SlowingoGramatyka
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: jak mówić o zmianie po angielsku

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji opiszesz, jak zmieniają się ludzie i rzeczy — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — i zrozumiesz oraz użyjesz najczęstszych znaczeń czasownika get: dostać, kupić, dotrzeć, stać się i zrozumieć.

Główna idea

Pomyśl o kameleonie. W tej chwili jest zielony: to stan, a do stanu używamy be — It's green. Minutę później zmienia kolor na brązowy. Teraz potrzebny jest czasownik zmiany: It's turning brown. It's getting darker.

Angielski ma kilka czasowników zmiany i każdy ma swój charakter. Get jest codzienny i uniwersalny: get tired, get dark, get married. Become znaczy to samo, ale brzmi bardziej oficjalnie i to on łączy się z rzeczownikami: become a doctor. Go opisuje zmiany, które przytrafiają się tobie, często na gorsze: go grey, go wrong, go bad. Turn służy do kolorów i urodzin: turn red, turn 30. Grow — do powolnych zmian: grow older.

Pytanie brzmi więc nie tylko „czy coś się zmieniło?”, ale też „jaka to zmiana i jak oficjalnie mówię?”.

Polski a angielski

Po polsku zmianę stanu zwykle wyraża jeden czasownik dokonany albo czasownik z się: zgłodnieć, zmęczyć się, zdenerwować się, poczerwienieć, osiwieć, zepsuć się, ściemnia się. Angielski najczęściej składa ją z dwóch elementów: czasownik zmiany + przymiotnik (get hungry, go red). Zamiast jednego „stać się / zostać” angielski ma kilka czasowników, a wybór zależy od rodzaju zmiany i stylu. Polskie „zostać lekarzem” to become, a nie get; a „skończyć 40 lat” to turn 40.

PolskiAngielskiCo się dzieje
Ściemnia się.It's getting dark.„się” + zmiana → get + przymiotnik
Zgłodniałam.I got hungry.jeden czasownik dokonany → get + przymiotnik
Został lekarzem.He became a doctor.zmiana + rzeczownik → become
Mleko się zepsuło.The milk went bad.zmiana na gorsze → go + przymiotnik
Tata osiwiał.Dad went grey.go + kolor włosów
W przyszłym roku skończę 30 lat.I'll turn 30 next year.wiek → turn + liczba
Wzięli ślub w czerwcu.They got married in June.wydarzenie → get married
Zgubiliśmy się.We got lost.„się” → get + past participle
O której dotarłaś do domu?What time did you get home?„do domu” → get home, bez to

Budowa

Be (stan) i czasowniki zmiany

StanZmianaPrzykład
be + przymiotnikget / become + przymiotnikIt's dark. → It's getting dark.
be + rzeczownikbecome + rzeczownikShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + past participleget + past participleThey're married. → They got married last year.

Który czasownik zmiany?

CzasownikZ czym się łączyTypowe słowaStyl
getprzymiotnik / stopień wyższy / past participletired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedcodzienny
becomeprzymiotnik / rzeczownikfamous, popular, clear, a doctor, friendsbardziej oficjalny; główny wybór z rzeczownikiem
goprzymiotnik (często zmiana na gorsze, niewybrana)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madcodzienny
turnkolor / wiek / rzeczownik z intogreen, red, 40, cold; turn into a…codzienny
growstopień wyższy / niektóre przymiotnikiolder, stronger, more confident; grow tiredpowolna zmiana; trochę literacki

Najważniejsze znaczenia get

ZnaczenieSchematPrzykład
dostać, otrzymaćget + rzeczownikI got an email from her.
kupić, przynieśćget + rzeczownikCan you get some bread?
dotrzeć, dojechaćget + miejsceWe got home at midnight. / How do I get to the station?
stać sięget + przymiotnik / stopień wyższyIt's getting cold.
zrozumieć (potocznie)get + rzeczownik / itI don't get it.
(robisz to sobie / przytrafia się tobie)get + past participleGet dressed! / We got lost.

Get do miejsca łączy się z to: get to work, get to the airport. Ale home, here, there nie mają to: get home, get here.

Użycie

1get + przymiotnik — codzienne zmiany

Get + przymiotnik to najczęstszy sposób mówienia o zmianie w rozmowie. Ze stopniem wyższym pokazuje zmianę w toku: get better, get worse. Present continuous (It's getting…) opisuje zmianę, która dzieje się teraz.

I always get hungry at about eleven.
Zawsze koło jedenastej robię się głodna.
„robię się” → get
It's getting dark. Let's go home.
Ściemnia się. Chodźmy do domu.
„się” → It's getting
Don't get angry. It was an accident.
Nie złość się. To było niechcący.
My English is getting better.
Mój angielski jest coraz lepszy.
„coraz lepszy” → getting better
The traffic gets worse every year.
Ruch jest z roku na rok coraz większy.

2become — bardziej oficjalnie i z rzeczownikami

Become znaczy to samo co get + przymiotnik, ale brzmi bardziej oficjalnie i częściej pojawia się w tekstach pisanych. Z rzeczownikiem użyj become, nie get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
Miasteczko stało się popularne wśród turystów w latach dziewięćdziesiątych.
It soon became clear that the plan wasn't working.
Szybko stało się jasne, że plan nie działa.
She became a doctor at the age of 26.
Została lekarką w wieku 26 lat.
„zostać” + rzeczownik → become
We became friends at university.
Zaprzyjaźniliśmy się na studiach.
po polsku jeden czasownik z „się”

3go + przymiotnik — zmiany, które się przytrafiają

Go + przymiotnik opisuje zmianę, której zwykle się nie wybiera, często na gorsze albo nieodwracalną: kolor skóry i włosów, rzeczy, które przestają działać albo się psują, nagłe zmiany nastroju albo dźwięku. Z go łączą się tylko niektóre przymiotniki, więc ucz się ich w parach.

He went red when she smiled at him.
Poczerwieniał, kiedy się do niego uśmiechnęła.
My dad went grey in his forties.
Mój tata osiwiał po czterdziestce.
Something went wrong with the printer.
Coś się zepsuło w drukarce.
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Mleko szybko się psuje, jeśli nie trzymasz go w lodówce.
„psuć się” o jedzeniu → go bad
The room went quiet when the manager walked in.
Kiedy weszła kierowniczka, w sali zrobiło się cicho.
„zrobiło się cicho” → went quiet

4turn i grow

Turn + kolor często opisuje przyrodę i światła na skrzyżowaniu; turn + wiek mówi o urodzinach. Turn into + rzeczownik = zmienić się w coś innego. Grow + stopień wyższy opisuje powolną, stopniową zmianę.

The leaves turn yellow in October.
W październiku liście żółkną.
My grandmother turns 90 next week.
Moja babcia w przyszłym tygodniu kończy 90 lat.
„kończyć … lat” → turn
The light turned green, and we drove on.
Zapaliło się zielone światło i pojechaliśmy dalej.
The small café has turned into a popular restaurant.
Mała kawiarnia zmieniła się w popularną restaurację.
turn into + rzeczownik
As I grow older, I care less about what other people think.
Z wiekiem coraz mniej przejmuję się tym, co myślą inni.

5get + past participle — dressed, lost, married

Wiele stałych wyrażeń to get + past participle: coś, co robisz sobie, albo coś, co ci się przytrafia: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Po polsku to często czasowniki z „się”: ubrać się, przebrać się, zgubić się, rozwieść się. Strona bierna z get (He got hired) jest w B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Pospiesz się, ubierz się! Jesteśmy spóźnieni!
„ubrać się” → get dressed
We got lost in the old town.
Zgubiliśmy się na starym mieście.
„zgubić się” → get lost
They got married in June.
Wzięli ślub w czerwcu.
I got stuck in traffic for an hour.
Przez godzinę stałam w korku.
get stuck = utknąć

6Inne ważne znaczenia get

W mowie get bardzo często znaczy: dostać, kupić albo przynieść, dotrzeć, a potocznie także zrozumieć. W tekstach oficjalnych lepszy bywa bardziej precyzyjny czasownik: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Dostałeś moją wiadomość?
dostać → get
I'll get some milk on the way home.
Kupię mleko po drodze do domu.
kupić → get
What time did you get home last night?
O której wróciłaś wczoraj do domu?
„do domu” → get home, bez to
How do I get to the city centre from here?
Jak stąd dojechać do centrum?
US: center
Sorry, I don't get the joke.
Przepraszam, nie łapię tego żartu.
potocznie: zrozumieć

Częste błędy

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Przed home, here i there nie ma to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Użyj zwykłego stopnia wyższego. Zob. A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + past participle.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + wiek: bez to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Po czasowniku zmiany stoi przymiotnik, a nie przysłówek.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry łączy się z get albo become, nie z go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Zdanie poprawne, ale w rozmowie brzmi oficjalnie. W tekście pisanym became jest w porządku.

Pułapki dla Polaków

1. „Ożenić się z…”, „wyjść za mąż za…” → married with. Polskie „z” (ożenić się z, wziąć ślub z) podsuwa with. Po angielsku jest married to — zarówno be married to, jak i get married to.

❌My cousin is married with an Englishman.
✅My cousin is married to an Englishman.

2. „Dojechać do domu” → get to home. Polskie „do domu” kusi, żeby dodać to. Home, here i there stoją po angielsku bez przyimka: get home, get here, get there. Z innymi miejscami to jest potrzebne: get to work.

❌Text me when you get to home.
✅Text me when you get home.
❌We got to there just before midnight.
✅We got there just before midnight.

3. „Skończyć 18 lat” → finish. Po polsku wiek się „kończy”, a po angielsku się do niego dochodzi: turn + liczba, bez to i bez years.

❌My son finished 18 in May.
✅My son turned 18 in May.

4. „Stawać się” w każdej sytuacji → become. Kto myśli po polsku „stać się / stawać się”, często wybiera become. To nie błąd, ale w rozmowie brzmi sztywno i książkowo. W codziennej mowie o zmianach nastroju, pogody czy samopoczucia mów get.

⚠️The kids are becoming bored.
✅The kids are getting bored.
Zdanie poprawne, ale w rozmowie brzmi zbyt oficjalnie.

Nie myl

be married i get married — be married to stan; get married to wydarzenie (dzień ślubu). Po polsku: „są małżeństwem” i „wzięli ślub”.

My parents have been married for thirty years.
Moi rodzice są małżeństwem od trzydziestu lat.
stan: „od” + teraźniejszy → present perfect
My parents got married in 1995.
Moi rodzice wzięli ślub w 1995 roku.
wydarzenie

get + przymiotnik i get + rzeczownik — get + przymiotnik znaczy „stać się”. Get + rzeczownik znaczy „dostać / kupić / przynieść” — nie „stać się”. Zmiana zawodu albo roli to become.

She got rich.
Wzbogaciła się.
stała się bogata
She got a new job.
Dostała nową pracę.
dostała / znalazła
She became a manager.
Została kierowniczką.
nie „got a manager”

get used to — get used to + rzeczownik / -ing to powolne przyzwyczajanie się do czegoś nowego („przyzwyczaić się”). Uczymy tego w B1-21.

Pisownia i wymowa

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, w większości znaczeń): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). W amerykańskim have got w znaczeniu posiadania nadal ma got.
  • W szybkiej amerykańskiej mowie t między samogłoskami brzmi jak krótkie, miękkie /d/ (jedno uderzenie języka): getting, get it. W niektórych brytyjskich akcentach t znika, zastąpione krótkim zatrzymaniem w gardle. Nie wymawiaj go jako mocnego polskiego „t”.
  • become – became – become /bɪˈkʌm/: akcent na drugiej sylabie. Pierwsza samogłoska jest krótka i słaba; /ʌ/ to krótkie, otwarte „a” wymawiane w środku ust — bliższe polskiemu „a” niż „o”.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rymuje się z phone: samogłoska przechodzi od środka ust do „u”, to dwugłoska, a nie polskie „o”. W get, go, grow zachowaj dźwięczne /ɡ/.
  • dressed kończy się na /t/: /drest/, married na /d/: /ˈmærɪd/. Końcówka -ed nie tworzy tu dodatkowej sylaby.

Złota zasada

Do stanu użyj be. Do zmiany: get w codziennym angielskim, become w bardziej oficjalnym i przed rzeczownikiem, go przy wielu niechcianych zmianach (go grey, go wrong, go bad), turn przy kolorach i wieku, a grow + stopień wyższy przy powolnych zmianach. Polskie „się”, „zostać” i „skończyć … lat” nie przekładają się słowo w słowo.

Ćwiczenia

A. Forma

Wybierz poprawne słowo z nawiasu albo użyj podanego czasownika w odpowiedniej formie.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Znaczenie

Odpowiedz na pytanie albo wybierz poprawną odpowiedź.

  1. Które znaczenie get? "I got a text from my sister." …
  2. Które znaczenie get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Wybierz bardziej oficjalną wersję do raportu: Unemployment … a serious problem.
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: The bananas have … brown.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. W kontekście

Użyj get, go, become albo turn w czasie past simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Opisz, jak czujesz się o różnych porach dnia. Użyj get + przymiotnik.
  2. Napisz dwa zdania o tym, jak zmieniło się twoje miasto albo ktoś, kogo znasz. Użyj become, turn into albo grow.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z wcześniejszych lekcji.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: różnica wyjaśniona prosto
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Stopniowanie dla zaawansowanych (comparatives): much better, the more… the better, twice as big
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present continuous po angielsku: co się dzieje teraz (I'm working)
    Look outside — it (get) dark.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Znaczenie

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Znajdź błąd

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. W kontekście

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Twoja kolej

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Powtórka mieszana

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play