SlowingoGramatică
A2 10 / 38

Adverbele în engleză: quickly, well, hard – adjectiv sau adverb?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune cum face cineva ceva, cu adverbe de mod (quickly, carefully, well, hard), poți alege între adjectiv și adverb, pui adverbul la locul potrivit și poți face un adjectiv mai puternic sau mai slab cu very, really, extremely, quite, fairly, pretty și rather.

Ideea de bază

Adjectivele și adverbele descriu amândouă, dar descriu lucruri diferite. Adjectivul descrie un substantiv – o persoană sau un lucru: a careful driver. Adverbul de mod descrie un verb – o acțiune și felul în care e făcută: She drives carefully.

Imaginează-ți o comentatoare sportivă. Uneori descrie un jucător: a quick player, a careful player, a good player. Acestea sunt adjective. Alteori descrie ce face jucătorul: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Acestea sunt adverbe. Ca să alegi, întreabă-te: descriu persoana sau lucrul (she is careful) sau felul în care face ceva (she works carefully)?

Există o singură capcană. Unele verbe – look, feel, smell, sound, taste – de multe ori nu descriu o acțiune. Descriu cum este sau cum pare ceva. La fel ca be, ele cer un adjectiv: You look tired. This soup smells good.

Româna și engleza

În română, multe adverbe de mod au exact forma adjectivului: un șofer atent conduce atent, o rochie frumoasă, cântă frumos. De aceea românii uită ușor terminația -ly. În engleză adjectivul și adverbul au de obicei forme diferite: careful → carefully. Vestea bună: perechea good / well funcționează ca „bun / bine” – și româna le desparte. Dar româna spune „miroase bine” și „sună bine”, cu adverb, acolo unde engleza vrea adjectiv: smells good, sounds great. Iar în română adverbul poate sta liniștit între verb și obiect („vorbește fluent japoneza”); în engleză, nu.

RomânaEnglezaCe observi
Conduce atent.She drives carefully.aceeași formă în română, -ly în engleză
Gătește bine.She cooks well.bun → bine, good → well: ca în română
Copiii se jucau liniștiți.The children were playing quietly.în română adjectiv acordat, în engleză adverb
Supa miroase bine.This soup smells good.după smell, sound, taste: adjectiv
Vorbește fluent japoneza.She speaks Japanese fluently.în engleză: verb + obiect + adverb
Am muncit din greu.I worked hard.„din greu” = hard, nu hardly
Abia te aud.I can hardly hear you.hardly = abia, aproape deloc
E cam frig aici.It's rather cold in here.„cam” = rather: adesea ceva neplăcut
Destul de bun.quite / fairly / pretty good„destul de” nu se traduce cu enough

Pe scurt: când în română ai un adverb care arată ca un adjectiv (atent, rapid, corect), în engleză caută forma cu -ly. Și adesea româna folosește un adjectiv acordat cu subiectul („a zâmbit fericită”) acolo unde engleza folosește un adverb: She smiled happily.

Formă

Adverbe regulate: adjectiv + -ly

AdjectivRegulăAdverb
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angryconsoană + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Adverbe neregulate

AdjectivAdverbExemplu
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Capcane: cuvinte asemănătoare, sens diferit

CuvântSensExemplu
harddin greu, cu mult efortShe studies hard.
hardlyabia, aproape delocI can hardly hear you.
latetârziu, cu întârziereHe came late.
latelyîn ultima vremeHave you seen her lately?

Adverbe de grad (de intensitate) + adjectiv sau adverb

CuvântIntensitateExemplu
extremelyfoarte, foarte puternicextremely cold
really / veryputernicreally tired, very quickly
quitemediu (UK) – adesea puternic (US)quite good
prettymediu spre puternic (informal)pretty good
rathermediu spre puternic; adesea ceva negativ sau surprinzător (mai frecvent în UK)rather cold
fairlymediufairly easy

Utilizare

1Adverbele de mod: cum se face o acțiune

Cele mai multe adverbe de mod se formează din adjectiv + -ly. Ele descriu acțiunea.

Please drive carefully.
Te rog să conduci cu grijă.
în română „cu grijă” sau „atent”; în engleză un singur cuvânt: carefully
The children were playing quietly in their room.
Copiii se jucau liniștiți în camera lor.
în română adjectivul se acordă („liniștiți”); în engleză adverbul quietly nu se schimbă
She smiled happily when she saw the results.
A zâmbit fericită când a văzut rezultatele.
în română „fericită”; în engleză adverb: happily
He closed the door gently.
A închis ușa încetișor.
The software updates automatically.
Programul se actualizează automat.
automat → automatically (-ic → -ically)

2Adverbe neregulate: well, fast, hard, late, early

Good devine well. Fast, hard, late și early au aceeași formă ca adjectivul. Cuvântul fastly nu există.

You speak English really well.
Vorbești foarte bine engleza.
în română „bine” poate sta înaintea obiectului; în engleză well vine după English
Don't talk so fast — I can't follow you.
Nu vorbi așa de repede, nu reușesc să te urmăresc.
fast rămâne fast
My parents worked hard all their lives.
Părinții mei au muncit din greu toată viața.
„din greu” = hard
The plane landed late because of the fog.
Avionul a aterizat cu întârziere din cauza ceții.
late = târziu, cu întârziere
We left early because of the traffic.
Am plecat devreme din cauza traficului.

3Capcane: hard și hardly, late și lately

Hardly înseamnă „abia, aproape deloc”, iar lately înseamnă „în ultima vreme”. Nu sunt adverbele lui hard și late. Hardly stă de obicei înaintea verbului principal (sau după can, be și alte verbe auxiliare).

I worked hard yesterday.
Ieri am muncit din greu.
cu mult efort
I hardly slept last night.
Azi-noapte aproape că n-am dormit.
hardly e deja negativ: verbul rămâne afirmativ, fără didn't
I can hardly hear you.
Abia te aud.
abia = hardly
She arrived late.
A ajuns târziu.
nu la timp
Have you seen Mia lately?
Ai văzut-o pe Mia în ultima vreme?
lately = în ultima vreme, nu „târziu”; expresie cu Present Perfect (prezentul perfect), vezi A2-16

4Adjectiv după verbele copulative, adverb după verbele de acțiune

După be, look, feel, smell, sound, taste și seem folosești un adjectiv: aici aceste verbe descriu o stare (sunt verbe copulative). După verbele de acțiune folosești un adverb. Well poate fi și adjectiv, cu sensul „sănătos” (I don't feel well). Alte verbe copulative (get, become, go, turn) găsești în B1-32.

You look tired.
Arăți obosit.
look = a arăta, a părea → adjectiv, ca în română
She looked at me angrily.
S-a uitat la mine furioasă.
look at = o acțiune → adverb; în română „furioasă”, în engleză angrily
This cake tastes delicious.
Prăjitura asta are un gust delicios.
în română și „e delicioasă”; în engleză taste + adjectiv
That sounds great!
Sună grozav!
în română „sună bine”; în engleză după sound vine adjectivul: great, good
I don't feel well today.
Nu mă simt bine azi.
well = sănătos (adjectiv)
The flowers smell lovely.
Florile miros minunat.
în română „miros frumos”; în engleză adjectiv: lovely

5Locul adverbelor de mod

Adverbul de mod stă de obicei după verb sau după verb + obiect. Nu-l pune între verb și obiectul lui.

She speaks Japanese fluently.
Vorbește fluent japoneza.
în română adverbul poate sta înaintea obiectului; în engleză: verb + obiect + adverb
He answered the question correctly.
A răspuns corect la întrebare.
They walked slowly to the station.
Au mers încet până la gară.
Read the instructions carefully.
Citește cu atenție instrucțiunile.
în engleză întâi instructions, apoi carefully

6Adverbe de grad: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Aceste cuvinte stau înaintea unui adjectiv sau a altui adverb și arată cât de puternic e. Quite e înșelător: în engleza britanică înseamnă des „destul de, dar nu foarte” (quite good = bun, OK); în engleza americană înseamnă de obicei „foarte”. Pretty e informal și frecvent atât în engleza britanică, cât și în cea americană; înseamnă cam același lucru ca quite sau ceva mai mult. Rather e puțin mai puternic decât fairly. E mai frecvent în engleza britanică și merge des cu ceva negativ sau surprinzător (rather cold, rather expensive) – exact ca „cam” din română. Fairly e cel mai slab dintre cele patru.

The exam was extremely difficult.
Examenul a fost extrem de greu.
I'm really sorry I'm late.
Îmi pare foarte rău că am întârziat.
în română „am întârziat”; în engleză I'm late
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotelul a fost destul de drăguț, dar cam zgomotos.
UK: quite = destul de, nu „foarte”
The test was fairly easy.
Testul a fost destul de ușor.
fairly: cel mai slab
He speaks very slowly.
Vorbește foarte rar.
adverb de grad + adverb de mod; atenție: „încet” în română poate fi și slowly, și quietly
The film was pretty good.
Filmul a fost destul de bun.
informal, cam ca quite good
I'm pretty sure the shop closes at six.
Sunt aproape sigur că magazinul se închide la șase.
It's rather cold in here. Can I close the window?
E cam frig aici. Pot să închid fereastra?
„cam” = rather: adesea ceva neplăcut
The tickets were rather expensive.
Biletele au fost cam scumpe.
mai frecvent în engleza britanică

Greșeli frecvente

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
A conduce e o acțiune → adverb.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Pentru acțiuni, good devine well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Nu pune adverbul între verb și obiect.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
Look (= a arăta, a părea) cere un adjectiv.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
Hardly înseamnă „abia, aproape deloc”.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
Fast e deja adverb.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
Lately = în ultima vreme; „nu la timp” = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
Sound (= a părea) + adjectiv.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Adverbul fără -ly. În română spui „a explicat clar”, „a jucat groaznic”, cu aceeași formă ca adjectivul. În engleză, după un verb de acțiune adjectivul nu ajunge: ai nevoie de -ly.

❌The teacher explained everything very clear.
✅The teacher explained everything very clearly.
❌Our team played terrible on Saturday.
✅Our team played terribly on Saturday.

2. „Miroase bine”, „sună bine” → smells well, sounds well. În română, după „a mirosi”, „a suna”, „a avea gust” punem des un adverb: „bine”, „frumos”. În engleză, când aceste verbe descriu o stare, cer un adjectiv: good, lovely, great.

❌Your idea sounds very well.
✅Your idea sounds very good.
sau: sounds great
❌The coffee in this café tastes really well.
✅The coffee in this café tastes really good.
  • You look well e corect, dar înseamnă „arăți sănătos, arăți în formă” – nu „arăți frumos”.

3. Adverbul între verb și obiect. În română ordinea e liberă: „Îmi place foarte mult fotbalul”, „Am citit repede mesajul”. În engleză nimic nu stă între verb și obiect: adverbul vine după obiect.

❌I like very much football.
✅I like football very much.
❌I read quickly the message and replied.
✅I read the message quickly and replied.

4. „Destul de” tradus cu enough. „Destul de bun” nu e enough good. Pentru intensitate medie folosești quite, fairly sau pretty înaintea adjectivului. Enough înseamnă „suficient” și vine după adjectiv: good enough A2-08.

❌The pizza was enough good.
✅The pizza was quite good.
sau: pretty good, fairly good
⚠️My English is good enough.
✅My English is quite good.
Corectă gramatical, dar înseamnă „suficient de bună (pentru ceva)”, nu „destul de bună” ca apreciere.

5. „Din greu” → hardly. Pentru că hardly arată ca adverbul lui hard, mulți îl folosesc pentru „din greu”. Dar hardly = „abia, aproape deloc” – exact opusul.

❌She is studying hardly for her exams.
✅She is studying hard for her exams.

Nu le confunda

good și well – Good e adjectiv: descrie un substantiv sau vine după be, look, sound. Well e adverbul lui good – și, în plus, un adjectiv cu sensul „sănătos”.

She's a good cook.
E o bucătăreasă bună.
adjectiv + substantiv
She cooks well.
Gătește bine.
adverb după o acțiune
I'm not well.
Nu mă simt bine.
= sunt bolnav

look + adjectiv și look at + adverb – Look (= a arăta, a părea) cere un adjectiv. Look at (= a se uita la) e o acțiune, deci cere un adverb.

He looks happy.
Pare fericit.
He looked at the photo sadly.
S-a uitat trist la fotografie.
în română „trist”, în engleză sadly

adverbe de mod și adverbe de frecvență – Always, often, never spun cât de des, și stau înaintea verbului principal. Vezi A1-15.

I always drive carefully.
Conduc mereu cu grijă.
frecvența înaintea verbului, modul după

Ortografie și pronunție

  • -ly se pronunță /li/, scurt și neaccentuat. Accentul rămâne unde era în adjectiv: careful → carefully, happy → happily (accent pe prima silabă).
  • În carefully /ˈkeəfəli/, vocala din -ful- e slabă, aproape ca ă din română. Nu pronunța toate vocalele clar, cum ai citi în română.
  • Adjectivele terminate în -l (inclusiv -ful) primesc doar -ly, deci apare -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Excepții: shy → shyly; dry → dryly (și drily, UK).
  • -ic → -ically se pronunță /ɪkli/: -al- din scris nu se aude. automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ are accentul pe -mat-. Excepție: public → publicly.
  • well /wel/ începe cu /w/: buzele rotunjite, ca la u scurt, fără să atingă dinții. Nu e v. La final, l e „întunecat”: partea din spate a limbii se ridică puțin.
  • friendly, lovely, lonely, silly se termină în -ly, dar sunt adjective. Ca să descrii o acțiune, spui in a friendly way (în română: „prietenos”, „în mod prietenos”).

Regula de aur

Descrii o persoană sau un lucru → adjectiv. Descrii cum se face o acțiune → adverb (de obicei cu -ly), chiar dacă în română forma e aceeași. Ține minte: good → well, iar hard, fast, late, early rămân la fel. După be, look, feel, sound, smell, taste, când descriu o stare, folosești un adjectiv.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Sens

Alege cuvântul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: This milk smells ….
  2. Alege răspunsul corect: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Alege răspunsul corect: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Alege răspunsul corect: The answer was … simple.
  5. Rescrie cu un adverb: He is a careful driver. He drives .
  6. Alege cuvântul informal care înseamnă cam același lucru ca quite: The party was … good.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. În context

Completează mesajul cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine și despre un prieten.

  1. Scrie două propoziții despre cum faci lucrurile: un lucru pe care îl faci bine și unul pe care îl faci prost.
  2. Descrie un prieten cu un adjectiv și un adverb.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva
    Pune always la locul potrivit: She is late for class.
  2. A2-08 As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul
    Pune enough la locul potrivit: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu
    My sister is a (careful) driver than me.
Răspunsuri

A. Formă

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Sens

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Găsește greșeala

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. În context

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Rândul tău

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Recapitulare mixtă

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play