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| Conduce atent. | She drives carefully. | aceeași formă în română, -ly în engleză |
| Gătește bine. | She cooks well. | bun → bine, good → well: ca în română |
| Copiii se jucau liniștiți. | The children were playing quietly. | în română adjectiv acordat, în engleză adverb |
| Supa miroase bine. | This soup smells good. | după smell, sound, taste: adjectiv |
| Vorbește fluent japoneza. | She speaks Japanese fluently. | în engleză: verb + obiect + adverb |
| Am muncit din greu. | I worked hard. | „din greu” = hard, nu hardly |
| Abia te aud. | I can hardly hear you. | hardly = abia, aproape deloc |
| E cam frig aici. | It's rather cold in here. | „cam” = rather: adesea ceva neplăcut |
| Destul de bun. | quite / fairly / pretty good | „destul de” nu se traduce cu enough |
Pe scurt: când în română ai un adverb care arată ca un adjectiv (atent, rapid, corect), în engleză caută forma cu -ly. Și adesea româna folosește un adjectiv acordat cu subiectul („a zâmbit fericită”) acolo unde engleza folosește un adverb: She smiled happily.
Formă
Adverbe regulate: adjectiv + -ly
| Adjectiv | Regulă | Adverb |
|---|---|---|
| slow, quick, careful, quiet | + -ly | slowly, quickly, carefully, quietly |
| happy, easy, angry | consoană + -y → -ily | happily, easily, angrily |
| gentle, terrible, simple | -le → -ly | gently, terribly, simply |
| automatic, dramatic | -ic → -ically | automatically, dramatically |
Adverbe neregulate
| Adjectiv | Adverb | Exemplu |
|---|---|---|
| good | well | She sings well. |
| fast | fast | He drives fast. |
| hard | hard | They work hard. |
| late | late | The bus arrived late. |
| early | early | I got up early. |
Capcane: cuvinte asemănătoare, sens diferit
| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| hard | din greu, cu mult efort | She studies hard. |
| hardly | abia, aproape deloc | I can hardly hear you. |
| late | târziu, cu întârziere | He came late. |
| lately | în ultima vreme | Have you seen her lately? |
Adverbe de grad (de intensitate) + adjectiv sau adverb
| Cuvânt | Intensitate | Exemplu |
|---|---|---|
| extremely | foarte, foarte puternic | extremely cold |
| really / very | puternic | really tired, very quickly |
| quite | mediu (UK) – adesea puternic (US) | quite good |
| pretty | mediu spre puternic (informal) | pretty good |
| rather | mediu spre puternic; adesea ceva negativ sau surprinzător (mai frecvent în UK) | rather cold |
| fairly | mediu | fairly easy |
Utilizare
1Adverbele de mod: cum se face o acțiune
Cele mai multe adverbe de mod se formează din adjectiv + -ly. Ele descriu acțiunea.
2Adverbe neregulate: well, fast, hard, late, early
Good devine well. Fast, hard, late și early au aceeași formă ca adjectivul. Cuvântul fastly nu există.
3Capcane: hard și hardly, late și lately
Hardly înseamnă „abia, aproape deloc”, iar lately înseamnă „în ultima vreme”. Nu sunt adverbele lui hard și late. Hardly stă de obicei înaintea verbului principal (sau după can, be și alte verbe auxiliare).
4Adjectiv după verbele copulative, adverb după verbele de acțiune
După be, look, feel, smell, sound, taste și seem folosești un adjectiv: aici aceste verbe descriu o stare (sunt verbe copulative). După verbele de acțiune folosești un adverb. Well poate fi și adjectiv, cu sensul „sănătos” (I don't feel well). Alte verbe copulative (get, become, go, turn) găsești în B1-32.
5Locul adverbelor de mod
Adverbul de mod stă de obicei după verb sau după verb + obiect. Nu-l pune între verb și obiectul lui.
6Adverbe de grad: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather
Aceste cuvinte stau înaintea unui adjectiv sau a altui adverb și arată cât de puternic e. Quite e înșelător: în engleza britanică înseamnă des „destul de, dar nu foarte” (quite good = bun, OK); în engleza americană înseamnă de obicei „foarte”. Pretty e informal și frecvent atât în engleza britanică, cât și în cea americană; înseamnă cam același lucru ca quite sau ceva mai mult. Rather e puțin mai puternic decât fairly. E mai frecvent în engleza britanică și merge des cu ceva negativ sau surprinzător (rather cold, rather expensive) – exact ca „cam” din română. Fairly e cel mai slab dintre cele patru.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Adverbul fără -ly. În română spui „a explicat clar”, „a jucat groaznic”, cu aceeași formă ca adjectivul. În engleză, după un verb de acțiune adjectivul nu ajunge: ai nevoie de -ly.
2. „Miroase bine”, „sună bine” → smells well, sounds well. În română, după „a mirosi”, „a suna”, „a avea gust” punem des un adverb: „bine”, „frumos”. În engleză, când aceste verbe descriu o stare, cer un adjectiv: good, lovely, great.
- You look well e corect, dar înseamnă „arăți sănătos, arăți în formă” – nu „arăți frumos”.
3. Adverbul între verb și obiect. În română ordinea e liberă: „Îmi place foarte mult fotbalul”, „Am citit repede mesajul”. În engleză nimic nu stă între verb și obiect: adverbul vine după obiect.
4. „Destul de” tradus cu enough. „Destul de bun” nu e enough good. Pentru intensitate medie folosești quite, fairly sau pretty înaintea adjectivului. Enough înseamnă „suficient” și vine după adjectiv: good enough A2-08.
5. „Din greu” → hardly. Pentru că hardly arată ca adverbul lui hard, mulți îl folosesc pentru „din greu”. Dar hardly = „abia, aproape deloc” – exact opusul.
Nu le confunda
good și well – Good e adjectiv: descrie un substantiv sau vine după be, look, sound. Well e adverbul lui good – și, în plus, un adjectiv cu sensul „sănătos”.
look + adjectiv și look at + adverb – Look (= a arăta, a părea) cere un adjectiv. Look at (= a se uita la) e o acțiune, deci cere un adverb.
adverbe de mod și adverbe de frecvență – Always, often, never spun cât de des, și stau înaintea verbului principal. Vezi A1-15.
Ortografie și pronunție
- -ly se pronunță /li/, scurt și neaccentuat. Accentul rămâne unde era în adjectiv: careful → carefully, happy → happily (accent pe prima silabă).
- În carefully /ˈkeəfəli/, vocala din -ful- e slabă, aproape ca ă din română. Nu pronunța toate vocalele clar, cum ai citi în română.
- Adjectivele terminate în -l (inclusiv -ful) primesc doar -ly, deci apare -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
- -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Excepții: shy → shyly; dry → dryly (și drily, UK).
- -ic → -ically se pronunță /ɪkli/: -al- din scris nu se aude. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ are accentul pe -mat-. Excepție: public → publicly.
- well /wel/ începe cu /w/: buzele rotunjite, ca la u scurt, fără să atingă dinții. Nu e v. La final, l e „întunecat”: partea din spate a limbii se ridică puțin.
- friendly, lovely, lonely, silly se termină în -ly, dar sunt adjective. Ca să descrii o acțiune, spui in a friendly way (în română: „prietenos”, „în mod prietenos”).
Regula de aur
Descrii o persoană sau un lucru → adjectiv. Descrii cum se face o acțiune → adverb (de obicei cu -ly), chiar dacă în română forma e aceeași. Ține minte: good → well, iar hard, fast, late, early rămân la fel. După be, look, feel, sound, smell, taste, când descriu o stare, folosești un adjectiv.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.
-
She closed the door (quiet).
-
My brother plays the guitar very (good).
-
They worked (hard) to finish the project.
-
The baby is sleeping (peaceful).
-
He answered (angry).
-
The doors open (automatic).
B. Sens
Alege cuvântul potrivit.
-
Alege răspunsul corect: This milk smells ….
-
Alege răspunsul corect: I can … hear you — the music is too loud.
-
Alege răspunsul corect: The bus came … again, so I missed the start of the film.
-
Alege răspunsul corect: The answer was … simple.
-
Rescrie cu un adverb: He is a careful driver. He drives .
-
Alege cuvântul informal care înseamnă cam același lucru ca quite: The party was … good.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He reads very slow.
-
She speaks very well English.
-
Don't drive so fastly!
-
You look really tired today.
D. În context
Completează mesajul cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine și despre un prieten.
-
Scrie două propoziții despre cum faci lucrurile: un lucru pe care îl faci bine și unul pe care îl faci prost.
-
Descrie un prieten cu un adjectiv și un adverb.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune always la locul potrivit: She is late for class.
-
A2-08 As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul Pune enough la locul potrivit: The room isn't (big) for ten people.
-
A2-06 Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu My sister is a (careful) driver than me.
Răspunsuri
A. Formă
- quietly
- well
- hard
- peacefully
- angrily
- automatically
B. Sens
- bad
- hardly
- late
- extremely
- carefully
- pretty
C. Găsește greșeala
- He reads very slowly.
- She speaks English very well.
- Don't drive so fast!
- ✓ You look really tired today.
D. În context
- well
- really
- hard
- early
- loudly
- hardly
E. Rândul tău
- I cook quite well. I sing really badly!
- My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.
F. Recapitulare mixtă
- She is always late for class.
- The room isn't big enough for ten people.
- more careful
