SlowingoGramatika
A2 10 / 38

Apstākļa vārdi angliski: quickly, well, hard – skaidrots latviski

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet ar veida apstākļa vārdiem (quickly, carefully, well, hard) pateikt, kā kāds kaut ko dara, izvēlēties starp īpašības vārdu un apstākļa vārdu, novietot apstākļa vārdu pareizajā vietā un ar very, really, extremely, quite, fairly, pretty un rather padarīt īpašības vārdu stiprāku vai vājāku.

Galvenā doma

Gan īpašības vārdi, gan apstākļa vārdi kaut ko apraksta, taču tie apraksta dažādas lietas. Īpašības vārds apraksta lietvārdu – cilvēku vai lietu: a careful driver. Veida apstākļa vārds apraksta darbības vārdu – darbību un to, kā tā tiek veikta: She drives carefully.

Iedomājieties sporta komentētāju. Dažreiz viņa apraksta spēlētāju: a quick player, a careful player, a good player. Tie ir īpašības vārdi. Dažreiz viņa apraksta to, ko spēlētājs dara: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. Tie ir apstākļa vārdi. Lai izvēlētos, pajautājiet sev: vai es aprakstu cilvēku vai lietu (she is careful) vai veidu, kā viņa kaut ko dara (she works carefully)?

Ir viens slazds. Daži darbības vārdi – look, feel, smell, sound, taste – bieži neapraksta darbību. Tie apraksta, kāds kaut kas ir vai šķiet. Tāpat kā pēc be, pēc tiem lieto īpašības vārdu: You look tired. This soup smells good.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā īpašības vārdu un apstākļa vārdu arī atšķir: „uzmanīgs vadītājs“, bet „brauc uzmanīgi“. Latviešu galotne -i angliski parasti ir -ly: „klusi“ – quietly, „lēni“ – slowly. Arī „labs → labi“ atbilst good → well, tikai angliski šī forma ir neregulāra.

Bet ir trīs atšķirības. Pirmkārt, pēc „smaržo“, „garšo“, „izklausās“ latviski parasti lieto apstākļa vārdu („Zupa smaržo labi“, „Tas izklausās lieliski“), bet angliski pēc smell, taste, sound, look vajag īpašības vārdu: It smells good. Otrkārt, latviski veida apstākļa vārds bieži stāv pirms darbības vārda („Viņš labi spēlē ģitāru“), bet angliski tas parasti stāv aiz darbības vārda un papildinātāja: He plays the guitar well. Treškārt, latviešu „ļoti“ var stāvēt arī pirms darbības vārda („ļoti patīk“, „ļoti gribu“), bet angļu very stāv tikai pirms īpašības vārda vai apstākļa vārda.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
uzmanīgs vadītājs / brauc uzmanīgia careful driver / drives carefullyšeit tāpat: īpašības vārds un apstākļa vārds atšķiras
labs pavārs / gatavo labia good cook / cooks wellšeit tāpat, tikai well ir neregulāra forma
Kūka garšo lieliski.This cake tastes delicious.latviski apstākļa vārds; angliski pēc taste – īpašības vārds
Tu izskaties noguris.You look tired.šeit tāpat: īpašības vārds
Viņa brīvi runā japāniski.She speaks Japanese fluently.latviski pirms darbības vārda; angliski aiz papildinātāja
Man ļoti patīk šī dziesma.I really like this song.very nestāv pirms darbības vārda
tik tikko dzirducan hardly hearhardly = „gandrīz ne“, nevis „smagi“

Īsumā: apraksta cilvēku vai lietu → īpašības vārds; apraksta darbību → apstākļa vārds, parasti ar -ly. Pēc smell, taste, sound, look (kāds kaut kas šķiet) – īpašības vārds, lai gan latviski sakām „smaržo labi“.

Forma

Regulārie apstākļa vārdi: īpašības vārds + -ly

Īpašības vārdsLikumsApstākļa vārds
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrylīdzskanis + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Neregulārie apstākļa vārdi

Īpašības vārdsApstākļa vārdsPiemērs
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Slazdi: līdzīgi vārdi, cita nozīme

VārdsNozīmePiemērs
hardar lielu piepūli (smagi, cītīgi)She studies hard.
hardlygandrīz ne (tik tikko)I can hardly hear you.
latene laikā (vēlu)He came late.
latelypēdējā laikāHave you seen her lately?

Pakāpes apstākļa vārdi + īpašības vārds vai apstākļa vārds

VārdsStiprumsPiemērs
extremelyļoti, ļoti stiprs (ārkārtīgi)extremely cold
really / verystiprs (ļoti)really tired, very quickly
quitevidējs (UK) – bieži stiprs (US)quite good
prettyno vidēja līdz stipram (sarunvalodā)pretty good
ratherno vidēja līdz stipram; bieži negatīvs vai pārsteidzošs (biežāk UK)rather cold
fairlyvidējs (samērā)fairly easy

Lietojums

1Veida apstākļa vārdi: kā darbība tiek veikta

Lielākā daļa veida apstākļa vārdu ir īpašības vārds + -ly. Tie apraksta darbību. Latviski tiem parasti atbilst apstākļa vārdi ar galotni -i.

Please drive carefully.
Lūdzu, brauciet uzmanīgi.
„uzmanīgi“ → carefully
The children were playing quietly in their room.
Bērni klusi spēlējās savā istabā.
„klusi“ → quietly; latviski pirms darbības vārda, angliski aiz tā
She smiled happily when she saw the results.
Viņa laimīgi pasmaidīja, kad ieraudzīja rezultātus.
happy → happily
He closed the door gently.
Viņš saudzīgi aizvēra durvis.
gentle → gently
The software updates automatically.
Programma atjauninās automātiski.
automatic → automatically

2Neregulārie apstākļa vārdi: well, fast, hard, late, early

Good kļūst par well. Fast, hard, late un early ir tādā pašā formā kā īpašības vārds. Vārda fastly nav.

You speak English really well.
Jūs ļoti labi runājat angliski.
„labi“ par darbību → well, nevis good
Don't talk so fast — I can't follow you.
Nerunā tik ātri, es nevaru tev sekot līdzi.
fast bez -ly
My parents worked hard all their lives.
Mani vecāki visu mūžu smagi strādāja.
„smagi strādāt“ → work hard
The plane landed late because of the fog.
Miglas dēļ lidmašīna nolaidās ar nokavēšanos.
„vēlu, ar nokavēšanos“ → late
We left early because of the traffic.
Satiksmes dēļ mēs izbraucām agri.
„agri“ → early

3Slazdi: hard un hardly, late un lately

Hardly nozīmē „gandrīz ne“, un lately nozīmē „pēdējā laikā“. Tie nav vārdu hard un late apstākļa vārdi. Hardly parasti stāv pirms galvenā darbības vārda (vai aiz can, be un citiem palīgdarbības vārdiem). Latviski hardly bieži atbilst „tik tikko“ vai „gandrīz ne-“; ar „gandrīz ne-“ darbības vārds latviski ir noliegts, bet angliski pēc hardly – ne.

I worked hard yesterday.
Vakar es smagi strādāju.
ar lielu piepūli
I hardly slept last night.
Pagājušajā naktī es gandrīz negulēju.
latviski noliegums „ne-“; angliski hardly + apstiprinājuma forma
I can hardly hear you.
Es tevi tik tikko dzirdu.
She arrived late.
Viņa ieradās vēlu.
ne laikā
Have you seen Mia lately?
Vai pēdējā laikā esi redzējis Miju?
lately = pēdējā laikā; Present Perfect: sk. A2-16

4Īpašības vārds pēc saistības darbības vārdiem, apstākļa vārds pēc darbības

Pēc be, look, feel, smell, sound, taste un seem lietojiet īpašības vārdu: šeit šie darbības vārdi apraksta stāvokli. Pēc darbības apzīmējošiem darbības vārdiem lietojiet apstākļa vārdu. Well var būt arī īpašības vārds ar nozīmi „vesels“ (I don't feel well). Citi šādi darbības vārdi (get, become, go, turn) ir B1-32. Latviski pēc „smaržo“, „garšo“, „izklausās“ bieži lietojam apstākļa vārdu, tāpēc šeit esiet īpaši uzmanīgi.

You look tired.
Tu izskaties noguris.
look = šķiet → īpašības vārds; šeit tāpat
She looked at me angrily.
Viņa dusmīgi paskatījās uz mani.
look at = darbība → apstākļa vārds
This cake tastes delicious.
Šī kūka ir ļoti garšīga.
latviski arī „garšo lieliski“ (apstākļa vārds); angliski tikai īpašības vārds
That sounds great!
Izklausās lieliski!
latviski apstākļa vārds; angliski great (īpašības vārds)
I don't feel well today.
Šodien es nejūtos labi.
well = vesels (īpašības vārds)
The flowers smell lovely.
Ziedi brīnišķīgi smaržo.
latviski apstākļa vārds; angliski lovely (īpašības vārds)

5Veida apstākļa vārda vieta teikumā

Veida apstākļa vārds parasti stāv aiz darbības vārda vai aiz darbības vārda un papildinātāja. Nelieciet to starp darbības vārdu un papildinātāju. Latviski vārdu secība ir brīvāka, bet angliski tā ir stingra.

She speaks Japanese fluently.
Viņa brīvi runā japāniski.
darbības vārds + papildinātājs + apstākļa vārds
He answered the question correctly.
Viņš pareizi atbildēja uz jautājumu.
latviski „pareizi“ pirms darbības vārda; angliski beigās
They walked slowly to the station.
Viņi lēnām gāja uz staciju.
Read the instructions carefully.
Uzmanīgi izlasiet instrukciju.

6Pakāpes apstākļa vārdi: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Šie vārdi stāv pirms īpašības vārda vai cita apstākļa vārda un parāda, cik tas ir stiprs. Quite ir viltīgs: britu angļu valodā tas bieži nozīmē „samērā, bet ne ļoti“ (quite good = diezgan labs, normāls); amerikāņu angļu valodā tas parasti nozīmē „ļoti“. Pretty ir sarunvalodas vārds, ko bieži lieto gan britu, gan amerikāņu angļu valodā; tas nozīmē apmēram to pašu, ko quite, vai mazliet stiprāk. Rather ir nedaudz stiprāks nekā fairly. Tas ir biežāks britu angļu valodā un bieži iet kopā ar kaut ko negatīvu vai pārsteidzošu (rather cold, rather expensive). Fairly ir vājākais no šiem četriem.

The exam was extremely difficult.
Eksāmens bija ārkārtīgi grūts.
I'm really sorry I'm late.
Man ļoti žēl, ka nokavēju.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Viesnīca bija diezgan jauka, bet mazliet trokšņaina.
UK: quite = samērā
The test was fairly easy.
Tests bija samērā viegls.
He speaks very slowly.
Viņš runā ļoti lēni.
pakāpes apstākļa vārds + veida apstākļa vārds
The film was pretty good.
Filma bija diezgan laba.
sarunvalodā: quite good
I'm pretty sure the shop closes at six.
Esmu diezgan pārliecināts, ka veikals slēdzas sešos.
It's rather cold in here. Can I close the window?
Te ir visai auksti. Vai drīkstu aizvērt logu?
latviski bez teikuma priekšmeta; angliski it; rather bieži ar negatīvu nozīmi
The tickets were rather expensive.
Biļetes bija visai dārgas.
biežāk britu angļu valodā

Biežākās kļūdas

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Braukšana ir darbība → apstākļa vārds.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
Darbībai good → well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Nelieciet apstākļa vārdu starp darbības vārdu un papildinātāju.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= šķiet) prasa īpašības vārdu.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly nozīmē „gandrīz ne“.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast jau ir apstākļa vārds.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = pēdējā laikā; ne laikā = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= šķiet) + īpašības vārds.

Slazdi latviešiem

1. „Smaržo brīnišķīgi“, „izklausās perfekti“ → smells wonderfully, sounds perfectly. Latviski pēc „smaržo“, „garšo“ un „izklausās“ parasti lietojam apstākļa vārdu: „Svaigā rupjmaize no tirgus smaržo brīnišķīgi!“ Angliski smell, taste, sound un look šādā nozīmē strādā kā be, tāpēc pēc tiem vajag īpašības vārdu: good, perfect, nice.

❌The fresh rye bread we bought at the Talsi market smells wonderfully, so half of it disappears before we get home.
✅The fresh rye bread we bought at the Talsi market smells wonderful, so half of it disappears before we get home.
smell (= šķiet) + īpašības vārds: wonderful, nevis wonderfully
❌Your plan for the weekend in Sigulda sounds perfectly, so let's book the cabin tonight.
✅Your plan for the weekend in Sigulda sounds perfect, so let's book the cabin tonight.
„izklausās perfekti“ → sounds perfect

2. „Viņš ļoti labi spēlē…“ → apstākļa vārds pirms darbības vārda. Latviski sakām „Mans brālēns ļoti labi spēlē hokeju“ – apstākļa vārds stāv pirms darbības vārda. Angliski veida apstākļa vārds (arī kopā ar very vai really) stāv aiz darbības vārda un papildinātāja.

❌My cousin Kristaps very well plays hockey, and he wants to join a team in Canada one day.
✅My cousin Kristaps plays hockey very well, and he wants to join a team in Canada one day.
darbības vārds + papildinātājs + very well

3. „Man ļoti patīk“ → I very like. Latviešu „ļoti“ var stāvēt pirms darbības vārda: „Man ļoti patīk tavas jaunās kurpes.“ Angļu very stāv tikai pirms īpašības vārda vai apstākļa vārda. Ar darbības vārdu sakiet really like vai like … very much.

❌I very like the little bakery next to the bus station in Cesis, and I stop there every Saturday morning.
✅I really like the little bakery next to the bus station in Cesis, and I stop there every Saturday morning. vai I like the little bakery next to the bus station in Cesis very much, and I stop there every Saturday morning.
very nestāv pirms darbības vārda

4. „Labi“ kā atbilde par darbību → good. Latviešu „labi“ ir apstākļa vārds, bet angliski bieži iemācāmies „labi“ kā good („Labi!“ – Good!). Tāpēc rodas teikumi kā „Mūsu jaunā kolēģe labi tiek galā ar klientiem“ → deals good. Ja aprakstāt, kā kāds kaut ko dara, angliski vajag well.

❌Our new colleague Ilze deals with angry customers really good, so the manager often asks her for help.
✅Our new colleague Ilze deals with angry customers really well, so the manager often asks her for help.
darbība → well

Nesajauciet

good un well – Good ir īpašības vārds: tas apraksta lietvārdu vai stāv aiz be, look, sound. Well ir vārda good apstākļa vārds – un arī īpašības vārds ar nozīmi „vesels“.

She's a good cook.
Viņa ir laba pavāre.
īpašības vārds + lietvārds
She cooks well.
Viņa labi gatavo.
apstākļa vārds pēc darbības
I'm not well.
Es neesmu vesels.
= esmu slims

look + īpašības vārds un look at + apstākļa vārds – Look (= izskatīties, šķist) prasa īpašības vārdu. Look at (= skatīties) ir darbība, tāpēc pēc tā lieto apstākļa vārdu.

He looks happy.
Viņš izskatās laimīgs.
He looked at the photo sadly.
Viņš skumji paskatījās uz fotogrāfiju.

veida apstākļa vārdi un biežuma apstākļa vārdi – Always, often, never saka, cik bieži, un tie stāv pirms galvenā darbības vārda. Sk. A1-15.

I always drive carefully.
Es vienmēr braucu uzmanīgi.
biežums pirms darbības vārda, veids aiz tā

Pareizrakstība un izruna

  • -ly ir neuzsvērts, īss /li/. Uzsvars paliek tur, kur tas ir īpašības vārdā: careful → carefully, happy → happily (uzsvars uz pirmo zilbi).
  • Garākos vārdos uzsvars nav uz pirmās zilbes, lai gan latviski uzsvaru parasti liekam tieši tur: extremely /ɪkˈstriːmli/ – uzsvars uz otro zilbi, automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ – uzsvars uz ma.
  • Īpašības vārdi ar -l (arī -ful) vienkārši saņem -ly, tāpēc rakstām -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Izņēmumi: shy → shyly; dry → dryly (arī drily, UK).
  • -ic → -ically, izruna /ɪkli/: automatically. Izņēmums: public → publicly.
  • well sākas ar /w/, kura latviešu valodā nav: noapaļojiet lūpas kā u skaņai, zobi neskar apakšlūpu. Nesakiet vell.
  • friendly, lovely, lonely, silly beidzas ar -ly, bet tie ir īpašības vārdi. Lai aprakstītu darbību, sakiet in a friendly way.

Zelta likums

Aprakstāt cilvēku vai lietu → īpašības vārds. Aprakstāt, kā darbība tiek veikta → apstākļa vārds (parasti ar -ly). Atcerieties: good → well, bet hard, fast, late, early nemainās. Pēc be, look, feel, sound, smell, taste, kad tie apraksta stāvokli, lietojiet īpašības vārdu – arī tad, ja latviski sakām „smaržo labi“.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās dotā vārda pareizo formu.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi vai pārrakstiet teikumu.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: This milk smells ….
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: The answer was … simple.
  5. Pārrakstiet ar apstākļa vārdu: He is a careful driver. He drives .
  6. Izvēlieties sarunvalodas vārdu, kas nozīmē apmēram to pašu, ko quite: The party was … good.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. Kontekstā

Ierakstiet iekavās dotā vārda pareizo formu.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par to, kā jūs un jūsu draugi kaut ko darāt.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par to, kā jūs kaut ko darāt: vienu lietu, ko darāt labi, un vienu, ko darāt slikti.
  2. Aprakstiet draugu ar vienu īpašības vārdu un vienu apstākļa vārdu.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā
    Ielieciet always pareizajā vietā: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too un enough: tikpat, pārāk un pietiekami angliski
    Ielieciet enough pareizajā vietā: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Comparatives: pārākā pakāpe angliski – bigger, more beautiful, better
    My sister is a (careful) driver than me.
Atbildes

A. Forma

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Nozīme

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Atrodiet kļūdu

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. Kontekstā

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Jūsu kārta

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Jaukts atkārtojums

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android lietotneMācieties ceļā Google Play