SlowingoGrammatik
A2 10 / 38

Adverb på engelska: quickly, well och hard – adjektiv eller adverb?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du säga hur någon gör något med sättsadverb (quickly, carefully, well, hard), välja mellan adjektiv och adverb, sätta adverbet på rätt plats och göra adjektiv starkare eller svagare med very, really, extremely, quite, fairly, pretty och rather.

Grundidén

Adjektiv och adverb beskriver båda, men de beskriver olika saker. Ett adjektiv beskriver ett substantiv – en person eller en sak: a careful driver. Ett sättsadverb beskriver ett verb – en handling och hur den görs: She drives carefully.

Tänk dig en sportkommentator. Ibland beskriver hon en spelare: a quick player, a careful player, a good player. De orden är adjektiv. Ibland beskriver hon vad spelaren gör: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. De orden är adverb. Fråga dig alltså: beskriver jag personen eller saken (she is careful), eller sättet hon gör något på (she works carefully)?

Det finns en fälla. Några verb – look, feel, smell, sound, taste – beskriver ofta ingen handling. De beskriver hur något är eller verkar. Precis som be tar de ett adjektiv: You look tired. This soup smells good.

Svenska och engelska

Svenskan har också adjektiv och adverb, och tanken är densamma: en försiktig förare men hon kör försiktigt. Skillnaden är formen. Svenska adverb ser oftast ut som adjektivets -t-form (snabbt, försiktigt, tyst), medan engelskan lägger till -ly (quickly, carefully, quietly). Svenskans bra är både adjektiv och adverb (en bra kock, hon lagar mat bra), men engelskan skiljer på good och well. Och efter lukta och smaka använder svenskan gärna adverbformen (soppan luktar gott, mjölken luktar illa), medan engelskan har ett adjektiv efter smell, taste, sound, look och feel.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Kör försiktigt.Please drive carefully.adverb: svenskan -t, engelskan -ly
Du pratar engelska riktigt bra.You speak English really well.bra efter ett verb → well, inte good
Hon lagar god mat.She's a good cook.adjektiv före substantiv → good – likadant
Kakan smakar gott.This cake tastes delicious.smakar / luktar + -t-form → tastes / smells + adjektiv
Hon talar flytande japanska.She speaks Japanese fluently.svenskan före objektet, engelskan efter
Jag sov knappt i natt.I hardly slept last night.knappt → hardly; hårt → hard
Hotellet var ganska trevligt.The hotel was quite nice.ganska → quite, fairly, pretty eller rather

Kort sagt: svenskans -t-adverb blir -ly på engelska, bra efter ett verb blir well, och efter look, smell, taste, sound och feel står ett adjektiv.

Form

Regelbundna adverb: adjektiv + -ly

AdjektivRegelAdverb
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrykonsonant + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Oregelbundna adverb

AdjektivAdverbExempel
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Fällor: lika ord, olika betydelse

OrdBetydelseExempel
hardhårt, med mycket ansträngningShe studies hard.
hardlyknappt, nästan inteI can hardly hear you.
latesent, inte i tidHe came late.
latelypå sistone, nyligenHave you seen her lately?

Gradadverb + adjektiv eller adverb

OrdStyrkaExempel
extremelymycket, mycket starktextremely cold
really / verystarktreally tired, very quickly
quitemellan (UK) – ofta starkt (US)quite good
prettymellan till starkt (vardagligt)pretty good
rathermellan till starkt; ofta negativt eller överraskande (vanligare i UK)rather cold
fairlymellanfairly easy

Användning

1Sättsadverb: hur en handling görs

De flesta sättsadverb är adjektiv + -ly. De beskriver handlingen.

Please drive carefully.
Kör försiktigt.
försiktigt → carefully: svenskan -t, engelskan -ly
The children were playing quietly in their room.
Barnen lekte tyst på sitt rum.
She smiled happily when she saw the results.
Hon log glatt när hon såg resultaten.
He closed the door gently.
Han stängde dörren varsamt.
The software updates automatically.
Programmet uppdateras automatiskt.
svenskan s-form (uppdateras), engelskan aktiv form (updates)

2Oregelbundna adverb: well, fast, hard, late, early

Good blir well. Fast, hard, late och early har samma form som adjektivet. Ordet fastly finns inte.

You speak English really well.
Du pratar engelska riktigt bra.
bra efter ett verb → well
Don't talk so fast — I can't follow you.
Prata inte så fort, jag hänger inte med.
My parents worked hard all their lives.
Mina föräldrar jobbade hårt hela livet.
The plane landed late because of the fog.
Planet landade sent på grund av dimman.
sent → late
We left early because of the traffic.
Vi åkte tidigt på grund av trafiken.

3Fällor: hard och hardly, late och lately

Hardly betyder ”knappt, nästan inte”, och lately betyder ”på sistone”. De är inte adverben till hard och late. Hardly står oftast före huvudverbet (eller efter can, be och andra hjälpverb).

I worked hard yesterday.
Jag jobbade hårt i går.
hårt = med mycket ansträngning
I hardly slept last night.
Jag sov knappt i natt.
knappt → hardly
I can hardly hear you.
Jag hör dig knappt.
svenskan behöver inget kan, engelskan säger gärna can hear
She arrived late.
Hon kom sent.
inte i tid
Have you seen Mia lately?
Har du sett Mia på sistone?
på sistone → lately; fast uttryck med Present Perfect (perfekt), se A2-16

4Adjektiv efter verb som look, adverb efter handlingsverb

Efter be, look, feel, smell, sound, taste och seem använder du ett adjektiv: här beskriver verben ett tillstånd. Efter handlingsverb använder du ett adverb. Well kan också vara ett adjektiv som betyder ”frisk” (I don't feel well). Fler sådana verb (get, become, go, turn) kommer i B1-32.

You look tired.
Du ser trött ut.
adjektiv på båda språken
She looked at me angrily.
Hon tittade argt på mig.
look at = en handling → adverb
This cake tastes delicious.
Den här kakan smakar jättegott.
smakar gott (-t-form), men tastes + adjektiv
That sounds great!
Det låter jättebra!
I don't feel well today.
Jag mår inte bra i dag.
mår bra → feel well (well = frisk)
The flowers smell lovely.
Blommorna doftar underbart.
doftar underbart, men smell + adjektiv

5Var sättsadverbet står

Ett sättsadverb står oftast efter verbet, eller efter verb + objekt. Sätt det inte mellan verbet och objektet.

She speaks Japanese fluently.
Hon talar flytande japanska.
svenskan flytande före språket, engelskan fluently efter
He answered the question correctly.
Han svarade rätt på frågan.
They walked slowly to the station.
De gick långsamt till stationen.
Read the instructions carefully.
Läs instruktionerna noga.

6Gradadverb: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

De här orden står före ett adjektiv eller ett annat adverb och visar hur starkt det är. Svenskans ganska kan motsvara flera av dem. Quite är knepigt: i brittisk engelska betyder det ofta ”ganska, men inte väldigt” (quite good = okej), i amerikansk engelska oftast ”väldigt”. Pretty är vardagligt och vanligt i både brittisk och amerikansk engelska; det betyder ungefär samma sak som quite, eller lite starkare – som svenskans rätt i rätt bra. Rather är lite starkare än fairly. Det är vanligare i brittisk engelska och går ofta med något negativt eller överraskande (rather cold, rather expensive). Fairly är det svagaste av de fyra.

The exam was extremely difficult.
Provet var extremt svårt.
I'm really sorry I'm late.
Förlåt verkligen att jag är sen.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotellet var ganska trevligt, men lite bullrigt.
quite (UK) = ganska
The test was fairly easy.
Provet var ganska lätt.
fairly: det svagaste
He speaks very slowly.
Han pratar väldigt långsamt.
gradadverb + sättsadverb
The film was pretty good.
Filmen var rätt bra.
pretty (vardagligt) ≈ rätt
I'm pretty sure the shop closes at six.
Jag är ganska säker på att affären stänger klockan sex.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Det är rätt kallt här inne. Får jag stänga fönstret?
rather: ofta något negativt
The tickets were rather expensive.
Biljetterna var ganska dyra.
vanligare i brittisk engelska

Vanliga fel

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
drive är en handling → adverb.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
good → well för handlingar.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Sätt inte adverbet mellan verbet och objektet.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= se ut) tar ett adjektiv.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly betyder ”knappt”.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast är redan ett adverb.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = på sistone; inte i tid = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= låta) + adjektiv.

Fällor för svensktalande

1. ”bra” → good efter ett verb. Svenskans bra fungerar både som adjektiv och adverb: ett bra lag och laget spelade bra. På engelska blir det good före ett substantiv men well efter ett handlingsverb. Det här felet hänger kvar länge, även hos den som pratar flytande.

❌Our team played really good yesterday.
✅Our team played really well yesterday.
spelade bra → played well
❌Did the interview go good?
✅Did the interview go well?
gick det bra → go well

2. Adverbet före objektet. På svenska kan adverbet stå direkt efter verbet: Jag läste snabbt artikeln, Hon talar flytande japanska. På engelska får ett sättsadverb inte stå mellan verbet och objektet. (He speaks very good English är däremot rätt: där är good ett adjektiv till English.)

❌Our teacher explained very clearly the rules.
✅Our teacher explained the rules very clearly.
verb + objekt + adverb
❌I read quickly the article before the meeting.
✅I read the article quickly before the meeting. eller I quickly read the article before the meeting.
inte mellan verbet och objektet

3. -t-formen i stället för -ly. Svenska adverb ser ut som adjektivets -t-form (tyst, snabbt, försiktigt), så det känns som att adjektivet räcker. På engelska behöver handlingsverb -ly.

❌Ebba answered all the emails very quick.
✅Ebba answered all the emails very quickly.
svarade snabbt → answered quickly
❌Hold the glass careful, it's full.
✅Hold the glass carefully, it's full.
försiktigt → carefully

4. ”Det känns konstigt” → feels strangely. Efter kännas, låta, lukta och smaka har svenskan ofta -t-formen, och den ser ut som ett adverb. Då är det lätt att sätta -ly på engelska. Men feel, sound, smell, taste och look beskriver ett tillstånd och tar ett adjektiv.

❌It feels strangely to be back at school.
✅It feels strange to be back at school.
känns konstigt → feels strange
❌The fresh bread smells wonderfully.
✅The fresh bread smells wonderful.
luktar underbart → smells wonderful

Blanda inte ihop

good och well – Good är ett adjektiv: det beskriver ett substantiv eller står efter be, look, sound. Well är adverbet till good – och dessutom ett adjektiv som betyder ”frisk”.

She's a good cook.
Hon lagar god mat.
adjektiv + substantiv
She cooks well.
Hon lagar mat bra.
bra efter en handling → well
I'm not well.
Jag mår inte bra.
well = frisk

look + adjektiv och look at + adverb – Look (= se ut) tar ett adjektiv. Look at (= titta på) är en handling och tar därför ett adverb.

He looks happy.
Han ser glad ut.
He looked at the photo sadly.
Han tittade sorgset på fotot.

sättsadverb och frekvensadverb – Always, often, never säger hur ofta, och de står före huvudverbet. Se A1-15.

I always drive carefully.
Jag kör alltid försiktigt.
hur ofta före verbet, hur efter

Stavning och uttal

  • -ly är obetonat /li/. Betoningen stannar där den är i adjektivet: careful → carefully, happy → happily (betoning på första stavelsen).
  • Adjektiv som slutar på -l (också -ful) får bara -ly, så det blir -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Undantag: shy → shyly; dry → dryly (även drily, UK).
  • -ic → -ically uttalas /ɪkli/: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. Undantag: public → publicly.
  • friendly, lovely, lonely, silly slutar på -ly men är adjektiv. För att beskriva en handling säger du in a friendly way.
  • well börjar med /w/, inte med ett svenskt v. Runda och skjut fram läpparna och låt inte tänderna röra läppen – annars låter well som ”vell”.
  • I easily och busily uttalas s som /z/, ett tonande, surrande ljud som inte finns i svenskan.
  • Blanda inte ihop stavningen quiet /ˈkwaɪət/ (tyst, två stavelser) och quite /kwaɪt/ (ganska, en stavelse). Adverbet är quietly.

Gyllene regeln

Beskriver du en person eller sak → adjektiv. Beskriver du hur en handling görs → adverb (oftast -ly). Kom ihåg good → well, och att hard, fast, late, early inte ändras. Efter be, look, feel, sound, smell, taste när de beskriver ett tillstånd använder du ett adjektiv. Och svenskans bra efter ett verb är well.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form av ordet inom parentes.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Betydelse

Välj rätt svar eller skriv om meningen.

  1. Välj rätt svar: This milk smells ….
  2. Välj rätt svar: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Välj rätt svar: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Välj rätt svar: The answer was … simple.
  5. Skriv om med ett adverb: He is a careful driver. He drives .
  6. Välj det vardagliga ord som betyder ungefär samma sak som quite: The party was … good.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. I sammanhang

Fyll i rätt form av ordet inom parentes.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Din tur

Skriv på engelska om hur du gör saker.

  1. Skriv två meningar om hur du gör saker: en sak du gör bra och en sak du gör dåligt.
  2. Beskriv en kompis med ett adjektiv och ett adverb.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska
    Sätt always på rätt plats: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too och enough: lika som, för och tillräckligt på engelska
    Sätt enough på rätt plats: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Komparativ på engelska: bigger, more beautiful och than
    My sister is a (careful) driver than me.
Facit

A. Form

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Betydelse

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Hitta felet

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. I sammanhang

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Din tur

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Blandad repetition

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android-appLär dig när du är på språng Google Play