SlowingoGramatika
A2 10 / 38

Příslovce v angličtině: quickly, well, hard a přídavné jméno, nebo příslovce?

Adverbs: Quickly, Well, Hard

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete pomocí příslovcí způsobu (quickly, carefully, well, hard) říct, jak někdo něco dělá. Naučíte se vybrat mezi přídavným jménem a příslovcem, dát příslovce na správné místo ve větě a zesílit nebo zeslabit přídavné jméno pomocí very, really, extremely, quite, fairly, pretty a rather.

Hlavní myšlenka

Přídavná jména i příslovce něco popisují, ale každé něco jiného. Přídavné jméno (adjective) popisuje podstatné jméno, tedy osobu nebo věc: a careful driver. Příslovce způsobu (adverb of manner) popisuje sloveso, tedy děj a to, jak se dělá: She drives carefully.

Představte si sportovní komentátorku. Někdy popisuje hráče: a quick player, a careful player, a good player. To jsou přídavná jména. Jindy popisuje, co hráč dělá: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. To jsou příslovce. Když si nejste jistí, zeptejte se: popisuji osobu nebo věc (she is careful), nebo způsob, jak něco dělá (she works carefully)?

Je tu jedna past. Některá slovesa, look, feel, smell, sound, taste, často nepopisují děj. Popisují, jaké něco je nebo jak působí. Stejně jako po be po nich stojí přídavné jméno: You look tired. This soup smells good.

Čeština a angličtina

Dobrá zpráva: čeština rozlišuje přídavné jméno a příslovce úplně stejně. „Pečlivý řidič“, ale „jezdí pečlivě“. České příslovce vznikne z přídavného jména koncovkou -e / -ě / -y (rychlý → rychle, pečlivý → pečlivě, automatický → automaticky), anglické koncovkou -ly. A dokonce i nepravidelnost sedí: „dobrý → dobře“ je anglicky good → well.

Rozdíly jsou dva. Zaprvé: po slovesech vypadat, znít, vonět, chutnat používá čeština příslovce („Vypadáš unaveně“, „To zní skvěle“). Angličtina tu má přídavné jméno: You look tired. That sounds great. Zadruhé: český slovosled je volný, takže příslovce může stát skoro kdekoli („Mluví plynně japonsky“, „Rychle se učí nová slovíčka“). Anglicky nesmí příslovce stát mezi slovesem a předmětem.

ČeskyCo popisujeAnglicky
Je to opatrný řidič.osobu → přídavné jménoHe's a careful driver.
Jezdí opatrně.děj → příslovceHe drives carefully.
Vaří dobře.děj: dobrý → dobřeShe cooks well.
Tvrdě pracují.děj; anglicky bez -lyThey work hard.
Vypadáš unaveně.stav: česky příslovceYou look tired.
To zní skvěle!stav: česky příslovceThat sounds great!
Mluví plynně japonsky.slovosledShe speaks Japanese fluently.
Skoro tě neslyším.„skoro ne“I can hardly hear you.

Pozor na „tvrdě“: z něj snadno vznikne hardly, které ale znamená „skoro ne“. A ještě: friendly nebo lovely vypadají jako příslovce, ale jsou to přídavná jména. České „přátelsky“ je anglicky in a friendly way.

Tvar

Pravidelná příslovce: přídavné jméno + -ly

Přídavné jménoPravidloPříslovce
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angrysouhláska + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

Nepravidelná příslovce

Přídavné jménoPříslovcePříklad
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

Pasti: podobná slova, jiný význam

SlovoVýznamPříklad
hards velkým úsilím, tvrděShe studies hard.
hardlyskoro neI can hardly hear you.
latepozdě, ne včasHe came late.
latelyv poslední době, nedávnoHave you seen her lately?

Příslovce míry + přídavné jméno nebo příslovce

SlovoSílaPříklad
extremelyvelmi, velmi silné (nesmírně)extremely cold
really / verysilné (opravdu, velmi)really tired, very quickly
quitestřední (UK), často silné (US)quite good
prettystředně silné až silné (hovorové)pretty good
ratherstředně silné až silné; často u něčeho nepříjemného nebo překvapivého (častější v UK)rather cold
fairlystřední (celkem, poměrně)fairly easy

Použití

1Příslovce způsobu: jak se děj dělá

Většina příslovcí způsobu vznikne z přídavného jména + -ly. Popisují děj.

Please drive carefully.
Jeď prosím opatrně.
opatrný → opatrně, careful → carefully
The children were playing quietly in their room.
Děti si potichu hrály ve svém pokoji.
Past Continuous: „hrály si“ jako probíhající děj
She smiled happily when she saw the results.
Když uviděla výsledky, šťastně se usmála.
happy → happily
He closed the door gently.
Jemně zavřel dveře.
gentle → gently; příslovce až za předmětem
The software updates automatically.
Program se aktualizuje automaticky.
automatický → automaticky, automatic → automatically

2Nepravidelná příslovce: well, fast, hard, late, early

Z good je well. Fast, hard, late a early mají stejný tvar jako přídavné jméno. Slovo fastly neexistuje.

You speak English really well.
Mluvíte anglicky opravdu dobře.
dobrý → dobře, stejně jako good → well
Don't talk so fast — I can't follow you.
Nemluv tak rychle, nestíhám.
fast je přídavné jméno i příslovce, žádné fastly
My parents worked hard all their lives.
Moji rodiče celý život tvrdě pracovali.
tvrdě → hard, ne hardly
The plane landed late because of the fog.
Letadlo kvůli mlze přistálo pozdě.
pozdě → late
We left early because of the traffic.
Kvůli provozu jsme vyjeli brzy.
brzy → early, beze změny

3Pasti: hard a hardly, late a lately

Hardly znamená „skoro ne“ a lately znamená „v poslední době“. Nejsou to příslovce od hard a late. Hardly stojí obvykle před plnovýznamovým slovesem (nebo za can, be a jinými pomocnými slovesy).

I worked hard yesterday.
Včera jsem tvrdě pracoval.
s velkým úsilím
I hardly slept last night.
V noci jsem skoro nespal.
hardly už je záporné, anglicky bez dalšího not
I can hardly hear you.
Skoro tě neslyším.
česky „skoro ne“, anglicky can + hardly
She arrived late.
Přišla pozdě.
ne včas
Have you seen Mia lately?
Viděl jsi v poslední době Miu?
lately = v poslední době; ustálené spojení s Present Perfect, viz A2-16

4Po sponových slovesech přídavné jméno, po dějových příslovce

Po be, look, feel, smell, sound, taste a seem použijte přídavné jméno: tato slovesa tu popisují stav. Po dějových slovesech použijte příslovce. Well může být i přídavné jméno s významem „zdravý“ (I don't feel well). Další sponová slovesa (get, become, go, turn) najdete v lekci B1-32.

You look tired.
Vypadáš unaveně.
česky příslovce „unaveně“, anglicky přídavné jméno: look = působit
She looked at me angrily.
Naštvaně se na mě podívala.
look at = děj → příslovce
This cake tastes delicious.
Tenhle dort chutná výborně.
česky „výborně“, anglicky přídavné jméno
That sounds great!
To zní skvěle!
česky „skvěle“, anglicky great, ne greatly
I don't feel well today.
Dnes mi není dobře.
well = zdravý (přídavné jméno)
The flowers smell lovely.
Ty květiny krásně voní.
česky „krásně“, anglicky přídavné jméno lovely

5Kam patří příslovce způsobu

Příslovce způsobu stojí obvykle za slovesem, nebo za slovesem a předmětem. Nedávejte ho mezi sloveso a předmět.

She speaks Japanese fluently.
Mluví plynně japonsky.
česky může „plynně“ stát uprostřed, anglicky až za předmětem
He answered the question correctly.
Na otázku odpověděl správně.
sloveso + předmět + příslovce
They walked slowly to the station.
Pomalu šli na nádraží.
sloveso + příslovce + kam
Read the instructions carefully.
Pozorně si přečtěte návod.
read + předmět + carefully

6Příslovce míry: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

Tato slova stojí před přídavným jménem nebo jiným příslovcem a ukazují, jak je silné. Quite je zrádné: v britské angličtině často znamená „docela, ale ne moc“ (quite good = ujde to), v americké obvykle „velmi“. Pretty je hovorové a běžné v britské i americké angličtině; znamená zhruba totéž co quite, nebo o trochu víc. Rather je o něco silnější než fairly. Je častější v britské angličtině a často stojí u něčeho nepříjemného nebo překvapivého (rather cold, rather expensive). Fairly je z těch čtyř nejslabší.

The exam was extremely difficult.
Zkouška byla nesmírně těžká.
extremely = nejsilnější
I'm really sorry I'm late.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
really = opravdu, moc
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
Hotel byl docela pěkný, ale trochu hlučný.
britsky quite = docela (ne moc)
The test was fairly easy.
Test byl celkem snadný.
fairly = celkem, poměrně
He speaks very slowly.
Mluví velmi pomalu.
příslovce míry + příslovce způsobu
The film was pretty good.
Ten film byl docela dobrý.
hovorové: pretty ≈ quite
I'm pretty sure the shop closes at six.
Jsem si docela jistý, že obchod zavírá v šest.
česky čárka před „že“, anglicky žádná
It's rather cold in here. Can I close the window?
Je tu dost zima. Můžu zavřít okno?
rather: často u něčeho nepříjemného, česky „dost“
The tickets were rather expensive.
Lístky byly dost drahé.
častější v britské angličtině

Časté chyby

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
Drive je děj → příslovce.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
U děje je místo good → well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
Příslovce nepatří mezi sloveso a předmět.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
Look (= působit) má po sobě přídavné jméno.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
Hardly znamená „skoro ne“.
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
Fast už je příslovce.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
Lately = v poslední době; ne včas = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
Sound (= působit) + přídavné jméno.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Vypadáš unaveně“ → look tiredly. Česky po slovesech vypadat, znít, chutnat, vonět stojí příslovce: „Zní to perfektně“, „Chutná to výborně“. Anglicky tato slovesa popisují stav, a proto po nich stojí přídavné jméno, stejně jako po be.

❌Your plan sounds perfectly.
✅Your plan sounds perfect.
Česky „zní to perfektně“, anglicky přídavné jméno.
❌This goulash tastes excellently!
✅This goulash tastes excellent!
Taste (= chutnat) + přídavné jméno.

2. Příslovce uprostřed věty. Český slovosled je volný: „Rychle se učí nová slovíčka“, „Moc ráda čtu detektivky“. Anglicky nestojí příslovce mezi slovesem a předmětem. Dejte ho na konec.

❌Tomáš learns quickly new words.
✅Tomáš learns new words quickly.
❌I like very much detective stories.
✅I like detective stories very much.

3. „Tvrdě“ → hardly. Kdo pravidelně tvoří příslovce s -ly, udělá z hard snadno hardly. To ale znamená „skoro ne“, takže věta říká opak. „Tvrdě, usilovně“ je prostě hard.

❌The players trained hardly before the final.
✅The players trained hard before the final.
S hardly by to znamenalo, že skoro netrénovali.

4. „Přátelsky“ → friendly. Friendly, lovely, lonely, silly končí na -ly, ale jsou to přídavná jména. Česká příslovce „přátelsky“ nebo „mile“ vyjádříte frází in a friendly way.

❌The receptionist smiled at us friendly.
✅The receptionist smiled at us in a friendly way.
Friendly je přídavné jméno: a friendly receptionist.

Nepleťte si

good a well – Good je přídavné jméno: popisuje podstatné jméno nebo stojí po be, look, sound. Well je příslovce od good a navíc přídavné jméno s významem „zdravý“.

She's a good cook.
Je to dobrá kuchařka.
přídavné jméno + podstatné jméno
She cooks well.
Vaří dobře.
příslovce po ději
I'm not well.
Není mi dobře.
= jsem nemocný

look + přídavné jméno a look at + příslovce – Look (= působit, vypadat) má po sobě přídavné jméno. Look at je děj, a proto má příslovce.

He looks happy.
Vypadá šťastně.
česky příslovce, anglicky přídavné jméno
He looked at the photo sadly.
Smutně se podíval na fotku.
look at = děj → příslovce

příslovce způsobu a příslovce frekvence – Always, often, never říkají, jak často, a stojí před plnovýznamovým slovesem. Viz A1-15.

I always drive carefully.
Vždycky jezdím opatrně.
frekvence před slovesem, způsob za ním

Pravopis a výslovnost

  • Koncovka -ly je nepřízvučná /li/, vyslovuje se krátce a lehce. Přízvuk zůstává tam, kde je v přídavném jméně: careful → carefully, happy → happily (přízvuk na první slabice, jako v češtině).
  • Pozor ale na delší slova: v automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ je hlavní přízvuk na třetí slabice (-MAT-), ne na první, jak by to udělala čeština.
  • Přídavná jména na -l (i na -ful) jen přidají -ly, takže vznikne -lly: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally. Dvojité ll se vyslovuje jako jedno l.
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily. Výjimky: shy → shyly; dry → dryly (britsky i drily).
  • -ic → -ically se vyslovuje /ɪkli/: písmena -al- se nevyslovují. Výjimka: public → publicly.
  • V hardly a hard je dlouhé /ɑː/, vyslovované vzadu v ústech, bez kulacení rtů; v britské angličtině bez r. Koncové /d/ v hard vyslovte zněle: čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a z hard pak snadno vznikne něco jako „hárt“.
  • well začíná hláskou /w/: rty jsou kulaté jako na české u a hned se otevřou. Nevyslovujte ji jako české v, „vel“ zní cize.
  • friendly, lovely, lonely, silly končí na -ly, ale jsou to přídavná jména. Chcete-li popsat děj, řekněte in a friendly way.

Zlaté pravidlo

Popisujete osobu nebo věc → přídavné jméno. Popisujete, jak se děj dělá → příslovce (obvykle s -ly). Pamatujte si good → well a že hard, fast, late, early se nemění. Po be, look, feel, sound, smell, taste, když popisují stav, použijte přídavné jméno, i když česky řeknete „vypadáš unaveně“.

Cvičení

A. Tvar

Utvořte z přídavného jména v závorce správný tvar.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: This milk smells ….
  2. Vyberte: I can … hear you — the music is too loud.
  3. Vyberte: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. Vyberte: The answer was … simple.
  5. Přepište větu s příslovcem: He is a careful driver. He drives .
  6. Vyberte hovorové slovo, které znamená zhruba totéž co quite: The party was … good.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slova v závorce.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. Teď vy

Napište anglicky o sobě a svých známých.

  1. Napište dvě věty o tom, jak věci děláte: jednu věc, kterou děláte dobře, a jednu, kterou děláte špatně.
  2. Popište kamaráda nebo kamarádku jedním přídavným jménem a jedním příslovcem.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často
    Dejte always na správné místo: She is late for class.
  2. A2-08 As … as, too a enough: stejně jako, příliš a dost v angličtině
    Dejte enough na správné místo: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 2. stupeň přídavných jmen v angličtině: bigger, more beautiful, better
    My sister is a (careful) driver than me.
Řešení

A. Tvar

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. Význam

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. Najděte chybu

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. V kontextu

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. Teď vy

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. Smíšené opakování

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play